Thirumurai 1 · 1.037 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppanaiyuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Panaiyuur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Aravas sadaimeel madhimaththamViravip poligin ravanuuraamNiravip paladhon targalnaalumParavip poliyum panaiyuuree.
Word split
Aravas sadai meel madhi, maththam,viravip poliginravan uur aamniravip pala thondargal naalumparavip poliyum panaiyuuree.
Commentary

Sivapiraan, sadaimudimeel aravam madhi uumaththam malar aagiyana kalandhu vilangumaaru anindhullaar. Thondargal palarum naaldhorum kalandhu vananga magizhvurum thiruppanaiyuuree sivapiraanadhu thalamaagum.

2

Ennon rininain thavardhambaalUnnin rumagizhn thavanuuraamKannin rezhuso laiyilvanduPannin rolisey panaiyuuree.
Word split
En onri ninaindhavar thambaalul ninru magizhndhavan uur aamkal ninru ezhu solaiyil vandupan ninru oli sey panaiyuuree.
Commentary

Sivapiraan, manam onri ninaindha adiyaargalin ullaththee irundhu, avardham vazhipaattai eetru magazhginraan. Theenporundhiya malargalodu uyarndhulla solaigalil vandugal pan onriya oli seyyum thiruppanaiyuuree andhas sivapiraanudaiya thalamaagum.

3

Alarum merisegn sadaidhanmeelMalarum piraiyon rudaiyaanuurSilaren rumirun thadipeenapPalarum paravum panaiyuuree.
Word split
Alarum eri senjadai than meelmalarum pirai onru udaiyaan uursilar enrum irundhu adi peena,palarum paravum panaiyuuree.
Commentary

Sivapiraan, eripola vilangum sivandha sadaimudimiidhu valarum pirai onrai udaiyavan. Adiyavargalil silar enrum irundhu thiruvadigalaip paravip puusanai seydhu potravum, palar palagaalum vandhu vananga, vilangum thiruppanaiyuuree andhap perumaanin thiruththalam aagum.

4

Idiyaar kadalnagn samudhunduPodiyaa tiyamee niyinaanuurAdiyaar thozhaman navareeththapPadiyaar paniyum panaiyuuree.
Word split
Idi aar kadal nanju amudhu undupodi aadiya meeniyinaan uuradiyaar thozha, mannavar eeththa,padiyaar paniyum panaiyuuree.
Commentary

Sivapiraan, karaigalai modhudhal seyyum kadalidaith thonriya nanjai amudhaaga undaar. Avar, thamadhu meenimiidhu thiruniitrup podiyai nirambap puusiyullaar. Adiyavargal thozha, mannavargal eeththa ulagil vaazhum piramakkal paniyum thiruppanaiyuur, andhap perumaanadhu uuraagum.

5

Araiyaar kazhalmeel aravaadaIraiyaar palidheern thavanuuraamPoraiyaar migusiir vizhamalgapParaiyaa rolisey panaiyuuree.
Word split
Arai aar kazhal meel aravu aada,irai aar pali theerndhavan uur aamporaiyaar migu siir vizha malga,paraiyaar olisey panaiyuuree.
Commentary

Sivapiraan, olikkinra viirakkazhalmeel, aravu aada, mungaigalil paliyeetruth thiriyum pitsaadanaraaga vilanguginraar. Mannulagil sirandha pugazhai udaiya thiruvizhaakkal niraiya nadappanavaal, paraigalin oli idaividaadhu payilum thiruppanaiyuur andhap pitsaadanarin uuraagum.

6

Aniyaar thozhaval lavareeththaManiyaar midaron rudaiyaanuurThaniyaar malargon tirupodhumPanivaar payilum panaiyuuree.
Word split
Aniyaar thozha vallavar eeththa,mani aar midaru onru udaiyaan uurthani aar malar kondu iru podhumpanivaar payilum panaiyuuree.
Commentary

Sivapiraan, thammaip puusanai seydhu thozhavalla adiyavargalukku anmaiyil iruppavar. Avar, adiyavargal arugirundhu eeththumaaru ulla niilamani ponra kazhuththai udaiyavar. Thannaip paniyum adiyavargal kulirndha malargalaik kondu, irupodhum thuuvi vazhipadum idamaana thiruppanaiyuur andhas sivapiraanudaiya uuraagum.

7

Adaiyaa thavarmuu eyilsiirumVidaiyaan viralaar kariyindholUdaiyaan avanen1 palapuudhapPadaiyaa navanuur panaiyuuree.Paadam : 1avanon
Word split
Adaiyaadhavar muu eyil siirumvidaiyaan, viral aar kariyin tholudaiyaan avan, on palapuudhappadaiyaan avan, uur panaiyuuree.
Commentary

Sivapiraan thannai vanangaadha pagaivargalaana asurargalin muunru arangalaiyum azhiththavar. Vidaiyil uurndhu varupavar. Valiya yaanaiyai uriththu, adhan tholai meel aadaiyaagak kondavar. Ennatra puudhappadaigalai udaiyavar. Ivvalavu sirappulla sivaperumaanudaiya uur thiruppanaiyuuraagum.

8

Ilagum mudipath thudaiyaanaiAlalgan tarulsey thaemmannalUlagil luyirniir nilamatrumPalagan tavanuur panaiyuuree.
Word split
Ilagum mudipaththu udaiyaanaiallal kandu arul seydha em annal,ulagil uyir niir nilam matrumpala kandavan, uur panaiyuuree.
Commentary

Sivapiraan, vilangum mudipaththai udaiya iraavananai adarththavar. Avan padum allal kandu avanukku annal arul seydhaar. Ulagingan unna uyirgalukku niir nilam mudhalaana palavatraiyum padaiththu aliththa sivapiraanudaiya uur thiruppanaiyuur aagum.

9

Varamun nimagizhn thezhuviirgaalSiramun nadidhaa zhavanangumPiraman nodumaa lariyaadhaParaman nuraiyum panaiyuuree.
Word split
Varam munni magizhndhu ezhuviirgaal!Siram mun adi thaazha vanangumpiramanodu maal ariyaadhaparaman uraiyum panaiyuuree!
Commentary

Sivapiraanidam varangalaip peruvadharkaaga magizhvodu purappattu varum adiyavargalee! Apperumaanin thirumun thalaidhaazhththi vananguginravargal elidhil nalla varam peralaam. Piramanum, thirumaalum avanai ariya maattaadha nilaiyinan. Apparaman uraiyum uur thiruppanaiyuur aagum.

10

Azhival amana rodudheerarMozhival lanasol liyapodhumIzhivil ladhorsem maiyinaanuurPazhiyil lavarseer panaiyuuree.
Word split
Azhi val amanarodu theerarmozhi vallana solliya podhum,izhivu illadhu oru semmaiyinaan uurpazhi illavar seer panaiyuuree.
Commentary

Azhivil valla amanargalum, pelaththargalum vaayththiranaal puranguurugiraargal. Adhanaal, siridhum kuraivuraadha semmaiyan aagiya sivapiraanadhu uur thiruppanaiyuur enra thalamaagum. Aththalaththil pazhiyatravargal seerndhu vaazhgiraargal.

11

Paaraar vidaiyaan panaiyuurmeelSiiraar thamizhgnaa nasambandhanAaraa thasonmaa laigalpaththumUuruur ninaivaa ruyarvaaree.
Word split
Paar aar vidaiyaan panaiyuur meelsiir aar thamizh gnaanasambandhanaaraadha sol maalaigal paththumuur uur ninaivaar uyarvaaree.
Commentary

Vidaiyuurdhiyaik konda sivapiraanai ninaiththaal mannulagil porundhi vaazhalaam. Apperumaan uraiyum thiruppanaiyuurinmeel, pugazhaalmikka thamizh gnaanasambandhan, menmeelum viruppaththaith tharuvanavaagap potrip paadiya solmaalaigalaana ippaththup paadalgalaiyum ovvor uurilum irundhu kondu ninaivaar uyarveydhuvar.

Thiruchchitrambalam