Thirumurai 1 · 1.036 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruaiyaaru

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Aiyaaru
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Kalaiyaar madhiyo turaniirumNilaiyaar sadaiyaa ridamaagumMalaiyaa ramumaa manisandhoTalaiyaar punalsee rumaiyaaree.
Word split
Kalai aar madhiyodu ura niirumnilai aar sadaiyaar idam aagummalai aaramum maa mani sandhodualai aar punal seerum aiyaaree.
Commentary

Sivapiraan, orugalaip piraimadhiyodu, valiya kangainiirum nilaiyaagap porundhiya sadaiyai udaiyavar. Malaiyil irundhu konarndha muththukkal sirandha manigal, sandhanam aagiyavatrai allivarum alaigalai udaiya kaaviriyaaru paayum thiruvaiyaaru sivapiraanudaiya idamaagum.

2

Madhiyon riyagon raivadaththaanMadhiyon ravudhaith thavarvaazhvuMadhiyin noduseer kodimaadamMadhiyam payilgin ravaiyaaree.
Word split
Madhi onriya konrai vadaththan,madhi onra udhaiththavar vaazhvumadhiyinodu seer kodi maadammadhiyam payilginra aiyaaree.
Commentary

Porul: sivapiraan, piraimadhi porundhiya sadaiyil konrai maalaiyai anindhavan. Thakka yaagaththil viirapaththirarai eevis sandhiranaik kaalaal porundha udhaiththavan. Madhiyodu seerum kodigalaik kondadhum, madhi thangumaaru uyarndha maadaviidugalai udaiyadhumaana thiruvaiyaaru sivapiraan vaazhum idamaagum.

3

Kokkin niragin noduvanniPukka sadaiyaark kidamaagumThikkin nisaidhee varvanangumAkkin naraiyaa radhaiyaaree1.Paadam : 1varaiyaardhavaiyaaree
Word split
Kokkin iraginodu vannipukka sadaiyaarkku idam aagumthikkin isai theevar vanangumakkin araiyaaradhu aiyaaree.
Commentary

Sivapiraan, ettuththisaigalilum vaazhum theevargalaal vanangap perupavar. Avar sangu manigal kattiya idaiyinai udaiyavar. Kokkiragu ennum malarodu, vannip pachchilaigalum porundhiya sadaimudiyai udaiya apperumaanukku uriya idam thiruvaiyaaru aagum.

4

Siraigon tapuram mavaisindhakKaraigon tavargaa thalseygoyilMaraigon tanalvaa navardhammilAraiyum molisee rumaiyaaree.
Word split
Sirai konda puram avai sindhakkarai kondavar kaadhal sey koyilmarai konda nal vaanavar thammilaraiyum oli seerum aiyaaree.
Commentary

Siragugalodu kuudiya muppurangalum azhiyas sinandhavaraagiya sivapiraan virumbum koyil iruvaiyaaru aagum. Angu makkaludaiya kangalukkup pulanaagaadhu maraindhu iyangum nalla theevargal thangalukkul peesikkollum oli niraindhulla idamaaga aththalam irukkiradhu.

5

Umaiyaa lorupaa kamadhaagasSamaivaa ravarsaar vidamaagumAmaiyaa rudalsor tharamuththam2Amaiyaa varuman thanaiyaaree.Paadam : 2seerdharamuththam seerdharu muththam
Word split
Umaiyaal oru paagam adhu aagassamaivaar avar saarvu idam aagumamaiyaar udal sordharu muththamamaiyaa varum am than aiyaaree.
Commentary

Umaiyammaiyai oru paagaththee vilangap porundhiyavaraana sivaperumaan saarum idam thiruvaiyaaru enra thalamaagum. Adhu malaiyidaiyee ulla muungilgal muththukkalais soriya, avai kaaviriyaatril porundhi varum kulirndha thalamaagum

6

Thalaiyin thodaimaa laiyanindhuKalaigon tadhorgai yinarseervaamNilaigon tamanath thavarniththamMalargon tuvanang kumaiyaaree.
Word split
Thalaiyin thodai maalai anindhukalai kondadhu oru kaiyinar seervu aamnilai konda manaththavar niththammalar kondu vanangum aiyaaree.
Commentary

Thalaiyottinaal thogukkappattulla maalaiyai anindhu, maanaik kaiyilee kondavaraagiya sivapiraanudaiya idam thiruvaiyaaru enra thalamaagum. Adhu, iraivanudaiya thiruvadikkan nilaiththa manamudaiyavaraagiya adiyavargal naaldhorum malargondu, thuuvi, vazhipaadu seyyum thiruththalamaagum.

7

Varamon riyamaa malaronranSiramon raiyaruth thavarseervaamVarainin rizhivaar tharuponniAravang kodusee rumaiyaaree.
Word split
Varam onriya maa malaron thansiram onrai aruththavar seervu aamvarai ninru izhi vaar tharu ponniaravam kodu seerum aiyaaree.
Commentary

Varangal pala petruth thaamarai malarmeel vilangum piramanin thalaigalil onrai aruththa sivapiraanukkuriya idam thiruvaiyaaru enra. Thalamaagum. Adhu, malaiyininru pongip perugivarum kaaviriyaaru osaiyodu aaravaariththu varum thiruththalam aagum.

8

Varaiyon radheduth thaarakkanSiramang kanerith thavarseervaamViraiyin malarmee thaguponnithThiraidhan nodusee rumaiyaaree.
Word split
Varai onru adhu eduththa arakkansiram manga neriththavar seervu aamviraiyin malar meedhagu ponniththirai thannodu seerum aiyaaree.
Commentary

Kayilai malaiyaip peyarththa iraavananudaiya sirangalum, pira uruppugalum sidharumaaru neriththa sivapiraan ezhundharuliya idam thiruvaiyaaru enra thalamaagum. Adhu manam porundhiya malargalaik kondu, punniya aaraagiya kaaviri alaigalodu kuudip paayndhu valam seerkkum thiruththalam aagum.

9

Sangak kayanum3 mariyaamaipPongugn sudaraa navargoyilKongir poliyum punalgondu4Angik kedhirgaat tumaiyaaree.Paadam : 3sangaththayanum 4punalgonda
Word split
Sangak kayanum ariyaamaipongum sudar aanavar koyilkongil poliyum punal konduangikku edhir kaattum aiyaaree.
Commentary

Sangaththaik kaiyingan konda thirumaalum, ariyaadhavaaru pongi ezhum sudaraagath thonriya sivapiraan koyil konda idam thiruvaiyaaru aagum. Adhu, kaaviri magarandham, theen aagiya poliyum niiraik kondu vandhu, azhal vadivaana iraivan thirumun arkkiyamaagak kaattum thiruththalam aagum.

10

Thuvaraa taiyardho ludaiyaargalKavarvaay mozhigaa thalseyyaadheeThavaraa sargaldhaa maraiyaanoTavardhaa manaian thanaiyaaree.
Word split
Thuvar aadaiyar, thol udaiyaargal,kavar vaaymozhi kaadhal seyyaadhee,thavaraasargal thaamaraiyaanoduavardhaam anai am than aiyaaree.
Commentary

Thuvaraadai thariththa pelaththargal, aadaiyinrith tholaikkaattum samanargal . Aagiyavargalin maarupatta vaaymozhigalai keetkaamal, thavaththaal meembattavargal, piraman mudhaliya theevargal vandhu anaindhu vazhipadum thalamaagiya thiruvaiyaaru senru vazhipadumin.

11

Kalaiyaar kalikkaa zhiyarmannanNalamaar tharugnaa nasambandhanAlaiyaar punalsuu zhumaiyaatraisSolumaa laivallaar thuyarviidee.
Word split
Kalai aar kalikkaazhiyar mannan-nalam aardharu gnaanasambandhan-alai aar punal suuzhum aiyaatraissolum maalai vallaar thuyar viidee.
Commentary

Kalaivallavargalin aaravaaram mikka siigaazhip padhiyil ullavargalukkuth thalaivanaaga nanmai amaindha gnaanasambandhan vilangugiraar. Avar, alaigalai udaiya kaaviriyil suuzhappatta thiruvaiyaatraip potrip paadiya iththamizhppaadalgal, paaduvorin thuyar niingum.

Thiruchchitrambalam