Thirumurai 1 · 1.031 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkuranganinmuttam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Kuranganilmuttam
Region
Thondainaadu

1

Vizhuniirmazhu vaalpadai annal vilangumKazhuniir kuvalaimmala rakkayal paayumKozhuniirvayal suuzhndha kuranganil muttamThozhuniirmaiyar thiidhuru thunpa milaree.
Word split
Vizhuniir, mazhuvaal padai, annal vilangumkazhuniir kuvalai malarak kayal paayumkozhuniir vayal suuzhndha kuranganil muttamthozhum niirmaiyar thiidhu uru thunpam ilaree.
Commentary

Sivapiraan, perumaikkuriya kangaiyai mudimisai anindhavar. Mazhuvaat padaiyaik kaiyil eendhiyavar. Avar uraivadhu thirukkuranganil muttam aagum. Aththalam kazhuniir, kuvalai aagiyana malarndhum, kayalmiingal thullumaarum vilangum niir nilaigalai udaiyadhu; sezhumaiyaana vayalgalaal suuzhappattadhu. Iththanai sirappu vaayndhadhu thirukkuranganilmuttam aagum. Iththalaththaith thozhupavar immaiyaal varum thunpam illaadhavargal aavaargal.

2

Vidaiseergodi annal vilanguyar maadakKadaiseergaru mengulath thongiya1 kaattilKudaiyaar punal malgu kuranganil muttamUdaiyaanenai yaaludai yendhai piraanee.Paadam : 1kuzhaldhongiya
Word split
Vidai seer kodi annal vilangu, uyar maadakkadai seer, karu men kulaththu ongiya kaattilkudai aar punal malgu, kuranganil muttamudaiyaan; enai aal udai endhai piraanee.
Commentary

Sivapiraan, thirukkuranganil muttaththai udaiyavan. Angu uyarndhu vilangum maadangal ullana. Avaigalin kadaivaayilais seerndhu kariya kulirndha (melliya) kaadugal ullana. Akkaadugalin idaiyee kudaindhu aadudharkuriya niirnilaigal niraindhu ullana. Ivvalavu irappukkal niraindha irukkuranganil muttaththai udaiyavan, vidaikkodi annalaagiya sivapiraan. Avan ennai aalaaga udaiya thalaivan aavaan.

3

Suulappadai yaanvidai yaansudu niitraanKaalanranai aaruyir vavviya kaalanKolappozhil suuzhndha kuranganil muttamTheelangamazh punsadai yendhai piraanee.
Word split
Suulappadaiyaan, vidaiyaan, sudu niitraan,kaalan thanai aar uyir vavviya kaalan-kolap pozhil suuzhndha kuranganil muttaththueelam kamazh punsadai endhai piraanee.
Commentary

Thirukkuranganilmuttam azhagiya solaigalaal suuzhappetradhu. Angu ezhundharuliya sivapiraan manam kamazhum sadaimudiyai udaiyonaagiya endhai piraan. Avan suulappadaiyaiyum, vidai uurdhiyaiyum udaiyavan. Avan thiruvenniiru puusiyavan. Kaalanin uyirai vavviyadhaal kaalagaalan enappadupavan.

4

Vaadaaviri konrai valaththoru kaadhilThodaar kuzhai yaannala paalana nokkikKuudaadhana seydha kuranganil muttamAadaavaru vaarava ranpudai yaaree.
Word split
Vaadaa viri konrai, valaththu oru kaadhil-thodu aar kuzhaiyaan, nala paalanam nokki,kuudaadhana seydha kuranganil muttamaadaa varuvaar avar anpu udaiyaaree.
Commentary

Thirukkuranganil muttaththil ezhundharuliyulla sivapiraan vaadaadhu virindhulla konrai maalaiyais suudiyavan valadhu kaadhil kuzhaiyaiyum, idadhu kaadhil thottaiyum anindhullavan; anaiththu uyirgalaiyum nanraagak kaaththalaith thiruvullam kondavan theevargal evarum seyyamudiyaadha ariya seyalgalais seypavan. Ivvanaiththus seyalgalaiyum seyyum sivapiraan thirukkuranganil muttaththul thirunadanam puriyum iraivan aavaan. Avan elloridaththilum anpu udaiyavan.

5

Iraiyaarvalai yaalaiyor paagath thadakkikKaraiyaarmidar raangari kiiriya kaiyaanKuraiyaar madhisuudi kuranganil muttathThuraivaanemai yaaludai yonsuda raanee.
Word split
Irai aar valaiyaalai oru paagaththu adakki,karai aar midatraan; kari kiiriya kaiyaan;kurai aar madhi suudi kuranganil muttaththuuraivaan; emai aal udai on sudaraanee.
Commentary

Thirukkuranganil muttaththil uraiyum iraivanaana sivapiraan, “iraiyaar valaiyaal” ennum thiruppeyar konda umaiyammaiyai oru paagaththee kondavan, niilagandan, yaanaiyin tholai uriththup porththa kaiyinan, aadhippiraiyai mudiyil suudiyavan. Andha iraivanaagiya sivapiraan, emmai aalaaga udaiya onsudaraavaan.

6

Palavumbaya nullana patrum ozhindhomKalavammayil kaamuru peedaiyo taadikKulavumbozhil suuzhndha kuranganil muttamNilavumberu maanadi niththal ninaindhee.
Word split
Palavum payan ullana patrum ozhindhomkalavammayil kaamuru peedaiyodu aadikkulavum pozhil suuzhndha kuranganil muttamnilavum perumaan adi niththal ninaindhee.
Commentary

Sivapiraan uraiyum thirukkuranganil muttaththil, thogaigalai udaiya aan mayilgal, thaam virumbum pen mayilgalodu kuudik kaliththaadum pozhilgalaal suuzhappattadhu. Angu uraiyum perumaan thiruvadigalai naaldhorum ninaindhu, ulagap porulgal palavatril irundha patrozhiththom.

7

Maadaarmalark konrai valarsadai vaiththuthThodaarguzhai thaanoru kaadhil2 ilangakKuudaarmadhi leydhu kuranganil muttathThaadaarara vammarai yaarththamar vaanee.Paadam : 2kaadhinil
Word split
Maadu aar malarkkonrai valarsadai vaiththu,thodu aar kuzhaidhaan oru kaadhil ilanga,kuudaar madhil eydhu, kuranganil muttaththu,aadu aar aravam arai aarththu, amarvaanee.
Commentary

Sivapiraan ponnai oththa konrai malarmaalaiyais sadaimiidhu anindhullaan. Kaadhaniyaagiya kuzhai oru kaadhil ilangath thiripuraththai eriththu azhiththaan. Aadum paambai idaiyilee varindhu kattina thirukkuranganil muttaththil ezhundharuliyunlaan.

8

Maiyaarniram meeni yarakkardhang konaiUyyaavagai yaaladarth thinnarul seydhaKoyyaamalar suudi kuranganil muttamKaiyaaldhozhu vaarvinai kaanda laridhee.
Word split
Mai aar nira meeni arakkar tham konaiuyyaa vagaiyaal adarththu, in arul seydhakoy aar malar suudi kuranganil muttamkaiyaal thozhuvaar vinai kaandal aridhee.
Commentary

Kariya meeniyai udaiya arakkar thalaivan aagiya iraavananaip pizhaikka mudiyaadhapadi adarththuppin avanukkus sivapiraan iniya arulai vazhanginaan. Meelum, sivapiraan, adiyavar seydhu aniviththa malarmaalaigaludan thirukkuranganil muttaththil ezhundharuliyullaan. Avanaik kaigalaal thozhupavar vinaippayangalaik kaanudhal ilaraavar.

9

Veriyaarmalarth thaamarai yaanodu maalumAriyaadhasain theeththavor aarazha laagumKuriyaal nimirn thaanran kuranganil muttamNeriyaaldhozhu vaarvinai nirkagilaavee3.Paadam : 3nirkilaavee
Word split
Veri aar malarth thaamaraiyaanodu maalumariyaadhu asaindhu eeththa, or aar azhal aagumkuriyaal nimirndhaan than kuranganil muttamneriyaal thozhuvaar vinai nirkagilaavee.
Commentary

Manam kamazhum thaamarai malaril uraiyum naanmuganum, thirumaalum adimudi ariya mudiyaadhu varundhi sivapiraanai vanangumaaru azhal uruvaay ongi ninraruliyavan. Avvaaraana sivaperumaan vilangum thirukkuranganil muttaththai muraiyaaga vananguvaar vinaigal ilaraavar.

10

Kazhuvaardhuva raadai kalandhumey porkkumVazhuvaachchaman saakkiyar vaakkavai kolleelKuzhuminsadai yannal kuranganil muttathThezhilvenpirai yaanadi seerva thiyalpee.
Word split
Kazhuvaar, thuvar aadai kalandhu mey porkkum,vazhuvaas saman saakkiyar vaakku avai kolleel!Kuzhu minsadai annal kuranganil muttaththuezhil ven piraiyaan adi seervadhu iyalpee.
Commentary

Thoykkappatta thuvaraadaiyai udalir porththith thiriyum pelaththargal, tham kolgaiyil vazhuvaadha samanargal aagiyor uraigalaik kollaadhiir. Thirukkuranganil muttaththu iraivanaagiya sivapiraan, minnalpolath thirandulla sadaimudiyai udaiyavan, azhagiya venpiraiyai anindhavan. Avanudaiya thiruvadigalai vananguvadhee nam kadamai aagum.

11

Kallaarmadhir kaazhiyul gnaanasam pandhanKollaarmazhu veendhi kuranganil muttamSollaar thamizhmaalai sevikkini thaagaVallaarkkeli thaambira vaavagai viidee.
Word split
Kal aar madhil kaazhiyul gnaanasambandhankol aar mazhu eendhi kuranganil muttamsol aar thamizh maalai sevikku inidhu aagavallaarkku elidhu aam, piravaa vagai viidee.
Commentary

Kallaal iyanra madhilgalaal suuzhappattadhu siigaazhippadhi. Anguth thonriyavar gnaanasambandhar. Sivapiraan kollum thanmaiyudaiya mazhuvaayudhakthaik kaiyil eendhi, thirukkuranganil muttaththil ezhundharuliyullaan. Andha iraivaradhu gnaanasambandhar paadiya solmaalaiyaagiya iththiruppadhigaththais sevikku inidhaaga. Odhi eeththa vallaarkkup piravaa neriyaagiya viidu elidhaagum.

Thiruchchitrambalam