Thirumurai 1 · 1.030 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppugali

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Siirgaazhi - 03‑pugali
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Vidhiyaay vilaivaay vilaivin payanaagikKodhiyaa varuguur raiyudhaith thavarseerumPadhiyaa vadhupang kayanin ralaraththeenPodhiyaar pozhilsuuzh pugalin nagardhaanee.
Word split
Vidhi aay, vilaivu aay, vilaivin payan aagi,kodhiyaa varu kuutrai udhaiththavar seerumpadhi aavadhu pangayam ninru alara, theenpodhi aar pozhil suuzh pugali nagardhaanee.
Commentary

Maarkkandeeyarukku vayadhu padhinaaru enpadhu vidhiththa vidhiyaaga irundhadhu. Adhan kaaranamaaga marananeeram nerungiyadhu. Avar iraivazhipaadu seydhadhan kaaranamaaga, vidhiyin payanaays sivapiraan thaanee velippattaar. Velippattu maarkkandeeyarai izhuththus sellas sinandhu vandha kuutruvanai udhaiththu arulinaar. Avvagaippatta sivapiraan ezhundharuliya thalam thiruppugali. Andhath thalam thaamarai malargal malarndha niir nilaigalum, theen kuudugal niraindha pozhilgalum suuzhndhadhu aagum.

2

Onnaarpura muunru meriththa oruvanMinnaaridai yaalodung kuudiya veedanThannaalurai vaavadhu thangadal suuzhndhaPonnaar vayarpuum pugalin nagardhaanee.
Word split
Onnaar puram muunrum eriththa oruvanmin aar idaiyaalodum kuudiya veedamthannaal uraivu aavadhu thangadal suuzhndhapon aar vayal puum pugali nagardhaanee.
Commentary

Sivapiraan, pagaivaraay maariya asurargalin muppurangalaiyum eriththu azhiththaar. Minnal ponra idaiyinai udaiya umaiyannaiyodu kuudiyavar. Avar annai umaiyodu seerndha thiruvuruvaay ezhundharuliya idam thiruppugaliyaagum. Andhath thalam kulirndha kadal oru puram suuzha, pon ponra nelmanigal niraindha vayalgalai udaiyadhu.

3

Valiyinmadhi senjadai vaiththama naalanPuliyin nadhal kondarai yaarththa punidhanMaliyumbadhi maamarai yornirain thiindipPoliyum punarpuum pugalin nagardhaanee.
Word split
Vali il madhi senjadai vaiththa manaalan,puliyin adhal kondu arai aarththa punidhan,maliyum padhi maa maraiyor niraindhu iindippoliyum punal puum pugali nagardhaanee.
Commentary

Sivapiraan, kalaigalaagiya valimai kuraindha piraimadhiyais senjadaimiidhu vaiththulla manaalan aavaar. Avar puliyin tholai idaiyil kattiya punidhan aavaar. Avvagaip patta sivapiraan virumbum padhi azhagiya thiruppugali nagaraagum. Angu meembatta veedhiyargal niraindhullanar. Meelum, adhu serindhu poliyum niirvalam saanradhu.

4

Kayalaardhadang kanni yodummeru theeriAyalaargadai yirpali konda azhaganIyalaalurai yummidam endhisai yorkkumPuyalaargadar puumbuga linnagar thaanee.
Word split
Kayal aar thadanganniyodum erudhu eeriayalaar kadaiyil pali konda azhaganiyalaal uraiyum idam en thisaiyorkkumpuyal aar kadal puum pugali nagardhaanee.
Commentary

Sivapiraan, kayalmiin ponra periya kangalai udaiya umaiyammaiyodum vidaimiidhu eeri kaatsi tharuvaar. Avar ayalaar illangalil paligondarulum azhagan aavaar. Sivapiraan virumbith thangum idam thiruppugali nagaraagum. Andha nagar ettuth thisaigalil ullorum sevi saayththuk keetkum idiosaiyai ezhuppuginra kaarmeegangal thangum kadalai aduththulladhaagum.

5

Kaadhaargana porkuzhai thodadhi langathThaadhaarmalar thansadai1 yeera mudiththuNaadhaan uraiyum midamaa vadhunaalumPodhaarpozhir puumbuga linnagar thaanee.Paadam : 1thansadai
Word split
Kaadhu aar kana pon kuzhai thodu adhu ilanga,thaadhu aar malar than sadai eera mudiththu,naadhaan uraiyum idam aavadhu naalumpodhu aar pozhil puum pugali nagardhaanee.
Commentary

Sivapiraanudaiya kaadhugalil kanaviya ponnaal iyanra kuzhai, thodu aagiyana ilanguginrana. Avar, magarandham maruviya malargalaith thanniya sadaiyingan porundhas suudiyullaar. Meelum avar, ellaa uyirgatkum naadhanaaga vilangugiraar. Naaldhorum pudhiya puukkal niraindhu vilangum pozhilgal suuzhndha pugali nagaree sivapiraan uraiyum idamaagum.

6

Valamaarpadai maanmazhu2 eendhiya maindhanKalamaargadal nanjamu thunda karuththanKulamaarpadhi konraigal ponsori yaththeenPulamaarvayar puumbuga linnagar thaanee.Paadam : 2maamazhu
Word split
Valam aar padai maan mazhu eendhiya maindhan,kalam aar kadal nanju amudhu unda karuththan,kulam aar padhi konraigal pon soriya, theenpulam aar vayal puum pugali nagardhaanee.
Commentary

Sivapiraan vetri porundhiya suulappadai, maan, mazhu aagiyavatrai eendhiya valimai udaiyavan aavaan. Avan marakkalangal ulaavum kadalidaith thonriya nanjinai amudhaaga undavan. Avvagaippatta sivapiraan adiyaar kuzhaaththodu uraiyum padhi thiruppugali nagaraagum. Annagar konrai malargal pon ponra idhazhgalaiyum, magarandhangalaiyum soriyath theen nilaththil paayum vayalgal udaiyadhu.

7

Karuththaangana laalmadhil muunraiyum veevasSeruththaandhiga zhungadal nanjamu thaagaAruththaan ayan thansiram aindhilum onraipPoruththaanidam puumbuga linnagar thaanee.
Word split
Karuththaan, kanalaal madhil muunraiyum veeva;seruththaan, thigazhum kadal nanju amudhu aaga;aruththaan, ayandhan siram aindhilum onrai;poruththaan; idam puum pugali nagardhaanee.
Commentary

Sivapiraan mummadhilgalum kanalaal vendhazhiyumaaru sinandhaan. Avan kadalidai vilangath thonriya nanjai amudhaaga undu, kazhuththil thariththavan. Meelum avan piramanadhu aindhu thalaigalil onrai aruththu, adhanaik kaiyil thaangiyavan. Andhas sivapiraan ezhundharuliya idam azhagiya thiruppugali nagaraagum.

8

Thozhilaalmigu thondargal thoththiragn sollaEzhilaarvarai yaalan rarakkanais setraKazhalaanurai yummidang kandalgal mindipPozhilaalmali puumbuga linnagar thaanee.
Word split
Thozhilaal migu thondargal thoththiram solla,ezhil aar varaiyaal anru arakkanais setrakazhalaan uraiyum idam kandalgal mindi,pozhilaal mali puum pugali nagardhaanee.
Commentary

Thaam seyyum panigalaal meembatta thondargal kayilai malaiyil sivapiraanaith thoththiram sollip potruginranar. Andhak kayilai malaiyil munnoru kaalaththil iraavananais setra thiruvadigalai udaiyavan. Andhas sivapiraan uraiyum idam thiruppugali nagaraagum. Adhu thaazhai marangal serindhu vilangum pozhilgal suuzhndha nagaraagum.

9

Maandaarsuda laippodi puusi mayaanathThiindaanada maadiya veendhanran meeniNiindaaniru varkkeri yaayara vaaramPuundaannagar puumbuga linnagar thaanee.
Word split
Maandaar sudalaip podi puusi, mayaanaththuiindaa, nadam aadiya eendhal, than meeniniindaan iruvarkku eri aay, aravu aarampuundaan, nagar puum pugali nagardhaanee.
Commentary

Sivapiraan irandhavargalai erikkum sudalaiyil vilaiyum saambalai udalil puusik kolgiraar. Andha mayaanaththil aadum thalaivaraagavum irukkiraar. Avar thirumaal, piraman poruttuth thammeeniyai azhal uruvaakki ongi ninraar. Paambai maalaiyaagath thariththulla sivapiraanudaiya nagar azhagiya thiruppugalip padhiyaagum.

10

Udaiyaardhugil porththuzhal vaarsaman kaiyarAdaiyaadhana solluvar aadhargal oththaikKidaiyaadhavan thannagar nanmali puugamPudaiyaardharu puumbuga linnagar thaanee.
Word split
Udaiyaar thugil porththu uzhalvaar, samangaiyar,adaiyaadhana solluvar aadhargal oththaikkidaiyaadhavan than nagar nal mali puugampudai aardharu puum pugali nagardhaanee.
Commentary

Pelaththargal kiizh udaiyodu melliya aadaiyaip porththuth thirivaargal. Avargalum, samanargalum kiizhmakkal. Avargal porundhaadhavatraik kuuruvaargal. Andhak kiizhorin veedhangalukku agappadaadhavan sivapiraan. Nangu serindha paakku marachcholaigal suuzhndha thiruppugali nagaree andhas sivapiraanadhu nannagar.

11

Iraikkumbunal senjadai vaiththaem maanranPuraikkumbozhir puumbuga linnagar thanmeelUraikkundhamizhgnaana sambandhanon maalaiVaraikkundhozhil vallavar nallavar thaamee.
Word split
Iraikkum punal senjadai vaiththa emmaan than-puraikkum pozhil puum pugali nagar than meeluraikkum thamizh gnaanasambandhan on maalaivaraikkum thozhil vallavar nallavar thaamee.
Commentary

Sivapiraan aaravaarikkum kangai niiraith thamadhu sivandha sadaimiidhu vaiththullaar. Avar em thalaivar. Uyarndha solaigalaal suuzhappatta azhagiya thiruppugalip padhi sivapiraanukkuriyadhu. Andhap padhiyaik kuriththuth thamizhgnaanasambandhan uraiththa azhiya ippadhiga maalaiyaith thamadhaakki odhum thozhil vallavar nallavar aavar.

Thiruchchitrambalam