Thirumurai 1 · 1.024 · 11

Thiruchchitrambalam

Siigaazhi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Siirgaazhi - 10‑kaazhi
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Puuvaar konraip puripun sadaiyiisaaKaavaa yenanin reeththung kaazhiyaarMeevaar puramuun rattaa ravarpolaamPaavaa rinsor payilum paramaree.
Word split
Puuaar konraip puripun sadai iisaa!Kaavaay!” ena ninru eeththum kaazhiyaar,meevaar puram muunru attaar avarpol aampaa aar insol payilum paramaree.
Commentary

Paadalgalin sollum porulumaagak kalandhu nirkum paraman sivapiraan. Avarais siigaazhip padhiyinar, “konraip puukkal porundhiya, murukkeeriya senjadaiyinai udaiya iisaa! Engalaik kaavaay' ena ninru thudhiththup potrugiraargal. Andhas sivapiraanee, manam onraadha arakkargalin muunru purangalaiyum azhiththaar.

2

Endhai yenrang kimaiyor pugundhiindikKandha maalai koduseer kaazhiyaarVendha niitrar vimala ravarpolaamAndhi nattam aadum adigalee.
Word split
“Endhai!” enru, angu imaiyor pugundhu iindi,kandhamaalai kodu seer kaazhiyaar,vendha niitrar, vimalar avar pol aamandhi nattam aadum adigalee.
Commentary

Sivapiraan andhik kaalaththil nadanam aadum adigal aavaar. Theevargal, “endhaiyee” enru anpodu azhaippar. Aalayaththul pugundhu kuzhumuvar. Manam mikka maalaigalai aniviththal poruttus seeruvar. Avargalaal maalai anivikkap perum sivapiraandhaan siigaazhippadhiyaar aavaar. Kutramatravaraana avaree nanraagas suttu eduththa thiruniitrai anindhavar aavaar.

3

Theenai venra mozhiyaa lorupaagangKaana maangaik konda kaazhiyaarVaana mongu koyi lavarpolaamAana inpam aadum adigalee.
Word split
Theenai venra mozhiyaal orupaagam,kaanamaan kaik konda kaazhiyaar,vaanam ongu koyilavar pol aamaana inpam aadum adigalee.
Commentary

Sivapiraan mutriya inpaththodu aaduginraar. Inippil theenai venru vilangum mozhigalaip peesuginra umaiyammaiyai orupaagamaagak kondavar. Kaattil thiriyum iyalpinadhaagiya maanaik kaiyil eendhi avar vilangugiraar. Avaree siigaazhippadhiyil uraiyum iraivan aavaar. Avar vaanalaaviya uyarndha thirukkovilil vilangupavar aavaar.

4

Maanaa venrik kaalan madiyaveeKaanaa maanik kaliththa kaazhiyaarNaanaar vaali thottaa ravarpolaamPeenaar purangal atta perumaanee.
Word split
Maanaa venrik kaalan madiyaveekaanaa maanikku aliththa kaazhiyaar,naan aar vaali thottaar avar pol aampeenaar purangal atta perumaanee.
Commentary

Sivapiraan, thammaip peeni vazhipadaadha asurargalin muppurangalai azhiththavar. Maatsimai illaadha vetriyai udaiya kaalanai madiyumaaru seydhavar. Thammai anri veeronraiyum kaanaadha maarkkandeeya munivarukku enrum padhinaaru aandodu vilangum varaththai aliththu aruliyavar. Avaree, siigaazhip padhiyil uraiyum iraivan aavaar. Andhas sivapiraanee, muppurangalai azhiththarporuttu naanil puuttiya ambaith thoduththavarum aavaar.

5

Maadee odham eriya vayarsennelKaadee richchang kiinum kaazhiyaarVaadaa malaraal panga ravarpolaamEedaar puramuun reriththa iraivaree.
Word split
Maadee odham eriya, vayal sennelkaadu eeris sangu iinum kaazhiyaar,vaadaa malaraal pangar avarpol aameedaar puram muunru eriththa iraivaree.
Commentary

Kutram porundhiya asurargalin purangal muunraiyum eriththu aruliyavar sivapiraan. Arugil ulla kadalniirin alaigalaal eriyappatta sangugal, vayalgalil vilaindha sennerpayirgaludaiya serivil eeri muththukkalai iinum. Andha alavu siigaazhi sezhippulladhu. Angus eevapiraan siigaazhip padhiyinaraaga vilangugiraar. Avar vaadaamalargalais suudi vilangum paarvadhi theeviyaith tham thirumeeniyin oru pangaaga udaiyavar aavaar.

6

Kongu serundhi konrai malarguudakKangai punaindha sadaiyaar kaazhiyaarAngan aravam aattum avarpolaamSengan arakkar puraththai yeriththaaree.
Word split
Kongu serundhi konraimalar kuudakkangai punaindha sadaiyaar, kaazhiyaar,am kan aravam aattumavar pol aamsengan arakkar puraththai eriththaaree.
Commentary

Sivapiraan, sivandha kangalai udaiya arakkar muuvarudaiya thiripurangalai eriththaar. Avar kongu, serundhi konrai malar ivatrudan thammudaiya sadaimudiyil kangaiyai anindhullaar. Siigaazhi nagaril virumbi uraindha kaaranaththaal avaree kaazhiyaar enappaduvaar. Achchivapiraan siigaazhiyil viruppamaagath thanga, thaam anindhulla paambugalai udal uruppukkalil vaiththu aatti varupavaraagavum ullaar.

7

Kollai vidaimun puudhang kuniththaadumKalla vadaththai yugappaar kaazhiyaarAlla vidaththu nadandhaa ravarpolaamPalla vidaththum payilum paramaree.
Word split
Kollai vidaimun puudham kuniththu aadumkallavadaththai ugappaar kaazhiyaar,alla idaththum nadandhaar avarpol aampalla idaththum payilum paramaree.
Commentary

Paramaraagiya sivapiraan ellaa idangalilum niraindhu vilangum perumaanaar aavaar. Mullai nilaththukkuriya aan eetril uurndhu, adhan munnee puudhaganangal valaindhu nelindhu aadis sellak kallavadam enroru vagaip paraiyin oliyai virumbupavar. €Kaazhiyil virumbi uraiginra kaaranaththaal avar kaazhiyaar aavaar. Thammai arindhu potrunar allaadhaar irukkum idangalilum thonri, uyarvu thaazhvu karudhaadhu arul vazhangum iyalpinar.

8

Eduththa arakkan neriya viraluunrikKaduththu muriya adarththaar kaazhiyaarEduththa paadar kirangu mavarpolaamPodikkol1 niiru puusum punidharee.Paadam : 1podikkan
Word split
Eduththa arakkan neriya, viral uunri,kaduththu, muriya adarththaar, kaazhiyaar;eduththa paadarku irangumavar pol aampodik kol niiru puusum punidharee.
Commentary

Sivapiraan, podiyaaga amaindha thiruniitraip puusum thuuyavar. Kayilai malaiyai iraavanan eduththaan. Avanudaiya mudigal neriyumaaru tham kaal viralai uunris sinandhaar. Avanudaiya aatral azhiyumaaru adarththavar; kaazhiyaaraagiya sivaperumaan. Aanaal, iraavanan eduththa paadalaagiya saamagaanaththukku irangi arulseydhavar aavaar.

9

Aatra ludaiya ariyum piramanunThotrang kaanaa venrik kaazhiyaarEetra meerang keeru mavarpolaamKuutra marugak kumaiththa kuzhagaree.
Word split
Aatral udaiya ariyum piramanumthotram kaanaa venrik kaazhiyaar,eetram eeru angu eerumavar pol aamkuutram marugak kumaiththa kuzhagaree.
Commentary

Vaazhnaalaik kuurupaduththik kanakkittu uyir kollum iyaman anjumaaru avanai udhaiththu maarkkandeeyarukku arul seydha kuzhagar sivapiraan aavaar. Aatral udaiya thirumaalum, piramanum avarudaiya adimudigal thonrum idangalaik kaanaadhavaaru vaanura ongiya vetriyai udaiyavar. Avar viruppaththudan kaazhippadhiyil ezhundharuliyullaar. Avar miga uyarndha aan eetril eeri, ulaa vandhu arul puripavar aavaar.

10

Perukkap pidhatrugn samanar saakkiyarKarakkum uraiyai vittaar kaazhiyaarIrukkin malindha iraiva ravarpolaamAruppin mulaiyaal pangath thaiyaree.
Word split
Perukkap pidhatrum samanar saakkiyarkarakkum uraiyai vittaar, kaazhiyaar,irukkin malindha iraivar avarpol aamaruppin mulaiyaal pangaththu aiyaree.
Commentary

Thaamarai malarin arumbu ponra thana paarangalai udaiya umaiyammaiyai oru pangaagak kondullavar thalaivaraagiya sivapiraan. Kaazhiyil ezhundharuliyulla avar, unmaiyinri migap pidhatruginra samanar saakkiyargalin vanjaga uraigalaik . Kollaadhavar. Avaree, irukku veedhaththil niraindhulla iraivarum aavaar.

11

Kaaraar vayalsuuzh kaazhik konranaisSiiraar gnaana samban thansonnaPaaraar pugazhap parava vallavarEeraar vaanath thinidhaa irupparee.
Word split
Kaar aar vayal suuzh kaazhik kondhanaissiir aar gnaanasambandhan sonnapaaraar pugazhap parava vallavareer aar vaanaththu inidhaa irupparee.
Commentary

Komaanaagiya sivapiraan, niirvalaththaal karunjeeru pattu vilangum vayalgalaal suuzhappatta siigaazhippadhiyil vilangugiraar. Avarmiidhu, sirappup porundhiya gnaanasambandhan paadalgalai arulis seydhullaar. Avatrai odhip potrith thudhikka valla ulagor, azhagiya vaanagaththil inidhaaga iruppar (ulagar potrip pugazhumaaru parava vallavargal).

Thiruchchitrambalam