Thirumurai 1 · 1.023 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkolakkaa

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Kolakkaa
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Madaiyil vaalai paaya maadharaarKudaiyum poygaik kolak kaavulaanSadaiyum piraiyugn saambar puuchchungiizhUdaiyung konda vuruva mengolo.
Word split
Madaiyil vaalai paaya, maadharaarkudaiyum poygaik kolakkaa ulaansadaiyum, piraiyum, saambal puuchchum, kiiludaiyum, konda uruvam engolo?
Commentary

Niiraith theekki veliyidum madaiyil vaalaimiingal thullip paayumaaru, pengal kaiyaal kudaindhu niiraaduginra valamaana poygaik karaiyil amaindhulladhu thirukkolakkaa. Andhath thirukkolakkaavil ezhundharuliyulla sivapiraan sadaimudiyaiyum adhangan piraiyaiyum kondirukkiraan. Thirumeeni muzhuvadhum thiruniitrup puuchchaiyum, idaiyil aadaiyaagak kovana udaiyaiyum konda uruvam udaiyavanaaga iruppadhu eeno?

2

Pendaan paaga maagap piraichchenniKondaan kolak kaavu koyilaakKandaan paadhang kaiyaar kuuppaveeUndaan nanjai ulaga muyyavee.
Word split
Pendhaan paagam aaga, pirais sennikondaan, kolakkaavu koyilaakkandaan, paadham kaiyaal kuuppavee,undaan nanjai, ulagam uyyavee.
Commentary

Sivapiraan, umaiyannaiyaith thannudaiya thirumeeniyil idappaagamaagak kondaan. Kalaigal ovvonraagak kuraindhu vandha ilambiraiyais sadaimudimiidhu eetruk kondaan. Thiruppaarkadalil nanju thonriyapodhu “kaavaay” ena anaivarum kaiguuppi vananga, ulagam uyyumaaru andha nanjinai undu arul seydhaan. Ivvalavu sirappukkalai udaiya sivapiraan thirukkolakkaavinaiththan iruppidamaagak kondavan.

3

Puunar porigol aravam punsadaikKonar piraiyan kuzhagan kolakkaaMaanap paadi maraival laanaiyeePeenap paraiyum piniga laanavee.
Word split
Puun nal pori kol aravam, punsadai,konal piraiyan, kuzhagan, kolakkaamaanap paadi, marai vallaanaiyeepeena, paraiyum, pinigal aanavee.
Commentary

Sivapiraan azhagiya pulligalai udaiya paambai aniyaagak kondavan. Avan, sivandha sadaiyin meel valaindha piraiyais suudiyavan. Enrum maaraadha ilamaith thanmaiyai udaiya andhas sivapiraan thirukkolakkaavil ezhundharuliyullaan. Veedhangalai aruliya andhap perumaanaip peeniyum, tharukkolakkaavin maatsimai thangap paadiyum thozhudhaal pinigal yaavum niingum.

4

Thazhukkol paavan thalara veenduviirMazhukkol selvan marisee rangaiyaanKuzhukkol puudhap padaiyaan kolakkaaIzhukkaa vannam eeththi vaazhminee.
Word split
Thazhuk kol paavam thalara veenduviir!Mazhuk kol selvan, mari seer am kaiyaan,kuzhuk kol puudhappadaiyaan, kolakkaaizhukkaa vannam eeththi vaazhminee!
Commentary

Palveeru kaalangalilum seydha paavangalai niikka veendum enru virumbuginravargalee! Mazhu aayudhaththaip padaikkalanaagak konda selvan sivapiraan. Avan maanai eendhiya azhagiya kaigalai udaiyavan; palveeru kuzhukkalaaga amaindhulla puudhangalin padaiyai udaiyavan. Ivvalavu sirappukkalaith thaangiya sivapiraanudaiya thirukkolakkaavaith thavaraamal senru tharisiththu vaarungal. Ungaludaiya paavangal agalum.

5

Mayilaar saayal maadhor paagamaaEyilaar saaya eriththa1 endhaidhanKuyilaar solaik kolak kaavaiyeePayilaa nirkap paraiyum paavamee.Paadam : 1eyilaar puramuun reriththa
Word split
Mayil aar saayal maadhu or paagamaa,eyilaar saaya eriththa endhai thankuyil aar solaik kolakkaavaiyeepayilaa nirka, paraiyum, paavamee.
Commentary

Sivapiraan, aan mayil polum oli viisum nadaiyai udaiya umaiyammaiyai oru paagamaaga udaiyavan. Avan, arakkargaludaiya muppurangal kedumaaru eriththavan. Avan engal thandhaiyaavaan. Kuyilgal niraindhu vaazhum solaigalai udaiya thirukkolakkaavai virumbi uraigiraan. Andhath thirukkolakkaavaip palagaalum ninaikkap paavangal niingum.

6

Vedigol vinaiyai viitta veenduviirKadigol konrai kalandha senniyaanKodigol vizhavaar kolak kaavulemAdigal paadham adaindhu vaazhminee.
Word split
Vedigol vinaiyai viitta veenduviir!Kadi kol konrai kalandha senniyaan,kodi kol vizhavu aar kolakkaavul emadigal, paadham adaindhu vaazhminee!
Commentary

Onrilirundhu .Piridhonraagak kilaikkum vinaippagaiyai niikkik kolla virumbuginravarganee! Kodigal kattappattu, vizhaakkal palavum nigazhththapperum thalam thirukkolakkaa. Angu virumbith thangum em thalaivan aagiya sivapiraan, manam porundhiya konrai malar viraviya senniyai udaiyavan. Aththagaiya perumaanudaiya thiruppaadhangalai adaindhu vaazhviirgalaaga.

7

Nizhalaar solai niila vandinangKuzhalaar pansey kolak kaavulaanKazhalaan moyththa paadhang kaigalaalThozhalaar pakkal thuyara millaiyee.
Word split
Nizhal aar solai niilavandu inam,kuzhal aar, pan sey kolakkaa ulaankazhalaal moyththa paadham kaigalaalthozhalaar pakkal thuyaram illaiyee.
Commentary

Kolakkaavil nizhal serindha solaigal ullana. Angu niilaniram porundhiya vandinangal veeynguzhal pola isai vazhangum. Avvagaippatta thirukkolakkaavil sivapiraan vilangi uraigiraan. Avanudaiya viirakkazhal serindha thiruvadigalaik kaiguuppith thozhupavar pakkam thuyaram vaaraadhu

8

Eriyaar kadalsuuzh ilangaik konranaiMuriyaar thadakkai yadarththa muurththidhanKuriyaar pansey kolak kaavaiyeeNeriyaal thozhuvaar vinaigal niingumee.
Word split
Eri aar kadal suuzh ilangaik kondhanaimurai aar thadakkai adarththa muurththi thankuri aar pan sey kolakkaavaiyeeneriyaal thozhuvaar vinaigal niingumee.
Commentary

Alaigal eriyum kadalaal suuzhappatta ilangaikku mannan iraavanan. Avan kayilai malaiyaip peyarkka muyanraan. Adhanaal, avanudaiya niinda kaigal murindhu pogumbadis sivapiraan adarththaan. Avvagaippatta sivapiraanais suraththaanangalaik kuriththa pannisaiyaal tharukkolakkaavil, sivaagama nerigalinpadi vazhipaduvaargalukku vinaigal niingum.

9

Naatra malarmeel ayanum naagaththilAatra lanaimee lavanung kaangilaakKuutra mudhaiththa kuzhagan kolakkaaEetraan paadham eeththi vaazhminee.
Word split
Naatramalarmeel ayanum, naagaththilaatral anai meelavanum, kaangilaa,kuutram udhaiththa, kuzhagan—kolakkaaeetran—paadham eeththi vaazhminee!
Commentary

Manam porundhiya thaamarai malarmeel vilangum naanmuganum, aatral porundhiya aadhiseedanaagiya anaiyil urangum thirumaalum kaanpadharku iyalaadhavan sivaperumaan. Avan iyamanai udhaiththa kuzhagan. Aththagaiya sivaperumaan thirukkolakkaavil virumbi uraigiraan. Andha iraivanudaiya thiruvadigalaip potri vaazhviirgalaaga.

10

Petra maasu pirakkugn samanarumUtra thuvardho yuruvi laalarungKutra neriyaar kollaar kolakkaapPatrip paravap paraiyum paavamee.
Word split
Petra maasu pirakkum samanarum,utra thuvar thoy uru ilaalarum,kutra neriyaar kollaar kolakkaappatrip parava, paraiyum, paavamee.
Commentary

Niiraadaamal tham udalil seerndha maasudan thonrum samanarum, tham udalil porundhiya thuvaraadaiyaal thammudaiya uruvaththai maraiththuk kollum pelaththargalum kutramudaiya samaya nerigalai meerkondavar aavar. Avargal thammudaiya theyvam enru eetrukkollaadha thirukkolakkaa iraivanaip patrungal. Potri vazhipadungal. Paavangal thiirum.

11

Nalangol kaazhi gnaana sambandhanKulangol kolak kaavu laanaiyeeValangol paadal valla vaaymaiyaarUlangol vinaipoy ongi vaazhvaree.
Word split
Nalam kol kaazhi gnaanasambandhan,kulam kol kolakkaa ulaanaiyeevalam kol paadal valla vaaymaiyaar,ulam kol vinai poy, ongi vaazhvaree.
Commentary

Thiruvarul nalangal yaavum niraindha siigaazhippadhiyil thonriyavar gnaanasambandhar. Panpaal uyarndha kulaththinaraik kondadhu thirukkolakkaa. Angu vilangum iraivanai gnaanasambandhar thiruvarul venriyaik konda indhath thiruppadhigap paadalgalaal paadinaar. Indhath thiruppaadalgalai odhi vazhipada valla vaaymaiyaalargal, avargaludaiya malaiponra thinniya vinaigal niingap petrus sirandhu vaazhvaargal.

Thiruchchitrambalam