Thirumurai 1 · 1.019 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkazhumalam -thiruviraagam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Siirgaazhi - 12‑kazhumalam
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Piraiyani padarsadai mudiyidai Perugiya punaludai yavaniraiIraiyani valaiyinai mulaiyava Linaivana thezhiludai yidavagaiKaraiyani pozhilnirai vayalani Kazhumalam amargana luruvinanNaraiyani malarnaru viraipulgu Nalamali kazhaldhozhan maruvumee.
Word split
Pirai ani padar sadai mudi idaip perugiya punal udaiyavan; niraiirai ani valai, inai mulaiyaval, inaivanadhu ezhil udai ida vagaikarai ani pozhil nirai vayal ani kazhumalam amar kanal uruvinan;narai ani malar naruvirai pulgu nalam mali kazhal thozhal maruvumee!
Commentary

Sivaperumaan thanadhu virindha oru sadaiyil piraiyaik kondullaan. Onpadhu sadaigalil matronril perugi vandha kangaiyaiyum udaiyavan avanee. Thanadhu mun kaigalil azhagiya valaiyalgalai anindha umaiyammaiyin irandu thanangalodu inaipavanum avanee. Avan thirukkazhumalaththil ezhundharuli adiyaargalukku arulpurindhu varuginraan. Thirukkazhumalam azhagiya pala uurgalil onraaga vilanguginradhu. Nizhalmikka marangalai udaiya solaigalai udaiyadhu. Nel vayalgal indha uurai ani seyginrana. Sivaperumaan azhal ponra sivandha thirumeeniyan. Avanudaiya azhagiya thiruvadigalil theen niraindha malargalininru theen manamum, malargalin narumanamum parandhu nalla vaasaththai viisik kondee irukkinrana. Ulagiir! Sivaperumaanudaiya thiruvadigalaith thozhudhal seydhu uymingal. Siru vilakkam: paragnaanam, aparagnaanam enra uyarndha iru meygnaanangalaaga vilangupavan sivaperumaan. Avaigalodu inaindhu avaigalukkuth thalaivanaagavum vilangupavanum avanee. Kannaal kaana mudiyaadha indha meygnaanangalaik kuriyiidu muulamaaga vilakkuvadharku nam munnorgal, paraasakthiyaagiya paarvadhi theeviyin irudhanangalai oppumaiyaaga vaiththullaargal. Iththaththuvaththai ullaththil kondu aangaangee varum paadalgalukku indha meyp porulai unarndhu kolga.

2

Pinipadu kadalpira vigalaral Elidhula thadhuperu kiyadhiraiAnipadu kazhumalam inidhama Ranaluru vinanavir sadaimisaiThanipadu kadhirvala rilamadhi Punaivanai yumaidhalai vanainiraManipadu karaimida ranainala Maligazha linaidhozhan maruvumee.
Word split
Pini padu kadal piravigal aral elidhu; uladhu adhu perugiya thirai;ani padu kazhumalam inidhu amar anal uruvinan, avir sadai misaithanipadu kadhir valar ilamadhi punaivanai, umaidhalaivanai, niramani padu karaimidaranai, nalam mali kazhal inai thozhal maruvumee!
Commentary

Piravip perung kadal niindhuvar niindhaar iraivanadi seeraadhaar enra thirukkuralai manaththil kondu ippaattin meel selga. Piraviyaagiya kadal migap peridhaagiya thunpa alaigalai udaiyadhu. Piraviyaanadhu idaividaamal nammaip piniththuk kondee irukkum. Ulagiir! Pirappu - irappu aagiyavaigalininru niingi vidudhalai pera sivaperumaanin nalam niraindha thiruvadigalai thozhudhal seymin. Avvaaru seydhaal piravigal niinguvadhu elidhaagum. Sivaperumaan virumbi inidhaaga amarginra uur azhagiya kazhumalam aagum. Avan sendhazhal niraththai udaiyavan. Virindha sadaimiidhu kulirndha kiranangalai udaiya piraimadhiyais suudiyavan. Avan umaiyammaiyin manaalanum aavaan. Avanudaiya kazhuththu niilamaniyin niram ponradhu (adhanaal avanai niilagandan enru solluvadhundu.

3

Variyuru puliyadha ludaiyinan Valarpirai yoligilar kadhirpodhiViriyuru sadaivirai puraipozhil Vizhavoli maligazhu malamamarEriyuru nirairai vanadhadi Yiravodu pagalpara vuvardhamaTheriyuru vinaiseri kadhirmunai Yirulgeda nanininai veydhumadhee.
Word split
Vari uru puli adhal udaiyinan, valarpirai oli kilar kadhir podhiviri uru sadai, virai puzhai pozhil vizhavu oli mali kazhumalam amareri uru nira iraivanadhu adi iravodu pagal paravuvar thamadhueri uru vinai, serigadhir munai irul keda, nani ninaivu eydhumadhee.
Commentary

Sivaperumaan thirukkazhumalaththul azhal vannanaay vilanguginraan. Thirukkazhumalaththin ellaa marungilum manam porundhiya solaigal ullana. Avvuuringan thiruvizhaakkalin oliniraindhu vilanguginradhu. Angu ezhundharuli arul paaliththu varum iraivan thiruvadigalai iravum pagalum paravi vaazhththuginra adiyaargal palar ular. Avargalai varuththa irukkum vinaigalum mikka oliyai udaiya gnaayitrinaiyum veruththu ottuginra irulan ponra aanavamalamum kedumbadiyaaga ulagiiree! Apperumaan thiruvadigalai nanraaga ninaindhu vazhipaadu seyviirgalaaga.

4

Vinaigeda mananinai vadhumudi Kenilnani thozhudhezhu kulamadhiPunaigodi yidaiporul tharupadu Kalirina thuripudhai yudalinanManaiguda vayirudai yanasila Varugural padaiyudai yavanmaliKanaigada ladaigazhu malamamar Kadhirmadhi yinanadhir kazhalgalee.
Word split
Vinai keda mana ninaivu adhu mudiga enin, nani thozhudhu ezhu kulamadhipunai kodi idai porul tharu padu kalirinadhu uri pudhai udalinan,manai kudavayiru udaiyanasila varu kural padai udaiyavan, malikanai kadal adai kazhumalam amar kadhir madhiyinan, adhir kazhalgalee!
Commentary

Aaravaaram niraindha kadarkaraiyai aduththulla thirukkazhumalaththul sivaperumaan, suuriyan, sandhiran aagiyavatraik kangalaagak kondu amarndhu arulpurindhu varuginraan. Avan uyarndha otraip pirais sandhiranaith thanadhu oru sadaiyil apayam koduththu amarththi ullaan (sivaperumaan thirumudiyil vilangum sandhiran naam kaanum piragirudhi sandhiran allan enpadhaith therindhu kolga). Kodi ponra idaiyai udaiya kangaiyaiyum than sadaiyil kondullaan. Kayaasuran ennum yaanaiyin tholai uriththuth than udalaip porththuk kondullaan. Viittukkudam polum vayitrinai udaiya puudhaganangal silavatrin padaiyai udaiyavanaaga vilanguginraan. Ulagiiree! Ungaludaiya thiiya vinaippayangal kettu niingavum, ungal manaththil ninaikkum narseyalgal niraiveeravum sivaperumaanin olikkum kazharseevadigalai vananguviirgalaaga.

5

Thalaimadhi punalvida aravivai Thalaimaiya thorusadai yidaiyudanNilaimaru vavorida marulinan Nizhanmazhu vinodazhal kanaiyinanMalaimaru viyasilai thaninmadhi Leriyuna manamaru vinanalaKalaimaru viyapura vanidharu Kazhumalam inidhamar thalaivanee.
Word split
Thalaimadhi, punal, vida aravu, ivai thalaimaiyadhu oru sadai idai udan-nilai maruva or idam arulinan; nizhal mazhuvinodu azhal kanaiyinan;malai maruviya silaidhanil madhil eriyuna manam maruvinan—nalakalai maruviya puravu anidharu kazhumalam inidhu amar thalaivanee.
Commentary

Sivaperumaan, nalla kalaimaangal vaazhndhu varuginra siru kaadugalin puraththee azhagu pera amaindhulla thirukkazhumalaththil ezhundharuli arulpurindhu varuginraan. Avan, than thalaimaiyaana sadaikkaattin naduvil, orunaatpirai, kangai, nanju porundhiya paambu aagiyavaigal onraaga irukkumaaru idam aruliyavan. Oli porundhiya mazhuvodu, azhal vadivaana ambinai, meeru malaiyaagiya villil puutti eydhalaal, thiripurangal eri unnumaaru manaththaal sandhiththavan (sandhiththa alavil muppuram eriththu azhindhadhu. Ovvoru yugaththilum vevveeru vidhamaaga azhiththaan enpadhu puraana varalaara. Ulagiiree! Iththalaivanai ninaindhu vazhipaadu seymin.

6

Varaiporu thizhiyaru vigalpala Parugoru kadalvari manalidaiKaraiporu thiraiyoli kezhumiya Kazhumalam amargana luruvinanAraiporu puliyadhal udaiyinan Adiyinai thozhavaruvinaiyenumUraipodi padavuru thuyargeda Vuyarula keydhaloru thalaimaiyee.
Word split
Varai porudhu izhi aruvigal pala parugu oru kadal vari manal idai,karai poru thirai oli kezhumiya kazhumalam amar kanal uruvinan;arai poru puli adhal udaiyinan; adi inai thozha, aruvinai enumurai podi pada uru thuyar keda, uyar ulagu eydhal orudhalaimaiyee.
Commentary

Sivaperumaan kanal polum sivandha thirumeeniyai udaiyavan. Avan thirukkazhumalaththil ezhundharuli arulaatsi seydhu varuginraan. Thirukkazhumalaththai aduththu periya kadal ulladhu. Malaigalaip porudhu izhiginra aruvigalpala ikkadalil vandhu sangamam aaginrana. Kadalin karaigalil varigalaaga amaindha manarparappugal vilanguginrana. Ivvuuril kadalalaigalin osai eppodhum oliththuk kondee irukkinrana. Ingulla sivaperumaan than iduppil puliththolai aadaiyaagak kattik kondullaan. Ivanadhu iru thiruvadigalaith thozhuvaargaludaiya, pokkuvadharku ariyanavaagiya vinaigan ennum vaarththaiyee podipattuvidum avargaludaiya thuyargal nirandharamaaga niinga, meel ulagamaagiya viittulagaththaiyum nichchayamaagap peruvaargal.

7

Mudhiruru kadhirvalar ilamadhi Sadaiyanai naranirai thalaidhanilUdhiruru mayirpinai thavirdhasai Yudaipuli adhalidai yirulgadiKadhiruru sudaroli kezhumiya Kazhumalam amarmazhu malipadaiAdhiruru kazhaladi kaladhadi Thozhumari valadhari variyamee.
Word split
Mudhir uru kadhir valar ilamadhi sadaiyanai, nara nirai thalaidhanil;udhir uru mayir pinai thavir thasai udai puli adhal idai; irul kadikadhir uru sudar oli kezhumiya kazhumalam amar mazhu mali padai,adhir uru kazhal, adigaladhu adi thozhum arivu aladhu arivu ariyamee.
Commentary

Sivaperumaan thirukkazhumalaththul amarndhu arulpurindhu varuginraan. Avan thirumudiyil malargal suuduvadhaal theen niraindhulladhu. Ulagil payirgalai mugirvikkum aatral sandhira kiranangatku undu. Akkiranangal valarginra madhiyai ivan than sadaiyil vaiththullaan. Ivan than iduppil, thasai thavirndhum aanaal udhiraththakka mayir udhiraamal pinaindhum ulla puliththolaik katti ullaan. Irulai niikkum suuriyanin sudar oli ponra oli porundhiya mazhuvaagiya padaiyai kaiyil eendhi ullaan. Ivanudaiya kazhal anindha: thiruvadigalaith thozhum arivudaiyavargalaaga naam vilanguvom. Indha arivinri veeru endha arivaiyum naangal ariya maattom.

8

Kadalena niranedu mudiyava Nadudhiral theraadi saranenaAdalnirai padaiyaru liyapuga Zharavarai yinanani kilarpiraiVidamnirai midarudai yavanviri Sadaiyavan vidaiyudai yavanumaiUdanurai padhigaldhan marugudai Yuyargazhu malaviyan nagaradhee.
Word split
Kadal ena nira nedumudiyavan adudhiral thera, "adi saran!" ena,adal nirai padai aruliya pugazh aravu araiyinan, ani kilar pirai,vidam nirai midaru udaiyavan, viri sadaiyavan, vidai udaiyavan, umaiudan urai padhi kadal marugu udai uyar kazhumala viyal nagar adhee.
Commentary

Sivaperumaan umaiyammaiyodu uraiyum padhi, uyarndha alaigal udaiya kadalaal suuzhappatta kazhumalam enappadum periya nagaraagum. Karungadal ponra kariya niramullavan thasakkariivan. Ivan valimai kedumaaru seydhavan sivaperumaan. Pinnar ilangai mannanaagiya thasakkiriivan van thiruvadigalee saran ena veenda, avanukku valimai mikka vaatpadaiyaiyum, iraavanan enra peyaraiyum, niinda vaazhnaalaiyum aruliya pugazh udaiyavan. Sivaperumaan paambai idaiyil kachchaagak kattiyavan. Azhagu mikka piraiyai than thalaiyil udaiyavan. Vidam thangiya kandaththai udaiyavan. Virindha sadaiyai udaiyavan. Vidaiyai uurdhiyaagak kondavan. Ivanai naam potrith thudhippomaaga.

9

Kozhumala ruraipadhi yudaiyavan Nediyava nenavivar kalumavanVizhumaiyai yalavari kilarirai Viraipunar pozhilani vizhavamarKazhumalam amargana luruvinan Adiyinai thozhumava raruvinaiEzhumaiyu milanila vagaidhani Lelidhimai yavarviya nulagamee.
Word split
Kozhu malar urai padhi udaiyavan, nediyavan, ena ivargalum, avanvizhumaiyai alavu arigilar, irai; virai punar pozhil ani vizhavu amarkazhumalam amar kanal uruvinan adi inai thozhumavar aruvinaiezhumaiyum ila, nila vagaidhanil; elidhu, imaiyavar viyan ulagamee.
Commentary

Sezhumaiyaana thaamarai malarai uraiyum idamaagak konda piraman, thirumaal aagiya iruvargalum sivaperumaanadhu sirappais siridhum ariyaar. Apperumaan, manam porundhiya pozhilgal suuzhap petradhum azhagiya vizhaakkal pala nigazhvadhumaagiya kazhumalaththul ezhundharuliya azhal uruvinan. Apperumaanudaiya thiruvadi inaigalaith thozhupavargalin niingudharkariya vinaigal ippuuvulagil eezhu pirappin kannum ilavaagum. Imaiyavargalin periya ulagaththai adaidhal avargatku elidhaagum.

10

Amaivana thuvarizhu kiyadhugi Laniyudai yinaraman uruvargalSamaiyamum oruporu lenumavai Salaneri yanaara vuraigalumImaiyavar thozhugazhu malamama Riraivana thadipara vuvar thamaiNamaiyala vinainala nadaidhali Luyarneri naninanu kuvargalee.
Word split
Amaivana thuvar izhugiya thugil ani udaiyinar, aman uruvargal,samaiyamum, oru porul enum avai, sala neriyana, ara uraigalum;imaiyavar thozhu kazhumalam amar iraivanadhu adi paravuvar thamainamaiyala vinai; nalan adaidhalil uyarneri nani nanuguvargalee!
Commentary

Puththargal kaavi aadaiyai anipavargal. Samanargal aadai thariyaadhavargal. Ivargal oru porul enak kuurum samaya nerigalum aravuraigalum vanjanai maarkkaththai vaguppana. Idhai unarndha theevargal ivargal vazhiyaip pinpatraamal sivaperumaanaith thozhuginraargal. Avvaaru thozhappaduginra sivaperumaan thirukkazhumalaththingan ezhundharuli arulpurindhu varuginraan. Ivanudaiya thiruvadigalaip paravuvaargalai vinaigal varuththaa. Nalan adaidhalin uyar nerigalai avargal adaivaargal.

11

Perugiya thamizhvira kinanmali Peyarava nuraipinar thiraiyoduKarugiya niraviri kadaladai Kazhumalam uraivida menananiPerugiya sivanadi paraviya Pinaimozhi yanavoru padhumudanMaruviya manamudai yavarmadhi Yudaiyavar vidhiyudai yavargalee.
Word split
Perugiya thamizh viraginan, mali peyaravan, urai pinar thiraiyodukarugiya nira virigadal adai kazhumalam uraivu idam ena naniperugiya sivan adi paraviya, pinai mozhiyana, orupadhum udan-maruviya manam udaiyavar madhi udaiyavar; vidhi udaiyavargalee.
Commentary

Gnaanasambandhan parandhupatta nuulgalaik kondulla thamizh mozhiyai aazha unarndhavan. Mikka pugazhaalan. Niirththuligalodu madangum alaigaludan karumai niram vaayndha kadalin karaiyil vilanguvadhu thirukkazhumalam. Migavum pugazh paraviya ivvuur sivaperumaanin uraividam aagum. Ipperumaanin thiruvadigalaip potrip paadiya anpu pinaindha ippaththup paadalgalaiyum odhi manam porundha vaikkum anpargal niraindha gnaanamum naluuzhum udaiyavar aavaargal.

Thiruchchitrambalam