Thirumurai 1 · 1.018 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruninriyuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Ninriyuur
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Suulambadai sunnappodi Saandhanjudu niiruPaalammadhi pavalachchadai Mudimeeladhu pandaikKaalanvali kaalinnodu Pokkikkadi kamazhumNiilammalarp poygaininri Yuurinnilai yorkkee.
Word split
Suulam padai; sunnappodi saandham, sudu niiru;paal ammadhi pavalas sadai mudi meeladhu pandaikkaalan vali kaalinodu pokki, kadi kamazhumniila malarp poygai ninri yuurin nilaiyorkkee.
Commentary

Sivaperumaan thiruninriyuuril nilaiyaaga ezhundharuliyullaan. Avvuuril manam kamazhum niilamalargal malarndha poygaigal pala ullana. Sivan munnoru kaalaththil kaalanin valimaiyaik kaalaal udhaiththup pokkinavan. Ivanukkup padaikkalam “suulam. Sunnappodiyum, sandhanamum ’thiruniiree'. Paalpolum venmaiyaana piraimadhi avanadhu senniras sadaimudiyin meel ulladhu.

2

Achchammilar paavammilar Keedummila radiyaarNichchammuru noyummilar Thaamunninri yuurilNachchammida rudaiyaarnarung Konrainayan thaalum1Pachchammudai yadigaldhirup Paadhambani vaaree.Paadam : 1nayandhaanaam
Word split
Achcham ilar; paavam ilar; keedum ilar; adiyaar,nichcham uru noyum ilar thaamum ninriyuurilnachcham midaru udaiyaar, narung konrai nayandhu aalumpachcham udai adigal, thirup paadham panivaaree
Commentary

Thiruninriyuuril ezhundharuli vilangum sivaperumaan nanjai midatrilee niruththith theevargalaik kaaththu aruliyavar. Manam kamazhum konrai malargalai virumbis suudiyavar. Thammai vazhipadum adiyavargalai aatkondarulum anpudaiyavar. Avaradhu paadham panivaar achcham, paavam, keedu, naaldhorum varum noy aagiyana ilaraavar.

3

Paraiyinnoli sanginnoli Paangaaravu maaraAraiyummoli yengummavai Yarivaaravar thanmaiNiraiyumbunal sadaimeeludai Yadigalninri yuurilUraiyummirai yallaadhena Thullammuna raadhee.
Word split
Paraiyin oli sangin oli paangu aaravum, aaraaraiyum oli engum avai arivaar avar thanmai;niraiyum punal sadai meel udai adigal, ninriyuuriluraiyum irai, alladhu enadhu ullam unaraadhee!
Commentary

Thiruninriyuuril uraiyum sivaperumaan niraindha kangaip punalais sadaimisai udaiyavar. Avvuuril paraiyadikkum oli, sangu muzhangum muzhakkam, uurin ellaap pakkangalilum migavum olikkum eenaiya oligal, aagiya yaavum, iraivanadhu naadha thaththuvaththai unarththuginrana enpadhai arivaalargal unarvar. Illaan unaiyum sivaperumaanai allaadhu en ullam veeru evaraiyum unaraadhu

4

Puundavvarai maarpirpuri Nuulanviri konraiIindavvadha nodummoru Paalammadhi yadhanaithThiindumbozhil suuzhndhadhiru Ninriyadhu thannilAandagazhal thozhalalladhu Ariyaarava rarivee.
Word split
Puunda varaimaarpil puri nuulan, viri konraiiinda adhanodu oru paal ammadhi adhanaiththiindum pozhil suuzhndha thiru ninri adhu thannilaanda kazhal thozhal alladhu, ariyaar avar arivee!
Commentary

Vaanalaaviya solaigal suuzhndha thiruninriyuuril ezhundharuliya sivaperumaan thanadhu malai ponra maarpil anigalangalaip puundullaan. Muppuri nuulai anindhu ullaan. Virindha konrai malar maalaiyaiyum anindhu ullaan. Adhanodu porundhap paal ponra venmaiyaana thingalaith thansadaimeel suudi ullaan. Avviraivan thiruvadigalaith thozhudhal alladhu; avan iyalpugalai adiyavar evarum ariyaar.

5

Kuzhalinnisai vandinnisai Kanduguyil kuuvumNizhalinnezhil thaazhndhapozhil Suuzhndhaninri yuurilAzhalinvalan angaiyadhu Eendhiyana laadungKazhalinnoli yaadumburi Kadavulgalai kannee.
Word split
Kuzhalin isai vandin isai kandu, kuyil kuuvumnizhalin ezhil thaazhndha pozhil suuzhndha ninriyuuril,azhalin valan angaiyadhu eendhi, anal aadumkazhalin oli aadum puri kadavul kalaigannee.
Commentary

Thiruninriyuuril kuzhalin isai, vandin isai aagiyavatraik keettuk kuyilgal kuuvuginrana. Angulla solaigalil nizhal azhagaagath thangi ulladhu. Ivvaaru solaigalaal suuzhappatta thiruninriyuuril vilangum sivaperumaan thanadhu valath thirukkaraththal azhalai eendhi, analidai ninru, thanadhu thiruvadigalil anindhulla viirakkazhalgalin oligal keetkumaaru aaduginraan. Avvaaru aaduginra virumbaththakka sivandhaan namakku enrum aadhaaramaanavan.

6

Muuranmuru valvennagai Yudaiyaaloru paagamSaaralmadhi yadhanodudan Salavanjadai vaiththaViiranmali yazhagaarpozhil Midaiyundhiru ninriUurangazha lallaadhena Thullam munaraadhee.
Word split
Muural muruval ven nagai udaiyaal oru paagam,saaral madhi adhanodu udan salavam sadai vaiththaviiran, mali azhagu aar pozhil midaiyum thiru ninriyuuran, kazhal allaadhu, enadhu ullam unaraadhee!
Commentary

Azhagu malindha, solaigal serindha thiruninriyuuril ezhundharuliya viiram porundhiya sivaperumaan punmuruvalaith tharum venmaiyaana parkalai udaiya umaiyammaiyaith than thirumeeniyil oru paagamaagak kondullaan. Sadaimudiyil piraimadhiyai vaiththu ullaan. Adhais saarndhu kangaiyaiyum vaiththullaan. Ivanudaiya thiruvadigalai allaadhu enadhu ullam veeru onraiyum unaraadhu.

7

Patriyoru thalaigaiyinil Eendhippali theerumPetriyadhu vaagiththiri Theevarperu maanaarSutriyoru veengaiyadha Lodumbirai suudumNetriyoru kannaarninri Yuurinnilai yaaree.
Word split
Patri oru thalai kaiyinil eendhip pali theerumpetri adhu aagith thiri theevar perumaanaar,sutri oru veengai adha lodum pirai suudumnetri oru kannaar ninri yuurin nilaiyaaree.
Commentary

Thiruninriyuuringan nilaiyaaga ezhundharuli ulla sivaperumaan piramanadhu thalaigalil onraik killi, adhanaik kaiyil eendhip pali keetkum iyalpinanaayth thiriginraan. Theevargalukkuth thalaivanaaga vilanguginraan. Puliththolaith thanadhu iduppil aadaiyaagas sutrik katti ullaan. Thanadhu sadaimudiyil pirais sandhiranais suudi ullaan. Netriyil muunraavadhaaga oru kannai udaiyavan. Avanai naam thudhippomaaga.

8 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 8‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

9

Nallammalar meelaanodu Gnaalammadhu vundaanAllarena aavarena Ninrummari variyaNellinpozhil suuzhndhaninri Yuurilnilai yaaremSelvaradi yallaadhena Sindhaiyuna raadhee.
Word split
Nalla malar meelaanodu gnaalam adhu undaan,“allar” ena, ”aavar” ena, ninrum arivu ariyanellin pozhil suuzhndha ninri yuuril nilai aar emselvar adi allaadhu, ena sindhai unaraadhee!
Commentary

Nel vayalgalaal suuzhappatta thiruninriyuuringan nilaiyaaga ezhundharuli ulla sivaperumaanee muzhu mudharporul aavaan enrum, allan enrum tharukkik kondu ninravargal pirammaavum, thirumaalum aavaargal. Pirammaa nalla thaamarai malar meel uraiginravan. Ulagaththaith than vayitragaththu adakkik kaattiyavan thirumaal. Ivargal iruvarum sivapiraanadhu adi, mudiyaith theedik kaana mudiyaamal thigaiththavargal. Ivargalaal kaanpadharku ariyavaraay vilangiyavar sivapiraan. Avar em selvar. Avarudaiya thiruvadigalai anri en sindhai veeru edhaiyum unaraadhu.

10

Neriyilvaru peeraavagai Ninaiyaaninai vonraiArivilsaman aadharurai Keettummaya raadheeNeriyillavar kurigalninai Yaadheeninri yuurilMariyeendhiya kaiyaanadi Vaazhththummadhu vaazhththee.
Word split
Neriyil varu peeraa vagai ninaiyaa ninaivu onraiarivu il saman aadhar urai keettum ayaraadhee,neri illavar kurigal ninai yaadhee, ninriyuurilmari eendhiya kaiyaan adi vaazhththum adhu vaazhththee!
Commentary

Samanargal neriyatra kiizhmakkal. Thamakkenru unmai neri edhuvum illaadha purachchamayigal. Samaya neriyil payilvadhaal peeraamalum, maravaamalum ninaikkum muzhu mudhar porulaagiya sivaperumaanai ariyak kuudiya arivu illaadhavargal. Ivargaladhu adaiyaalangalaik karudhaamal, thiruninriyuuril maan eendhiya kaiyanaay vilangum sivaperumaanin thiruvadigalai vaazhththuvadhee vaazhththu enru sollappadum.

11

Kunrammadhu eduththaanudal Tholunneri vaagaNinrangoru viralaalura Vaiththaanninri yuuraiNanraardharu pugaliththamizh Gnaanammigu pandhanKunraath thamizh sollakkurai Vinrinirai pugazhee.
Word split
Kunram adhu eduththaan udal tholum nerivu aaganinru angu oruviralaal ura vaiththaan ninriyuurainanru aardharu pugalith thamizh gnaanam migu pandhankunraath thamizh sollak kuraivu inri nirai pugazhee.
Commentary

Kayilai malaiyaith thuukki nagarththa muyarsi seydha ilangai mannanaagiya thasakkiriivanin udal, thol aagiyana neriyath than kaalviral onraal kayilai malai uchchiyil ileesaaga azhuththiyavan thiruninriyuuril ezhundharuliya sivaperumaan. Pugali enru sollapperum siigaazhiyil nanmaigalee seyyum meyyadiyaargal palar ular. Appadhiyil thonriyavar gnaanasambandhar. Ivar thiruninriyuur iraivanaip potrip paadiya thiruvarul nalam kunraadha iththiruppadhigap paadalgalai uraippadhanaal kuraivinrip pugazh niraiyum.

Thiruchchitrambalam