Thirumurai 1 · 1.008 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruaavuurppasupadhiichcharam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Aavuurppasupadhiichcharam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Punniyar puudhiyar puudhanaadhar Pudaipadu vaardham manaththaardhingatKanniya renrenru kaadhalaalar Kaidhozhu theeththa irundhavuuraamVinnuyar maaligai maadaviidhi Viraigamazh solai sulaaviyengumPanniyal paada laraadhaaavuurp Pasupadhi yiichcharam paadunaavee.
Word split
"Punniyar, puudhiyar, puudha naadhar, pudaipaduvaar tham manaththaar, thingalkanniyar!" enru enru kaadhalaalar kaidhozhudhu eeththa, irundha uur aamvin uyar maaligai maada viidhi virai kamazh solai sulaavi, engumpan iyal paadal araadha aavuurp pasupadhiyiichchuram paadu, naavee!
Commentary

Punniyam irandanaiya vadivinar enavum, niraindha selvam udaiyavar enavum, puudha kanangalin thalaivar enavum, arugil vandhu paravuvaarin manaththaar enavum, piraimadhik kanniyar enavum, anpudai adiyavargal kuuri ninru kaidhozhudhu potras sivapiraan ezhundharuliya uur aavuur aagum. Vaanalaava uyarndha maada maaligaigalodu kuudiyadhum, manam kamazhum solaigalaal suuzhap petradhum, engum panniyalodu kuudiya paadalgal idaividaadhu keetkappaduvadhum aagiyadhu aavuur. Ivan adiyaargalee! Iththunais sirapputra aavuurp pasupadhiyiichcharaththil ezhundharuliyirukkanra sivaperumaanaith thozhudhu ungal naavaal paaduviirgalaaga!

2

Muththiyar muuppila raappinullaar Mukkanar thakkanran veelvisaadumAththiya renren radiyareeththum Aiyan anango tirundhavuuraamThoththiya lumbozhil maaduvandu Thudhaindhengun thuumadhup paayakkoyirPaththimaip1 paadala raadhaaavuurp Pasupadhi yiichcharam paadunaavee.Paadam : 1paththisai
Word split
"Muththiyar, muuppu ilar, aappin ullaar, mukkanar, thakkan than veelvi saadumaththiyar" enru enru adiyar eeththum aiyan anangodu irundhauuraamthoththu iyalum pozhil paadu vandu thudhaindhu engum madhup paaya, koyilpaththimaip paadal araadha aavuurp pasupadhiyiichchuram paadu, naavee!
Commentary

Muththus selvaththai udaiyavar enrum, muuppu ilar enrum, maattuth thariyil vilangupavar enrum, mukkannar enrum, thammai igazhndhu seydha thakkanin veelviyai azhiththavar enrum, adiyavargal potrith thudhikkum thalaivaraagiya sivapiraan umaiyammaiyaarodu ezhundharuliya uur aavuur aagum. : Ivvuuril pozhilgalil koththaaga malarndha puukkalil vandugal thoydhalaal engum thuuyadheendhuligal paayginrana. Koyilil paththi puunda adiyavar paadum paadal idaividaadhu keetkinrana.

3

Pongi varumbunal sennivaiththaar Pomvazhi vandhizhi veetramaanaarInguyar gnaanaththar vaanoreeththum Iraiyava renrumi rundhavuuraamThenguyar solaisee raalaisaali Thilaikkum vilaivayal seerumboygaipPangaya mangai virumbumaavuurp Pasupadhi yiichcharam paadunaavee.
Word split
Pongi varum punal senni vaiththaar pom vazhi vandhu izhivu eetram aanaaringu uyar gnaanaththar, vaanor eeththum iraiyavar, enrum irundha uur aamthengu uyar solai seer aalai saali thilaikkum vilaivayal seerum poygaippangaya mangai virumbum aavuurp pasupadhiyiichchuram paadu, naavee!
Commentary

Sinandhu vandha kangaiyaith tham thirumudiyil vaiththa sivaperumaan ezhundharuliyirukkum uur aavuur aagum. Thirumagalaal virumbappadum uur aavuur aagum. Vaanavarum thudhikka varuginra sivapiraan ezhundharuliya uur aavuur aagum. Pirappu-irappu ivaigalininrum vidupattu muththi adaivadharku ippuumiyil pirandhee aagaveendum. Avvaaru aavuuril pirandhavargalaagiya silar narseyalgal seydhu eetram adaigiraargal; silar thiiya seyalgalais purindhu izhivadaigiraargal. Eetram petravargalil ilar sivagnaanaththaip petravargalaay ullaargal. Indha muththiraththaargalum, vaanavargalum thudhikka varuginra sivaperumaan ezhundharuliyirukkum uur aavuur aagum. Uyaramaaga valarndha - thennagn solaigalum, karumbaalaigalum, sennelpayirgal thilaiththu vilaivu tharum vayalgalum, poygaigal suuzhndhadhumaagiya valam saanra uur ivvuuraagum. Sivanadiyaargalee adhanaip paaduviirgalaaga!

4

Theeviyor kuurina reeradheerugn Selavinar nalgura vennainiikkumAaviya randhana rallaldhiirkkum Appanaa rangee amarndhavuuraamPuuviya lumbozhil vaasamviisap Puriguzha laarsuva totrimutrapPaaviyal paadala raadhaaavuurp Pasupadhi yiichcharam paadunaavee.
Word split
Theevi oruguurinar, eeru adhu eerum selvinar, nalguravu ennai niikkumaaviyar, andhanar, allal thiirkkum appanaar, angee amarndha uuraampuu iyalum pozhil vaasam viisap, puriguzhalaar suvadu otri, mutrappaa iyal paadal araadha aavuurp pasupadhiyiichchuram paadu, naavee!
Commentary

Sivaperumaan umaadheeviyai oru paadhiyaaga udaiyavar. Idapa vaaganaththil eeri varupavar. Varumai pugaadhavaaru ennaik kaappavar. Enakku uyir ponravar. Karunaiyar, en thuyar pokkudhalaal enakkuth thandhaiyaagavum vilangupavar. Avar ezhundharuliya uur aavuur aagum. Puukkal niraindha pozhilgalin vaasanai viisuvadhum; surunda kuundhalai. Udaiya magalir kaalaalee thaalamittu aadith theerndha isaiyodu paadum paadalgal idaividaadhu keetkappaduvadhumaagiya uur ivvuureedhaan.

5

Indhanai yunjadai yaarvidaiyaar Ippirap pennai yarukkavallaarVandhanain thinnisai paaduvaarpaal Manninar manni yirundhavuuraamKondhanai yunguzha laarvizhavir Kuutta midaiyidai seerumviidhipPandhanai yumvira laardhamaavuurp Pasupadhi yiichcharam paadunaavee.
Word split
Indhu anaiyum sadaiyaar vidaiyaar ippirappu ennai arukkavallaarvandhu anaindhu in isai paaduvaar paal manninar, manni irundha uur aamkondhu anaiyum kuzhalaar vizhavil kuuttam idai idai seerum viidhipandhu anaiyum viralaar tham aavuurp pasupadhiyiichchuram paadu, naavee!
Commentary

Thingal thangum sadaiyinarum, vidaiyai uurdhiyaaga udaiyavarum, ippiraviyil ennaip patriya vinaiyai niikki muththiyalikka vallavarum, thammai vandhadaindhu innisaiyaal paadi vazhipaduvaaridam manniyiruppavarum aagiya sivapiraan; nilaipetru vilangum uur aavuur aagum. Puungoththanindha kuundhalai udaiya mangala magalir vaazhvadhum, thiruvizhaakkalil makkal kuuttam idaiyidaiyee seerum aganra viidhigalai udaiyadhum, pandhaadum kaiviralgalinaraagiya ilambengal niraindhadhumaagiya uurum ivvuuree aagum.

6

Kutra maruththaar kunaththinullaar Kumbidu vaardhamak kanpuseyvaarOtrai vidaiyinar netrikkannaar Uraipadhi yaagugn serigolmaadamSutriya vaasalin maadharvizhaas Sorkavi paadani thaanamnalgapPatriya kaiyinar vaazhumaavuurp Pasupadhi yiichcharam paadunaavee.
Word split
Kutramaruththaar, kunaththin ullaar, kumbiduvaar thamakku anpu seyvaarotraividaiyinar, netrikkannaar, urai padhi aagum serigol maadamsutriya vaasalil maadhar vizhaas sol kavi paada, nidhaanam nalgap,patriya kaiyinar, vaazhum aavuurp pasupadhiyiichchuram paadu, naavee!
Commentary

Adiyavar seyyum kutrangalai niikkiyavarum, narkunangalai udaiyoridam vaazhpavarum, thammaik kumbiduvaarkku anpu seypavarum, or erudhaith thamakku uurdhiyaagak kondavarum, pirarkkallaadha netrik kannai udaiyavarum aagiya sivapiraan uraiyum padhi aavuur aagum. Serindha maada viidugalais saarndhulla vaasalil vizhaak kaalangalil pengal pugazhndhu kavi paadak keettu avviidugalil vaazhum selvargal porkaasugal vazhanga, adhanaip patriya kaiyinaraay magalir magizhndhuraiyum uurum idhuvee aagum.

7

Niirudai yaarnedu maalvanangum Nimirsadai yaarninai vaardhamullamKuurudai yaarudai kovanaththaar Kuvalaya meeththai rundhavuuraamThaarudai vaazhaiyir kuuzhaimandhi Thagugani yundumin tittinaththaipPaaridap paayndhu payilumaavuurp Pasupadhi yiichcharam paadunaavee.
Word split
Niiru udaiyaar, nedumaal vanangum nimir sadaiyaar, ninaivaar tham ullamkuuru udaiyaar, udai kovanaththaar, kuvalayam eeththa irundha uur aamthaaru udai vaazhaiyil kuuzhai mandhi thagu kani undu mindittu, inaththaippaaridap paayndhu payilum aavuurp pasupadhiyiichchuram paadu, naavee!
Commentary

Thiruvenniitrai anindhavarum, thirumaalaal vanangap perupavarum, nimirththuk kattiya sadaimudi udaiyavarum, thammai ninaivaar ullaththil kudi kondiruppavarum, kovana aadai thariththavarum aagiya sivapiraan, mannulaga makkal thammaip pugazhndhu potra ezhundharuliya uur aavuur aagum. Kullamaana mandhi pazhuththulla vaazhaith thaatril unnath thagudhiyaana pazhangalai vayiraara undu, enjiyulla pazhangalai unnavarum kurangugalai anjumaaru paayndhu virattum thottangalai udaiyadhum ivvuuree aagum.

8

Vendalai maalai viravippuunda Meyyudai yaarviral aararakkanVandamar puumudi setrugandha Maindha ridamvala mongiyengungKandavar2 sindhaik karuththinmikkaar Kadhiyaru lenrugai yaarakkuuppipPandalar kondu payilumaavuurp Pasupadhi yiichcharam paadunaavee.Paadam : 2kandalar
Word split
Ven thalai maalai viravip puunda mey udaiyaar, viral aar arakkanvandu amar mudi setru ugandha maindhar, idam valam ongi, engumkandavar, sindhaik karuththin mikkaar, "kadhi arul!" enru kai aarak kuuppi,pandu alar kondu payilum aavuurp pasupadhiyiichchuram paadu, naavee!
Commentary

Venmaiyaana thalaigalai maalaiyaagak koththup pira maalaigaludan anindhulla thirumeeniyai udaiyavarum, vandugal moykkum malargalais suudiya valiya iraavananin mudiyai neriththu magizhndha valiyarum aagiya sivaperumaan ezhundharuliyulla idam aavuur aagum. Engum valam ongiyadhum, tharisiththavargal siththaththaal uyarndhavargalaayth thamakkuk kadhiyarul enru kaigalaik kuuppip pazhamaidhottus sivaperumaanukku uriyanavaagiya malargalais saaththi vazhipadum iyalpinadhum aagiyadhum ivvuuree.Aagum.

9

Maalum ayanum vanangineeda Matrava rukkeri yaaginiindaSiilam arivari thaagininra Semmaiyi naaravar seerumuuraamKola vizhaavi narangadheerik Kodiyidai maadhargal maindharodumPaalena veemozhin theeththumaavuurp Pasupadhi yiichcharam paadunaavee.
Word split
Maalum ayanum vanangi needa, matru avarukku eri aagi niinda,siilam arivu aridhu aagi ninra, semmaiyinaar avar seerum uur aamkola vizhaavin arangu adhu eeri, kodi idai maadhargal maindharodum,paal enavee mozhindhu eeththum aavuurp pasupadhiyiichchuram paadu, naavee!
Commentary

Thirumaalum, piramanum vanangith theeda, avargatkus sodhip "pizhambaay niindu thonriyavarum, thamadhu elimai piraraal aridharku ariyaraay vilangupavarum semmaiyaarum aagiya sivapiraan ezhundharuliya uur aavuur aagum. Azhagiya vizhaak kaalangalil kodi ponra idaiyinai udaiya pengal arangin1kan eeri aadavargalodu kuudip paal ponru inikkum mozhigalaal iraivanai eeththum uurum ivvuuree aagum.

10

Pinniya thaazhsadai yaarpidhatrum Peedhaiya raanjaman saakkiyargalThanniya lummurai kollagillaas Saiva ridandhala veerusolaithThunniya maadharum maindhar thaamugn Sunaiyidai muuzhgith thodarndhasindhaipPanniya paadal payilumaavuurp Pasupadhi yiichcharam paadunaavee.
Word split
Pinniya thaazhsadaiyaar, pidhatrum peedhaiyar aam saman saakkiyargalthan iyalum urai kollagillaas saivar, idam thalavu eeru solaiththunniya maadharum maindhar thaamum sunai idai muuzhgidhodarndhasindhaippanniya paadal payilum aavuurp pasupadhiyiichchuram paadu, naavee!
Commentary

Pinnith thongavidappatta sadaiyai udaiya samana illaraththaargalum saakkiyargalum thangalaip patriyum thaangal saarndha madhangalin sirappukkalaip patriyum kuura, avatrai eerka maruththavaraay vilangum sivaperumaanaagiya aadhi saivan virumbi uraiyum idam aavuur aagum. Mullaik kodi padarndha solaigalil maadharum maindharum nerungis sunaiyil muuzhgis sivapiraanai manam onrip paaduvadhum ivvuuree aagum.

11

Endisai yaarumva nangiyeeththum Emberu maanai yezhilgolaavuurpPanduri yaarsilar thondarpotrum Pasupadhi yiichcharath thaadhidhanmeelKandalgan mindiya kaanarkaazhik Kavuniyan gnaanasam pandhansonnaKondini thaavisai paadiyaadik Kuudu mavarudai yaargalvaanee.
Word split
Endhisaiyaarum vanangi eeththum emberumaanai ezhilgolaavuurppandu uriyaar silar thondar potrum pasupadhiyiichchuraththu aadhidhanmeelkandalgalmindiya kaanalgaazhik kavuniyan-gnaanasambandhan-sonnakondu, inidhaa isai paadi aadik kuudumavar udaiyaargal, vaanee.
Commentary

Ettuth isaiyil ullavargalum vanangip potrum em thalaivarum, azhagiya aavuuril pazha adiyaargalaal potrap perupavarum aagiya pasupadhiiyiichcharaththu iraivarmeel thaazhai marangal niraindha kadarkarais solaigalaal suuzhappatta €kaazhip padhiyil kavuniyar kudiyil thonriya gnaanasambandhan paadiya paadalgalai isaiyodu paadi aadi vanangupavargal, vaanagaththaith thamadhu udaimaiyaagap peruvar.

Thiruchchitrambalam