Thirumurai 1 · 1.007 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunallaarum

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Nallaaru
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Paadaga melladip paavaiyodum Padupinak kaadidam patrininruNaadagam aadumnal laarudaiya Namberu maanidhu engolsollaaySuudaga mungai madandhaimaargal Thunaiva rodundhozhu theeththivaazhththaAadaga maadam nerunguguudal Aalavaa yingan amarndhavaaree.
Word split
Paadaga mel adip paavaiyodum, padu pinakkaadu idam patri ninru,naadagam aadum, nallaaru udaiya, namberumaan! Idhu engol sollaaysuudaga mungai madandhaimaargal thunaivarodum thozhudhu eeththi vaazhththa,aadagamaadam nerungu kuudal aalavaayin kan amarndha aaree?
Commentary

Paadagam ennum anigalan anindha menmaiyaana adigalai udaiya umaiyammaiyodu, pinakkaadaagiya idugaattaip patri ninru naadagam aadum nallaatru nam perumaanee! Kaiyil valaiyal anindha magalir tham thunaivargalodum kuudi vandhu vazhipadumbadiyaayp pon maaligaigal niraindha kuudal aalavaayingan nii virumbi uraidharkuk kaaranam yaadho? Solvaayaaga. Kurippurai: paadagam - kaalanigalul onru. Paadaga, melladi enru inaiththadhu paadagaththin vanmaiyum adhanaith thaangal aatraadha adiyin menmaiyum kuriththavaaru. Suudagam - valai. Thunaivar - kanavar. Aadagamaadam - pon maaligaigal.

2

Thingalam podhugn sezhumbunalugn Senjadai maattayal vaiththugandhuNangan magizhunal laarudaiya Namberu maanidhu engolsollaayPongila menmulai yaargalodum Punamayi laada nilaamulaikkumAngazha kachchudhai1 maadakkuudal Aalavaa yingan amarndhavaaree.Paadam : 1angalapachchudhai
Word split
Thingal ambodhum sezhumbunalum senjadaimaattu ayal vaiththu ugandhu,nam kan magizhum, nallaaru udaiya, namberumaan! Idhu engol sollaaypongu ilamen mulaiyaargalodum punamayil aada, nilaa mulaikkumam kalagas sudhai maadak kuudal aalavaayingan amarndha aaree?
Commentary

Piraimadhi, azhagiya malargal, . Valamaana kangai nadhi. Aagiyavatraith than senjadaiyinmeel arugarugee vaiththu magizhndhu nam kan kalikkumaaru nallaatrin1kan ezhundharuliya namberumaanee! Puuriththu ezhum menmaiyaana ilaiya thanangalai udaiya madandhaiyarodu kaanagaththil vaazhum aan mayilgal kuudalil kaliththaaduginrana. Perumai mikka thamizhs sangaththanaiyum; nilavoli migudhiyaagap piragaasikkumaaru venmaiyaana sunnaambinaal kattappatta: maadangalaiyum udaiya kuudal aalavaayingan nii virumbi uraidharkuk kaaranam yaadho? Solvaayaaga.

3

Thannaru2 maththamung kuuvilamum Vendalai maalaiyun thaangiyaarkkumNannal ariyanal laarudaiya Namberu maanidhu engolsollaayPunniya vaanarum maadhavarum Pugundhuda neeththap punaiyizhaiyaarAnnalin paada ledukkunguudal Aalavaa yingan amarndhavaaree.Paadam : 2thannuru
Word split
Than narumaththamum kuuvilamum ven thalaimaalaiyum thaangi, yaarkkumnannal ariya, nallaaru udaiya, namberumaan! Idhu engol sollaaypunniyavaanarum maa thavarum pugundhu udan eeththa, punaiyizhaiyaarannalin paadal edukkum kuudal aalavaayingan amarndha aaree?
Commentary

Kulirndha manam viisum uumaththai malar, vilvam aagiyavatraiyum venmaiyaana thalai maalaiyaiyum anindhulla namberumaanee! Un arul irundhaalanri unnai yaaraalum adaindhu vazhipadarkariya nallaatringan ezhundharuliyavanee! Punniya vaanarum, maadhavargalum vandhu eeththuvadhum, anigalangal punaindha magalir unadhu pugazh seerndha paadalgalaip paaduvadhumaana kuudal aalavaayingan nii virumbi uraidharkuk kaaranam yaadho? Solvaayaaga.

4

Puuvinil vaasam punalirporpup Pudhuvirais saandhinin naatraththoduNaavinir paadalnal laarudaiya Namberu maanidhu engolsollaayTheevargal thaanavar siththarvichchaa Thararganath thodugn sirandhupongiAavinil aindhugan thaattunguudal Aalavaa yingan amarndhavaaree.
Word split
Puuvinil vaasam, punalil porpu, pudhu viraichchaandhinil naatraththodu,naavinil paadal, nallaaru udaiya, namberumaan! Idhu engol sollaaytheevargal, thaanavar, siththar, vichchaadharar, kanaththodum sirandhu pongi,aavinil aindhu ugandhu aattum kuudal aalavaayin kan amarndha aaree?
Commentary

Puukkalil vaasanaiyaay, niiril thanmaiyaay, pudhiya sandhanaththil manamaay, naavil paadalaayk kalandhu vilangum nallaatru nam perumaanee! Theevargalum, asurargalum, siththargalum, vithyaadharargalum aagiya kuuttaththinarodu sirandhu vilangupavanee! Pasuvinidam thonrum panjagavviyangalaal aatti vazhipadak kuudiyavanee! Kuudal aalavaayingan nii virumbi uraidharkuk kaaranam yaadho? Solvaayaaga.

5

Sembonsey maalaiyum vaasigaiyun Thirundhu pugaiyu maviyumbaattumNambumberumainal laarudaiya Namberu maanidhu engolsollaayUmbarum naaga rulagandhaanum Oligadal suuzhndha vulagaththorumAmbudha naalgalaal niidunguudal Aalavaa yingan amarndhavaaree.
Word split
Sembon sey maalaiyum, vaasigaiyum, thirundhu pugaiyum, aviyum, paattum,nambum perumai, nallaaru udaiya, namberumaan! Idhu engol sollaayumbarum, naagar ulagam thaanum, oli kadal suuzhndha ulagaththorum,ambudham naalgalaal niidum kuudal aalavaayin kan amarndha aaree?
Commentary

Sembonnaal seydha maalaigal, thiruvaasi maalaigal aagiyavatrudan manappugai, niveedhanam, thoththiram, mudhaliyavatraiyum virumbi eerkum perumai udaiya vinnavarum, naagar ulagaththavarum, olikkum nallaatril vilangum nam perumaanee! Kadalaal suuzhappatta mannulaga makkalum unnai eeththuginranar. Naangu meegangalaal suuzhappatta kuudal aalavaayingan nii virumbi uraidharkuk kaaranam yaadho? Solvaayaaga. Thiruvaasi (oruvagai maalai). Avi - 'naiveeththiyam. Paattu - thoththiram. Virumbum perumai - anaivarum ivaree emakku adaikkalamaavaar enru nambum perumai. Umbar - ambudham naalgalaan niidunguudal - naangu meegangal kuudiya kuudal nagar.

6

Paagamun theeviyai vaiththukkondu Paiviri thuththip pariyapeezhvaayNaagamum puundanal laarudaiya Namberu maanidhu engolsollaayPogamum ninnai manaththuvaiththup Punniyarnannum punarvupuundaAagamu taiyavar seerunguudal Aalavaa yingan amarndhavaaree.
Word split
Paagamum theeviyai vaiththukkondu, pai viri thuththip pariya peezhvaaynaagamum puunda, nallaaru udaiya, namberumaan! Idhu engol sollaaypogamum ninnai manaththuvaiththup punniyar nannum punarvu puundaaagam udaiyavar seerum kuudal aalavaayingan amarndha aaree?
Commentary

Idappaagamaaga umaiyammaiyai vaiththuk kondu, padamum pulligalum peridhaagap pilandha vaayaiyum udaiya naagaththaip puundulla nallaarudaiya nam perumaanee! Sivapunniyaththil mikka adiyavar ninnai manaththil vaiththuth thiyaanippadhanaal pogamum, nannuvadharkuriya yoga neriyinai meerkondu ozhugudharkeetra udambu udaiyavaraay seerndhuraiyum kuudal aalavaayingan nii ,amarndhu uraidharkuk kaaranam yaadho? Solvaayaaga.

7

Kovana aadaiyum niiruppuuchchung Kodumazhu eendhalugn senjadaiyumNaavanap paattunal laarudaiya Namberu maanidhu engolsollaayPuuvana meeni ilaiyamaadhar Ponnum maniyung kozhiththeduththuAavana viidhiyi laadunguudal Aalavaa yingan amarndhavaaree.
Word split
Kovana aadaiyum, niitruppuuchchum, kodumazhu eendhalum, senjadaiyum,naavanap paattum, nallaaru udaiya, namberumaan! Idhu engol sollaaypuuvana meeni ilaiya maadhar, ponnum maniyum kozhiththu eduththu,aavana viidhiyil aadum kuudal aalavaayingan amarndha aaree?
Commentary

Veedhamaagiya kovana aadaiyum, thiruniitrup puuchchum, kodiya mazhuvaayudhaththai eendhalum, sivandha sadaiyum) naavil palvee ru sandhangalil paadum veedhap paattum udaiyavanaay ilangum nallaatrul ezhundha ruliya nam perumaanee! Puuppolum melliya meeniyai udaiya ilam pengal pon, mani mudhaliyavatraik kozhiththu eduththuk kadaiviidhiyil vilaiyaadum kuudal aalavaa yingan nii amarndhu vilangak kaaranam yaadho? Solvaayaaga.

8

Ilangai iraavanan verpedukka Ezhilvira luunri yisaivirumbiNalangolas seerndhanal laarudaiya Namberu maanidhu engolsollaayPulangalais setrup poriyainiikkip Pundhiyi lunninais sindhaiseyyumAlangalnal laargal amarunguudal Aalavaa yingan amarndhavaaree.
Word split
Ilangai iraavanan verpu edukka, ezhil viral uunri, isai virumbi,nalam kolas seerndha, nallaaru udaiya, namberumaan! Idhu engol sollaaypulangalais setru, poriyai niikki, pundhiyilum ninais sindhaiseyyumalangal nallaargal amarum kuudal aalavaayingan amarndha aaree?
Commentary

Ilangai mannan iraavanan kayilai malaiyaip peyarththapodhu, sivaperumaan thanadhu azhagiya kaal viralai uunri adarththup pin avanadhu isaiyai virumbik keettu, avanukku nanmaigal palavum porundhumaaru ulangonda nallaarudaiya nam perumaanee! Aimbula inpangalai veruththu, avatraith tharum aimborigalai madai maatri, pundhiyil unnaiyee sindhanai seyyum thuuya vaazhkkaiyai udaiya sivagnaanigal vaazhum kuudal aalavaayingan nii amarndhuraidharkuk kaaranam yaadho? Solvaayaaga.

9

Paniyudai maalum malarinonum Panriyum venrip paravaiyaayumNanugal ariyanal laarudaiya Namberu maanidhu engolsollaayManiyoli sangoli yodumatrai Maamura sinnoli yenrumovaaThanigilar veendhar pugudhunguudal Aalavaa yingan amarndhavaaree.
Word split
Pani udai maalum malarinonum, panriyum venrip paravai aayum,nanugal ariya, nallaaru udaiya, namberumaan! Idhu engol sollaaymani oli sangu oliyodu matrai maa murasin oli enrum ovaadhuani kilar veendhar pugudhum kuudal aalavaayingan amarndha aaree?
Commentary

Paambanaiyaanaagiya thirumaalum thaamarai malaril ezhundharuliya naanmuganum muraiyee panriyaayum paravai inangalil meembatta annamaayum, adimudigalaith theediyum nanuga mudiyaadha nallaarudaiya nam perumaanee! Mani oliyum, sangoliyum sirandha murasin oliyum enrum idaiyaraadhu keetkum sirappinadhum, meembatta veendhargal pugundhu vazhipadum perumaiyadhum aagiya kuudal aalavaayingan nii ezhundharuli vilangak kaaranam yaadho? Solvaayaaga

10

Thadukkudaik kaiyarugn saakkiyarugn Saadhiyil niingiya vaththavaththarNadukkura ninranal laarudaiya Namberu maanidhu engolsollaayEdukkum vizhavumnan naalvizhavum Irumbali yinpino3 teththisaiyumAdukkum perumaiseer maadakkuudal Aalavaa yingan amarndhavaaree.Paadam : 3paliyanpino
Word split
Thadukku udaik kaiyarum saakkiyarum, saadhiyin niingiya ath thavaththarnadukku ura ninra, nallaaru udaiya, namberumaan! Idhu engol sollaayedukkum vizhavum nannaal vizhavum irum pali inpinodu eththisaiyumadukkum perumai seer maadak kuudal aalavaayingan amarndha aaree?
Commentary

Olaith thadukkaik kaiyil eendhith thiriyum samanargalum saakkiyargalum marapu niingiya viin thavaththaraavar. Avargal meyn neriyaagiya saiva samayaththaik kandum, achchamayigalin vazhipadu kadavulaik kandum, nadukkam urumaaru thirunallaatrul vilangum nam perumaanee! Naal vizhaavum, sirappu vizhaavum, nangu nadaipera, avvizhaavil vazhangum peruvirundhaal vilaiyum magizhvu eththisaiyum porundhip perumai seerkkum maadak kuudal aalavaayingan nii magizhndhuraidharkuk kaaranam yaadho? Solvaayaaga.

11

Anpudai yaanai aranaikkuudal Aalavaay meeviya thengolenruNanponai naadhanai nallaatraanai Nayamberap potri nalangulaavumPonpudai suuzhdharu maadakkaazhip Puusuran gnaanasam pandhansonnaInpudaip paadalgal paththumvallaar Imaiyava reeththa iruppardhaamee.
Word split
Anpu udaiyaanai, aranai, "kuudal aalavaay meeviyadhu engol?" enru,nanponai, naadhanai, nallaatraanai, nayam perap potri, nalam kulaavumpon pudai suuzhdharu maadak kaazhip puusuran—gnaanasambandhan—sonnainpu udaip paadalgalpaththum vallaar, imaiyavar eeththa iruppar thaamee.
Commentary

Ellaa uyirgalidaththum anpudaiyavanaam, aranaik kuudal aalavaayil meeviyadharkuk kaaranam yaadhenak keettuth thuuya pon ponravanaagavum, thalaivanaagavu m vilangum thirunallaatru iraivanai nayamaagap potri, nalam payakkum sembon niraindha maadaviidugalaal suuzhappatta siigaazhip padhiyil thonriya puusuranaagiya gnaanasambandhan paadiya iniya iththi ruppadhigap paadalgal paththaiyum odhavallavar, imaiyavar eeththath theevarulagil vilanguvar.

Thiruchchitrambalam