- Avvenum ezhuththinaal agandameezhu aakkinaay;
- Uvvenum ezhuththinaal uruththariththu ninranai;
- Mavvenum ezhuththinaal mayanginaargal vaiyagam;
- Avvumuvvum mavvumaay amarndhadhee sivaayamee!
- Avvenum ezhuththinaal agandameezhu aakkinaay;
- Uvvenum ezhuththinaal uruththariththu ninranai;
- Mavvenum ezhuththinaal mayanginaargal vaiyagam;
- Avvumuvvum mavvumaay amarndhadhee sivaayamee!
Commentary
Piranavaththin muula ezhuththukkalaana a, u, ma ennum muunrezhuththum, sivaaya ennum thiruvaindhezhuththum onreeyaana thaththuvaththai vilakkugiraar. Agaaramaagiya sirushti ezhuththinaal eezhu ulagangalaiyum padaiththaay; ugaaramaagiya sthidhi ezhuththinaal ulagaik kaaththu uruvangal thorum viyaapiththu ninraay; magaaramaagiya thirodhaana ezhuththinaal ulaga makkalai maayaiyil aazhththip pin odukkinaay. Ingnganam padaiththal, kaaththal, azhiththal aagiya muththozhilgalukkum kaaranamaana ongaaraththin agaara, ugaara, magaara vadivangalee, aadhip paramborulin mandhira vadivamaana sivaaya ennum aindhezhuththaaga amarndhulladhu enra piranava ragasiyaththai velippaduththugiraar.
Three letters are given deeds, addressed to a you who did them. By a, you made seven boundless worlds. By u, you stood wearing a form. By ma, the world was bewildered. Then a, u, and ma are the manner of sitting, and what sits that way is Sivaya. The name is the sitting of the same three that made, wore form, and confused. The world's bewilderment is part of the name, not a mistake beside it.
The teaching
Sivavakkiyar reveals the cosmic architecture of the sacred syllable AUM (Pranava) and its non-dual identity with the Panchakshara (Sivaaya). 'A' (Akara) is the creative surge of Brahma that projects the seven cosmic planes; 'U' (Ukara) is the sustaining power of Vishnu that bestows tangible form and structure; 'M' (Makara) is the veil of Rudra that conceals absolute reality, causing the world to wander in the necessary spell of cosmic illusion (Maayai). These three cosmological functions are not disparate deities or arbitrary sounds; they are the tripartite expression of the single supreme Absolute (Sivayam). To understand the Pranava is to understand that the entire play of creation, preservation, and cosmic enchantment rests as the living seat of Shiva.