- Ennai arpaneeramum marakkilaadha naadhanee
- Eeganee iraivanee iraasaraasa raasanee
- Unnai arpa neeramum ozhindhirukka laagumee
- Unadhunaamam enadhunaavil udhaviseyviir iisanee.
- Ennai arpaneeramum marakkilaadha naadhanee
- Eeganee iraivanee iraasaraasa raasanee
- Unnai arpa neeramum ozhindhirukka laagumee
- Unadhunaamam enadhunaavil udhaviseyviir iisanee.
The Project Madurai table prints this gloss beside verse 488. It explains a word in this song: 481. Eegan - thanimudhanmaiyaanavan
Commentary
Sadangugalai marukkum sivavaakkiyar, agaththil uraiyum paramborulidam kaattum ellai kadandha pakthip paravasaththai ippaadal pulappaduththugiradhu. Adiyeenai oru nodip pozhudhum kaividaamal kaakkum eeganee, oppuyarvatra raajaathi raajanee! Unnai viduththu adiyeen oru kanamum uyirvaazha mudiyumo? Un thirunaamaththai idaividaadhu en naavil olikkumbadi arulseyvaay enru iisanidam urugi veendugiraar. Idhu vetru uchchaadanam alla; suvaasam thorum siva naamaththai nilainiruththum vaasi yogaththin idhayap puurvamaana saranaagadhiyaagum.
This song asks, and does not scold. The Lord is the one who does not forget the singer even for a scrap of time: the Sole One, whom the gloss calls the single foremost, God, king of kings of kings. The singer asks whether he can stay apart for even that scrap. The help he wants is the Lord's name, set on his tongue.
The teaching
Amidst his scathing critiques of external religion, Sivavakkiyar reveals the tender, unshakeable bedrock of his personal devotion. The relationship between the Siddha and the inner Lord is one of continuous, reciprocal remembrance: the divine Presence never abandons the seeker even for the fraction of a heartbeat, and the awakened mystic cannot endure a single breath devoid of divine awareness. This is not ritualistic chanting, but an intimate plea for grace. Sivavakkiyar asks the indwelling Lord to govern his entire existence and to let the sacred vibration of the Divine effortlessly inhabit his tongue at every moment.