Sivavakkiyam

447 / 524

Verse 447

  1. Mutrumee avanozhindhu munpinonrum kaangileen
  2. Patrilaadha onrudhannai patrinirka valladhu
  3. Katridhaalo iisarpaadham kaanalaa yirukkumo?
  4. Petrapeerai anpudan piriyamaagak keelumee.
  1. Mutrumee avanozhindhu munpinonrum kaangileen
  2. Patrilaadha onrudhannai patrinirka valladhu
  3. Katridhaalo iisarpaadham kaanalaa yirukkumo?
  4. Petrapeerai anpudan piriyamaagak keelumee.
Commentary

Athvaidha gnaanaththin uchcha anupavaththais sivavaakkiyar ippaadalil paadugiraar: engu nokkinum sivaparamborulaith thavira munnum pinnum veeroru porulaiyum naan kaanavillai; sarvamum avaneeyaay niraindhullaan! Evvidha ulagap patrugalum atra andhap paramborulai, thaanum patratru ninru agaththee patrip pidippadhee mukthiyaagum. Verum eettup padippaalum, saaththirak kalviyaalum (katridhaalo) iisanin thiruvadigalaik kanduvida mudiyumaa? Orupodhum mudiyaadhu. Andha meyyanupavaththaith tham agaththil petru anupaviththa unmai gnaanigalai anpodu anugip panivudan keettarivadhee meygnaanaththai adaivadharkaana oree paadhaiyaagum.

Seeing comes to an end, and the singer accepts it. He has withdrawn. Nothing before and nothing after appears. What can stand holding that One is itself without a hold. Will the Lord's feet show themselves because someone has studied? Ask, with love, the people who have attained. Learning is refused as a cause of sight. Those who received it are the ones to ask, and the asking has to be affectionate.

The teaching

A magnificent testimony of non-dual realization: the mystic perceives absolutely nothing prior or subsequent to the Divine; the Lord alone fills the entirety of existence (Mutrumee avan ozhindhu munpin onrum kaangileen). The Supreme is completely devoid of attachments (Patru illaadha onru); abiding in That requires letting go of all mental clinging. Can the sacred lotus feet of Ishvara ever be reached through mere academic study and intellectual erudition (Katridhaalo)? Sivavakkiyar answers with an absolute negative. If you seek authentic truth, approach with loving reverence those realized masters who have actually attained the direct experience (Petrapeerai anpudan keelumee), for divine wisdom is transmitted through living communion, not dead syllables.

Verse 448

  1. Keettuninra unnilai kidaiththa kaalandhannulee
  2. Vaattamulla thaththuva mayakkamum agatridum
  3. Viittilee veliyadhaagum vilangavandhu neeridum
  4. Kuuttivanni maarudham kuyaththaivittu ezhuppumee.
  1. Keettuninra unnilai kidaiththa kaalandhannulee
  2. Vaattamulla thaththuva mayakkamum agatridum
  3. Viittilee veliyadhaagum vilangavandhu neeridum
  4. Kuuttivanni maarudham kuyaththaivittu ezhuppumee.
Commentary

Gnaanaasiriyan vazhi unmai upadheesaththaik keettu, thannul nilainirkum andha unnadha samaadhi nilai kaivarapperum podhu, ullaththai vaatti vadhaikkum muppaththaaru thaththuvangalin mayakkamum maayaa vigaarangalum udanee vilagip pogum. Udalaagiya viittirkulleeyee paraveliyaanadhu (sidhaagaasam) piragaasamaay velippattu, iraivan neerukku neeraaga velippattu nirpaan. Muulaadhaarak kanalaiyum (vanni) piraana vaayuvaiyum (maarudham) suzhumunaiyil onruguutti, man paandam ponra indha maaya udambin (kuyam) thalaigalaik kadandhu meelee ezhas seyyum podhu, aanmaa paraveliyil sudhandhiramaays siragadiththup peerinpa mukthiyai eydhum.

There is a time when the state you stood in, hearing, is obtained. Then the withering confusion of the principles is removed. The house becomes open space. Brightness comes and meets you. Fire and wind, joined, leave the pot and raise it. The pot is the body, and the house is also the word for release. Hearing, the fading of categories, an opened interior, and fire rising with wind are one occasion.

The teaching

When the seeker attains that exalted state of conscious listening and inner receptivity, the exhausting, withering delusions of cosmic principles and metaphysical categories (Thaththuva mayakkam) are instantly dispelled. The "house" (Viidu / both the physical body and the state of spiritual liberation) opens out into the boundless, luminous Void (Veli), and the radiant Light of Truth meets the seeker face-to-face. By uniting the inner fire (Vanni / Kundalini) and the vital breath (Maarudham / Prana), the awakened spiritual power breaks free from the earthen vessel of the mortal body (Kuyam) and surges upward into the limitless sky of transcendental freedom.

Verse 449

  1. Ezhuppi muulanaadiyai idhappaduththa laagumo
  2. Mazhuppilaadha sapaiyainiir valiththuvaanga valliireel
  3. Suzhuththiyum kadandhupoy soppanaththil appuram
  4. Azhuththior ezhuththulee amaippadhuunmai aiyanee.
  1. Ezhuppi muulanaadiyai idhappaduththa laagumo
  2. Mazhuppilaadha sapaiyainiir valiththuvaanga valliireel
  3. Suzhuththiyum kadandhupoy soppanaththil appuram
  4. Azhuththior ezhuththulee amaippadhuunmai aiyanee.
Commentary

Muulanaadiyaana suzhumunaiyil kundaliniyai ezhuppuvadhu enpadhu murattuththanamaana hadayoga viththaiyanru; adhu manadhai idhappaduththi menmaiyaay malaras seyyum gnaanak kalaiyaagum. Maasatra sirsapaiyaagiya aanandhak kapaala veliyai vasappaduththa valla meygnaani, vizhippu (saakkiram), kanavu (soppanam), aazhndha urakkam (suzhuththi) aagiya muppavaththaigalaiyum kadandhu, thuriyam matrum thuriyaadhiidhap peruveliyil piraveesikka veendum. Angee sagala thaththuvangalaiyum odukki, piranavaththin alladhu sivaayaththin muulamaana 'andha or ezhuththukkulleeyee' (eega atsaraththirkul) than muzhu unarvaiyum azhuththi nilainiruththuvadhee sivavaakkiyar arulum mudivaana meypporulaagum (aiyanee unmai).

The closing question is practical and doubtful. Raise the root channel, and can it be settled as a petal? The condition is force on an assembly that will not go blunt, if you can draw that sabha to you. The sequence crosses deep sleep and afterward stands in dream, the order the print gives. Pressed into one letter, what is set there is the truth, and the line names Aiyan. The raised channel is the work.

The teaching

Sivavakkiyar concludes this section with the pinnacle of Siddha esoteric yoga. Raising the Kundalini through the central root channel (Muulanaadi) is not a violent feat, but a delicate, graceful blossoming. If the yogi possesses the spiritual power to draw near to the unshakeable, pristine assembly of Consciousness (Mazhuppilaadha sapai), they must cross beyond waking, dream (Soppanam), and deep dreamless sleep (Suzhuththi), entering the transcendent realms of Turiya and Turiyatita. By condensing and pressing their entire awareness into the singular Primal Seed-Letter (Or ezhuththulee azhuththi amaippadhu / Omkara or the esoteric Sivayanama), the seeker establishes the unshakeable, living Truth of divine identity, realizing the Supreme Master within.

Verse 450

  1. Alladhillai enrudhaan aaviyum poruludal
  2. Nallaiisar thaalinaikkum naadhanikkum iinnilai
  3. Enrumennul neesamum vaasiyai varundhinaal
  4. Thollaiyaam vinaividenru thuura thuuram aanadhee.
  1. Alladhillai enrudhaan aaviyum poruludal
  2. Nallaiisar thaalinaikkum naadhanikkum iinnilai
  3. Enrumennul neesamum vaasiyai varundhinaal
  4. Thollaiyaam vinaividenru thuura thuuram aanadhee.
Commentary

Uyirum (aavi) paruvudalum (poruludal) vevveeraanavai alla; ellaam sivamee anri veeronrum illai enra athvaidha meyyunarvai ippaadal niruvugiradhu. Puraththee theyvaththaith theedaamal, agaththil niingaadha meyyanpu puundu, vaasi yogaththin vazhiyee muuchchai varundhi ozhungupaduththis saadhanai puriyumbodhu, piravidhorum aanmaavaip patrith thodarum sanjidhak karma vinaigal anaiththum sutterikkappattuth thuuramaay vilagi oduginrana. Udalaiyum uyiraiyum piriththup paarkkaamal, agak kanalaal vaasiyais suzhumunaiyil seluththum saadhaganukku, naadhanin thiruvadith thaamaraigalil irandarak kalakkum peerinpa mukthi nilai thaanaagavee kaiguudugiradhu.

Spirit and solid body are put to one claim: there is nothing else. The state named here joins a person to the feet of the good Lord, and to the Lord as well. If the love that stays inside, and the breath one labors over, are made to ache, the karma that has been a long torment is told to leave. It becomes far. The next song opens on that same going.

The teaching

Sivavakkiyar establishes that ultimate liberation is neither abstract intellectualism nor a rejection of the physical vessel. Instead, body (Poruludal) and vital spirit (Aavi) are unified in an uncompromising non-dual realization that "there is nothing else" (Alladhillai). When devotion is turned inward with unceasing love and combined with the rigorous discipline of Vasi yoga—churning the breath through the central spinal nadi—the primordial weight of sanchita karma is dissolved. The tormenting karmic imprint cannot survive the heat of internal breath mastery; it is commanded to depart and vanishes into infinite distance, leaving the seeker in inseparable communion with the feet of the inner Lord.

Verse 451

  1. Aanadhee padhiyadhu uyir atradhee pasupaasam
  2. Ponavee malangalum pulangalum vinaigalum
  3. Kaanagaththil ittadhiiyil kaatruvandhu aduththadho?
  4. Uunagaththil vaayuunni onriyee ulaavumee.
  1. Aanadhee padhiyadhu uyir atradhee pasupaasam
  2. Ponavee malangalum pulangalum vinaigalum
  3. Kaanagaththil ittadhiiyil kaatruvandhu aduththadho?
  4. Uunagaththil vaayuunni onriyee ulaavumee.
Commentary

Padhi, pasu, paasam enra saiva siththaandha mupporul veerupaadugalum maraindhu, ellaam onreeyaana sivamayamaagum athvaidhap perunilaiyais sivavaakkiyar ingup piragadanam seygiraar. Kaattil patri eriyum perundhiiyil puyarkaatru vandhu inaiyum podhu kaadee thiippizhambaavadhu pola, uunagamaagiya udambukkul vaasi vaayuvai orumugappaduththi muulaadhaarak kanalai muuttumbodhu, aanavam, kanmam, maayai ennum mummalangalum, aimbulangalin mayakkangalum, tholvinaigalum adiyodu erindhu saambalaaginrana. Paasath thalaigal atruppoy, siivanaanadhu sivaththodu onrith thadaiyinrip peruveliyil ulaavum paravasa nilai siththikkiradhu.

The going just named is now a becoming: it has become the Lord, and the bond of the bound soul is what has ceased. Impurity, the senses, and karma leave in the same breath. A fire set in a forest is asked whether wind comes and catches it. The flesh-house answers. The inner wind, once attended to, roams as one single movement.

The teaching

In a single explosive realization, the classical triad of Saiva philosophy collapses: the bound soul (pasu) and its fetters (pasa) cease to exist as separate entities, and only the supreme Lord (pati) remains. Sivavakkiyar compares this transfiguration to a wildfire swept by a furious gale in a dense forest. When the yogi concentrates the inner wind (Vaasi / vaayu) within the mortal vessel of flesh (Uunagam), it fans the latent fire of Kundalini into an all-consuming blaze. In this yogic conflagration, the three impurities (malas), the distractions of the five senses, and the accumulated residues of karma are instantly incinerated, leaving the liberated consciousness roaming freely as one undivided light.

Verse 452

  1. Ulaavum uvvum avvumaay udhiththadarndhu ninradhum
  2. Ulaaviaim pulangalum orudhalaththu irundhidum
  3. Nilaavumangu neesamaagi ninrum amudhamundudhaam
  4. Ulaavum engal iisanaik kuriththunarndhu kumbidee.
  1. Ulaavum uvvum avvumaay udhiththadarndhu ninradhum
  2. Ulaaviaim pulangalum orudhalaththu irundhidum
  3. Nilaavumangu neesamaagi ninrum amudhamundudhaam
  4. Ulaavum engal iisanaik kuriththunarndhu kumbidee.
Commentary

Vaasi yogaththin unnadhap peerinpa ragasiyaththai ippaadal velippaduththugiradhu. Idai, pingalai aagiya iru naadigalilum ulavuginra piraana-apaana kalaigalaana 'a'karamum 'u'karamum suzhumunai nadunaadiyil udhiththu adangumbodhu, velinokki odum aimbulangalum adangi kapaala uchchi enra oree thalaththil nilaigolginrana. Angee sirasin sandhira mandalaththil peeranpin oliyaaga nilaa viisa, azhiyaadha gnaana amirdham uutreduththup perugugiradhu. Andha amudhaththaip parugi, udalengum nadamaadum aadhi iisanai agaththee unarndhu kumbiduvadhee unmaiyaana vazhipaadaagum; puraththee natta kallaik kumbiduvadhaal idhu orupodhum vaaykkaadhu.

Roaming, just asserted of the inner wind, is now both the near and the far, and also what arose, followed, and stood. The five senses that wander are told they will sit in one place. There the moon turns into love, and nectar is drunk. The close is an order: mark our roaming Lord, know him, and bow.

The teaching

Sivavakkiyar reveals the culmination of Vasi yoga, where the dual currents of breath represented by the mystical seed-letters 'A' and 'U' (Ida and Pingala) are gathered into the central channel. The chaotic, outward-wandering senses are harnessed and permanently anchored in a single inner station—the crown center. Here, in the mystic cranial realm, the cooling lunar disc (Sandhira mandalam) radiates with love, showering the nectar of immortality (Amudham) upon the awakened soul. True adoration (Kumbidu) is not a mechanical ritual performed before an external idol, but the luminous inward recognition of the vibrant, moving Divine who dances within the subtle body.