- Mutrumee avanozhindhu munpinonrum kaangileen
- Patrilaadha onrudhannai patrinirka valladhu
- Katridhaalo iisarpaadham kaanalaa yirukkumo?
- Petrapeerai anpudan piriyamaagak keelumee.
- Mutrumee avanozhindhu munpinonrum kaangileen
- Patrilaadha onrudhannai patrinirka valladhu
- Katridhaalo iisarpaadham kaanalaa yirukkumo?
- Petrapeerai anpudan piriyamaagak keelumee.
Commentary
Athvaidha gnaanaththin uchcha anupavaththais sivavaakkiyar ippaadalil paadugiraar: engu nokkinum sivaparamborulaith thavira munnum pinnum veeroru porulaiyum naan kaanavillai; sarvamum avaneeyaay niraindhullaan! Evvidha ulagap patrugalum atra andhap paramborulai, thaanum patratru ninru agaththee patrip pidippadhee mukthiyaagum. Verum eettup padippaalum, saaththirak kalviyaalum (katridhaalo) iisanin thiruvadigalaik kanduvida mudiyumaa? Orupodhum mudiyaadhu. Andha meyyanupavaththaith tham agaththil petru anupaviththa unmai gnaanigalai anpodu anugip panivudan keettarivadhee meygnaanaththai adaivadharkaana oree paadhaiyaagum.
Seeing comes to an end, and the singer accepts it. He has withdrawn. Nothing before and nothing after appears. What can stand holding that One is itself without a hold. Will the Lord's feet show themselves because someone has studied? Ask, with love, the people who have attained. Learning is refused as a cause of sight. Those who received it are the ones to ask, and the asking has to be affectionate.
The teaching
A magnificent testimony of non-dual realization: the mystic perceives absolutely nothing prior or subsequent to the Divine; the Lord alone fills the entirety of existence (Mutrumee avan ozhindhu munpin onrum kaangileen). The Supreme is completely devoid of attachments (Patru illaadha onru); abiding in That requires letting go of all mental clinging. Can the sacred lotus feet of Ishvara ever be reached through mere academic study and intellectual erudition (Katridhaalo)? Sivavakkiyar answers with an absolute negative. If you seek authentic truth, approach with loving reverence those realized masters who have actually attained the direct experience (Petrapeerai anpudan keelumee), for divine wisdom is transmitted through living communion, not dead syllables.