Sivavakkiyam

355 / 524

Verse 355

  1. Sudaradhaagi ezhumbiyanguth thuupamaana kaalamee
  2. Idaradhaayp puviyumvinnum eegamaay amaikkamun
  3. Padaradhaaga ninraaadhi panjapuudham aagiyee
  4. Adaradhaaga andamengum aanmaiyaaga ninradhee.
  1. Sudaradhaagi ezhumbiyanguth thuupamaana kaalamee
  2. Idaradhaayp puviyumvinnum eegamaay amaikkamun
  3. Padaradhaaga ninraaadhi panjapuudham aagiyee
  4. Adaradhaaga andamengum aanmaiyaaga ninradhee.
Commentary

Kapaala uchchiyil kozhundhuvittu eriyum gnaanas sudaraiyum, angee paripuuranamaaga olirum naadhappirammaththaiyum kanda sivavaakkiyar paravasaththudan iraivanaip potrugiraar. Aanmaavais suuzhndhulla piravip perundhunpaththirkum, ariyaamaikkum, kapada veedangalukkum muulagaaranamaana maayaiyai azhippavan avanee; engum parandhu nirkum thiruvadiyum paraapara nilaiyum avaneeyanri veerillai. Iththagaiya paramborulaith thannul unarndha gnaanikku, malamum salamum kudalum niraindha indha aniththiyamaana sariiraththin miidho, manidhargal seyarkaiyaaga vaguththuk konda poli saadhi, kulap pirivinaigalin miidho evvidhap patrum iruppadhillai. Puraththee potrappadum saadhi veetrumaigal malak kudalukkus samamaana maayaiyee anri veerenna seyya mudiyum enru siththar saadugiraar.

The flame rises, and in that rising time itself becomes incense. The line then steps back to before earth and sky were arranged as one, and it keeps a run of rhyming words for becoming the flame, becoming distress, spreading, and pressing close. The beginning that stood in order to spread turned into the five elements. Through the whole universe that same beginning stands as maleness, pressed in close. The grammar of the rhyming verbs is tight and compressed in the print.

The teaching

When the primordial fire of Kundalini surges up the central axis of the Siddha, the illusion of linear time (Kaalam) is consumed in the blaze, dissipating harmlessly like the fragrant smoke of burning incense. Sivavakkiyar traces this internal awakening to the very cosmic dawn, before heaven and earth were brought together amid existential suffering and separation. That same non-dual primordial Source (Aadhi) expanded outwards to manifest as the five gross elements (Panjapuudham) and densely sustains the entire cosmos as the all-permeating, sovereign masculine principle (Aanmai / Purusha). The yogi discovers that the cosmic force which created and upholds the macrocosm (Andam) is identically active within the microcosm (Pindam) as the supreme spinal flame.

Verse 356

  1. Ninrirundha sodhiyai nilaththilutra maanidar
  2. Kandarindhu kangulirndhu kaadhalutru ulaavuvor
  3. Kandamutra meenmunaiyil kaatsidhannaik kaanuvaar
  4. Kanriatru naalaipongi naadhamum magizhndhidum.
  1. Ninrirundha sodhiyai nilaththilutra maanidar
  2. Kandarindhu kangulirndhu kaadhalutru ulaavuvor
  3. Kandamutra meenmunaiyil kaatsidhannaik kaanuvaar
  4. Kanriatru naalaipongi naadhamum magizhndhidum.
Commentary

Eppodhum thannul niingaadhu nilaipetrirukkum suyambiragaasamaana sivajothiyai, ivvulaga maandhar agakkannaal kandu thelindhu, adhanmiidhu maaraadha meyyanpu kondu ozhuguvaargalaayin, avargalin piravith thavippum agaththiiyum aarippoy kangal kulirum. Kandam kadandha meenmunaiyaagiya puruvamaththiyilum kapaala uchchiyilum ulla mayakkamatra suththa saidhanyak kaatsiyai avargal neeree tharisippar. Vaasi yogaththin muulam sanjalappadum suvaasa ottangalaik kadandhu suzhumunaiyil nilaiperumbodhu, angee pirakkum anaahadha naadhamaanadhu aanmaavil alavilaa peerinpa vellaththaip pozhiyum enru siththar arulugiraar.

The flame that stood is met by human beings on the ground. Seeing it, knowing it, their eyes cool, and they move about in love. On the upper tip of the field they have met, they will see the vision itself. The last line is compressed: a calf-word ceases, a channel surges, and the sound rejoices. Love on the ground and joy in the sound are the same meeting, carried up to a tip where vision sees vision.

The teaching

Blessed are the mortals who recognize that the eternal Divine Light does not inhabit distant heavens or stony shrines, but stands ever-present within the human vessel. Having perceived this inner radiance, the burning fever of worldly craving is extinguished, their inner vision cools into serene peace (Kangulirndhu), and they walk the earth intoxicated with universal divine love (Kaadhal). Ascending beyond the throat center (Kandam) to the pinnacle of the third eye and crown (Meenmunai), they behold the unconditioned vision of pure awareness witnessing itself. All psychological scars, distress, and karmic bonds are severed; the fourfold subtle currents surge with ambrosia, and the primal inner vibration (Naadham) reverberates in ecstatic liberation.

Verse 357

  1. Vayangumonas senjudar vadindhasodhi naadhamum
  2. Kayangalpolak kadhariyee karuvuuratra veliyilee
  3. Payangodinri inriyee padarndhuninra paanmaiyai
  4. Nayangalgoven reenadungi nangaiyaana thiipamee.
  1. Vayangumonas senjudar vadindhasodhi naadhamum
  2. Kayangalpolak kadhariyee karuvuuratra veliyilee
  3. Payangodinri inriyee padarndhuninra paanmaiyai
  4. Nayangalgoven reenadungi nangaiyaana thiipamee.
Commentary

Mauna thavaththil olirum senjudarum, thiravamaay vazhiyum amudha jothiyum, ongaara naadhamum inaiyumbodhu peeralaigal modhuvadhu ponra aga adhirvugal undaaginrana. Miindum thaayin karuppaiyir pugaadha peerinpap peruveliyil (karuvuuratra veli), evvidha marana payamum maayaip payamum inri aanma saidhanyam ellaiyatrup parandhu nirkiradhu. Angee muulaadhaaraththil urangiya kundalini theevi, gnaanap pennaaga (nangaiyaana thiipam) meelnokki ezhundhu nadungip piragaasiththu, saadhaganin aanavak kanmangalai eriththu parasivaththodu aikkiyamaagiraal.

Shining silence has a red flame, a poured light, and a sound, and they cry the way ponds cry, in an open place that has no inner town. The manner of standing spread is without fear and without any leftover today. Someone trembles while calling for the graces to be taken, and the lamp has become the lady. The cry in the last line is oddly spaced in the print. Tenderness arrives inside a landscape that has been emptied.

The teaching

In the exalted depths of silent meditation, the crimson flame of pure silence (Monas senjudar), liquid poured light, and the unstruck celestial sound (Naadham) blend into an overwhelming experiential reality. In the womb-less expanse (Karuvuuratra veli)—the transcendent void completely stripped of physical conception and karmic rebirth—the vital currents roar and crash like surging waters across deep reservoirs. All mortal terror and fear of dissolution evaporate, allowing consciousness to expand limitlessly without boundary. In this awe-inspiring state, the divine Kundalini power manifests as the radiant primordial Maiden (Nangaiyaana thiipam), trembling with sublime luminescence and dissolving the last remnants of ego in her luminous embrace.

Verse 358

  1. Thiipauchchi munaiyilee thivaagaraththin kazhiyilee
  2. Kopamaaru kuuvilee kodhiththuninra thiiyilee
  3. Thaapamaana muulaiyil samaindhuninra suutsamum
  4. Saapamaana motsamum thadindhuninru ilangumee.
  1. Thiipauchchi munaiyilee thivaagaraththin kazhiyilee
  2. Kopamaaru kuuvilee kodhiththuninra thiiyilee
  3. Thaapamaana muulaiyil samaindhuninra suutsamum
  4. Saapamaana motsamum thadindhuninru ilangumee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 359. It explains a word in this song: Thivaagaram - suuriya oli

Commentary

Thalaiyuchchiyil olirum agaththiipaththin munaiyilum, suuriya mandalaththin olik kadhirgaluudeeyum vaasiyin piragaasam vilangugiradhu. Kaamak kurodhangal kodhikkum kiizhnilaik kuzhiyilulla muulaadhaara akniyai, thiivira thavath thaapaththinaal meelezhuppip pakkuvappaduththumbodhu andha suutsuma aanma ragasiyam pulappadugiradhu. Verum pura vazhipaadugalaalum sadangugalaalum adaiya ninaikkum poy motsamaanadhu aanmaavukkup pandhamum saapamumaagavee mudiyum; aanaal, udambukkulleeyee pulangalaith thadindhu agaththiiyai valarththu gnaanam peruvorkku mukthi suyambaagath thulangum enru sivavaakkiyar unarththugiraar.

The lamp's crown has a tip, and there the channel belongs to the sun's light, which the source gloss names as Thivaagaram. In a pit where anger turns, a fire stands boiling. In a corner that has become heat, a subtlety stands ready, and beside it stands a release that has become a curse. Both are pared down, and both shine. The song's sharpness is in calling liberation a curse while the subtle, heated corner is what remains bright.

The teaching

Sivavakkiyar penetrates the esoteric anatomy of the cranial lamp, where the tip of the ascending flame meets the solar channel of blazing illumination (Thivaagaram / the Surya mandala). Below, in the furnace of the lower abdomen where base instincts, anger, and passions boil, the yogi transmutes psychic toxins into spiritual fuel through intense internal heat (Thaapam). In this alchemical crucible, the subtle diamond-body (Suutsumam) is cooked to perfection. Paradoxically, even conventional religious notions of "liberation" (Motsam)—which become a binding curse (Saapam) when pursued as an ego-driven fantasy of heaven—are sliced away and discarded. Stripped of all dogma, pure self-existent reality shines forth in unadorned, radiant splendor.

Verse 359

  1. Theesigan suzhanradhee thirimunaiyin vaalaiyil
  2. Veesamodu vaalaiyil viyanirundha muulaiyil
  3. Neesasandhi rodhayam niraindhirundha vaayilil
  4. Viisi viisi ninradhee virindhuninra monamee.
  1. Theesigan suzhanradhee thirimunaiyin vaalaiyil
  2. Veesamodu vaalaiyil viyanirundha muulaiyil
  3. Neesasandhi rodhayam niraindhirundha vaayilil
  4. Viisi viisi ninradhee virindhuninra monamee.

Printed in the source at the start of verse 359, this gloss explains a word in verse 358: Thivaagaram - suuriya oli

Commentary

Ulmugamaagap payilum vaasiyogaththil, gnaana kuruvaagiya theesigan idai, pingalai, suzhumunai kuudum muchchandhiyil (thirimunai) vaalaith thaayin arulodu suzhanru vazhigaattugiraan. Puraveedangalaiyum madhap poliththanangalaiyum thurandhu, parandha aga muulaiyil manadhai orumugappaduththumbodhu, angee sandhira mandalaththin amudha nilavu (sandhirodhayam) udhayamaagiradhu. Andha amudha vaasal thirakkappadumbodhu, vaasiyin thenral viisi viisi, varambatra maunap peruveli engum pirammamayamaaga virindhu paravugiradhu.

The guide, who slipped free when the red flame rose, is now what whirls, and the place of the whirling is the tail at the wick's tip. A disguise goes with that tail, and a vast one sits in a corner. The gate is full of a dawn that belongs to the junction of love. The printed split between junction and dawn is tight. What stands there, fanning and fanning, is silence spread open.

The teaching

The internal Guru (Theesigan)—the innate guiding wisdom of consciousness—whirls dynamically at the confluence of the three subtle channels (Thirimunai - Ida, Pingala, and Sushumna) and the alembic of the divine maiden Vaalai (Vaalai / youthful Kundalini Shakti). Stripping away all external hypocrisy, religious disguises, and sectarian posturing, the adept rests in the vast inner chamber of the heart-space. At this sacred spiritual threshold, the dawn of loving union (Sandhirodhayam) rises, flooding the practitioner with the cooling nectar of the lunar sphere. The vital breath (Vaasi) fans continuously like an ambrosial breeze, opening out into the boundless, all-encompassing expanse of supreme silence (Virindhu ninra monam).

Verse 360

  1. Utkamala monamiidhil uyangininra nandhiyai
  2. Vikkalodu kiiyumaagi vilvalaivin maththiyil
  3. Mutpodhindhadhu ennavee mudugininra senjudar
  4. Katkuvaigal polavum kadindhuninra kaatsiyee.
  1. Utkamala monamiidhil uyangininra nandhiyai
  2. Vikkalodu kiiyumaagi vilvalaivin maththiyil
  3. Mutpodhindhadhu ennavee mudugininra senjudar
  4. Katkuvaigal polavum kadindhuninra kaatsiyee.
Commentary

Idhayak kamalaththilum sirasin uchchiyilum maunamaaga viitrirukkum nandhi enappadum paramborulai, puruvamaththiyaagiya vilvalaivin maiyaththil tharisikka veendum. Alaipaayum muuchchum vikkalum adangi, suzhumunaiyil kundalinith thii kuurmaiyaana mul polavum, veegamaana senjudaraagavum paaygiradhu. Appodhu purak kangalukkuth thonrum maayaiyaana thotrak kuviyalgal anaiththum sidharip poga, thiraiyatra suththa aanma suyambiragaasak kaatsi velippattuth thonrum enpadhai siththar anupuudhiyaagak kuurugiraar.

On the silence of the inner lotus a bull, Nandi, stands risen. With a hiccup it becomes the lower thing, and this happens in the middle of a bow's curve. A red flame rushes there as if a thorn had been sheathed. The last image is compressed: heaps for the eye, and a vision that stands cut short. The sight you get is sudden, bodily, and broken off, which is how this vision arrives.

The teaching

Upon the silent internal lotus of the spiritual heart and crown, the divine Bull Nandi—the pure, unblinking witness of transcendent awareness—stands exalted. As the erratic physical breaths and spasms of mortal anxiety subside, awareness is gathered and aimed directly between the eyebrows at the curved arch of the bow (Vilvalaivu / Ajna chakra). Suddenly, like an arrow or a concealed thorn piercing through its sheath, the intense crimson fire of Kundalini surges upward with electrifying speed. All accumulated heaps of sensory impressions, mental constructs, and external sights are instantly severed, unveiling the sudden, unconditioned revelation of the non-dual Self that dissolves the illusion of the empirical world.