Sivavakkiyam

270 / 524

Verse 270

  1. Paththinodu paththumaay oreezhinodu onpadhaay
  2. Paththunaar thisaikkulninra naadupetra nanmaiyaal
  3. Paththumaaya koththamodum aththalamik kaadhimaal
  4. Paththargat kalaadhumuththi muththi muththi yaagumee.
  1. Paththinodu paththumaay oreezhinodu onpadhaay
  2. Paththunaar thisaikkulninra naadupetra nanmaiyaal
  3. Paththumaaya koththamodum aththalamik kaadhimaal
  4. Paththargat kalaadhumuththi muththi muththi yaagumee.
Commentary

Paththu naadigalum paththu vaayukkalum kondu iyangum indha maanuda udambil, padhinaangu ulagangalilum thikvijayam seydhu naadugalai venraalum, alladhu paththuth thalaimuraip perumai peesum kulak koththugalil (koththamodu) uzhanraalum mukthi kittaadhu. Aadhi paramborulaana thirumaal alladhu sivaperumaanidam edhirpaarppatra thuuya pakthi puundu, agaththil saranadaiyum meyyadiyaargalukku mattumee mummalangalum atrup pogum unnadha mukthi vaaykkum. Ulaga adhigaaramum kulap perumaiyum maranaththin mun thuusaagum; meyyanpee azhiyaadha peerinpa viittaith tharum.

Ten with ten, and seven with nine, open another count. Then comes a land that stood inside the ten and four directions, and the good of gaining that land. A cluster of ten is added. The place that follows is compressed in the print, something like that spot and a great beginning. For devotees the close piles liberation on liberation. One phrase there is uncertain and may set this liberation apart from mere learning, or it may simply press the word three times. The song counts the devotee into release.

The teaching

The complex counts of subtle physiology—the ten vital winds (vayus), ten cranial nadis, and bodily apertures—govern mortal life within the fourteen directions of the cosmos. Trapped within these dense clusters of physical attachments and karmic knots, humanity struggles in vain to attain freedom through intellectual cleverness or ceremonial pride. Sivavakkiyar proclaims with resounding finality: true, irrevocable liberation (Muththi muththi muththi) cannot be purchased through ritual bargaining or dry scholarship. It is bestowed solely upon sincere devotees (Paththargal) who melt in unconditional devotion and surrender to the Beginningless Supreme Lord (Aadhi maal).

Verse 271

  1. Vaasiyaagi neesamonri vandhedhirththa thennuga
  2. Neesamaaga naalulaava nanmaiseer paavangalil
  3. Viisimeel nimirndhadholi yillaiyaakki naaygazhal
  4. Aasaiyaay marakkalaadhu amararaagal aagumee.
  1. Vaasiyaagi neesamonri vandhedhirththa thennuga
  2. Neesamaaga naalulaava nanmaiseer paavangalil
  3. Viisimeel nimirndhadholi yillaiyaakki naaygazhal
  4. Aasaiyaay marakkalaadhu amararaagal aagumee.
Commentary

Piraana vaayuvai ozhungupaduththum vaasi yogaththai ullanpodu (neesam onri) inaiththus saadhanai puriyum yogikku, maayaiyo vinaiyo edhirththu nirka mudiyaadhu. Vaasiyaanadhu nanmaigalaiyum paavangalaiyum sutteriththu udalil ulaavumbodhu, 'yaan, enadhu' enru viiraappup peesi nimirndhu nirkum aanavath tholgal illaiyena azhindhupom. Iisanin thiruvadik kazhalgalai eppodhum marakkaamal perungaadhalodu nenjil eendhupavargal, maranamillaap peruvaazhvu petruth theevargalum viyakkum amarar nilaiyai adaivaargal enpadhu siththargalin kaayagarpa yoga unmaiyaagum.

Breath comes first. Become the moving breath, make love one, and say what came and stood in the way. The day roams as love, among faults that have good mixed in. The next line is compressed: a shoulder lifted and waving, an anklet, and a you who made that something into nothing. Desire stays, and must be remembered. From that, becoming deathless is said to arrive. Yoga, fault, and longing stay knotted in the print.

The teaching

An exalted proclamation of the Siddha path to immortality through Vasi yoga and supreme love. When the vital breath (Vaasi) is regulated and fused with undivided divine love (Neesam onri), what karmic adversary or existential obstacle can dare oppose the practitioner? As the sanctified breath circulates harmoniously through the body, it burns away both worldly merits and accumulated sins, shattering the haughty ego and the boastful swagger of physical pride. By tethering the heart in unceasing yearning to the ankleted feet of the Divine, the yogi transcends physical decay and mortal vulnerability, awakening directly into the deathless, immortal state of the Siddhas (Amarar aagal aagumee).

Verse 272

  1. Eliyadhaaga kaayamiidhil embiraan iruppidam
  2. Alivuraadhu ninradhee agaaramum ugaaramum
  3. Kolugaiyaana sodhiyum kulaavininradhu avvidam
  4. Veliyadhaagum onrilee vilaindhadhee sivaayamee.
  1. Eliyadhaaga kaayamiidhil embiraan iruppidam
  2. Alivuraadhu ninradhee agaaramum ugaaramum
  3. Kolugaiyaana sodhiyum kulaavininradhu avvidam
  4. Veliyadhaagum onrilee vilaindhadhee sivaayamee.
Commentary

Engengo tholaivil theedappadum embiraanin unnadhath thiruvuraividam, miga elimaiyaaga indha maanuda udalileeyee (kaayamiidhil) amaindhulladhu. Andha udalin muulaththil orupodhum azhiyaadha agaaramum ugaaramumaagiya (siva-sakthi) atsarangal nilaipetru vilanguginrana. Avvirandum kuudum suzhumunai maiyaththil paraasakthiyin gnaanajothi aanandhak kuuththaadugiradhu. Ingnganam andaveliyum agaveliyum onraagi viriyum andhap peruvettaveliyil, pakkuvamadaindha aanmaavin meyyanupavamaay vilaindhu nirpadhuvee 'sivaaya' ennum mukthip peeraagum.

The Lord's place is put on this body, called a simple thing. What stood there without fading is the letter a and the letter u. A light like a flame played in that same place and stayed. In the one that opens into sheer space, what came to fruit is Sivayam. The letters are a dwelling. They remain when God's address is the flesh and the flame has somewhere to stand. The name ripens after a and u have held their ground.

The teaching

Sivavakkiyar reveals the breathtaking simplicity of divine realization: the mortal human body itself, humble and fragile, is the chosen sanctuary of the Supreme Lord. Within this physical frame, eternally unfading, reside the primordial seed-syllables 'A' and 'U' (Agaaramum ugaaramum / the Shiva and Shakti currents of the cosmic Pranava). At their luminous convergence blazes the radiant flame of awakened consciousness, which expands into the boundless expanse of the Inner Void (Veliyadhaagum onru). In that vast, unconditioned stillness, the living resonance of 'Sivayam' ripens to full fruition. Liberation is not an exotic attainment in a distant paradise, but an immediate inner flowering within the very vessel of flesh.

Verse 273

  1. Anjezhuththum muunrezhuththum enruraikkum anpargaal
  2. Anjezhuththum muunrezhuththum allagaanum apporul
  3. Anjezhuththai nenjazhuththi avvezhuththai arindhapin
  4. Anjezhuththum muunrezhuththum avvumaam sivaayamee.
  1. Anjezhuththum muunrezhuththum enruraikkum anpargaal
  2. Anjezhuththum muunrezhuththum allagaanum apporul
  3. Anjezhuththai nenjazhuththi avvezhuththai arindhapin
  4. Anjezhuththum muunrezhuththum avvumaam sivaayamee.
Commentary

Thiruvaindhezhuththaa (namasivaaya) alladhu muunrezhuththaa (a-u-ma enra piranavam alladhu sivaaya) enru thaththuva vaadham puriyum pakthargalai nokkis siththar arulurai idhu. Andhap paramborul enpadhu ezhuththukkalin kanakkirkul adanguvadhanru! Puraththee enni vivaadhikkaamal, andha anjezhuththai ullaththin aazhaththil azhuththi, adhan suutsumap piranava oliyaith thanakkul unarndhuvittaal, aindhum muunrum agaara mudhalaana sagala atsarangalum andha eega sivaayaththin vadivangalee enpadhu thelivaagum. Ezhuththukkalaik kadandhu adhan saaramaay vilangum meypporulai arivadhee gnaanam.

Lovers of the name are caught dividing it. Some say five letters, some say three. The song tells them to look: that substance is those counts no longer, once it is seen. The order that matters comes next. Press the five letters into the heart, and know that letter. Afterward five and three are both admitted, and both are Sivayam. The quarrel about the number is settled by driving the letters inward. Spoken arithmetic gives way to a name that can hold either count.

The teaching

A sharp, illuminating resolution of the sectarian debate between the Five Letters (Na-Ma-Si-Va-Ya) and the Three Letters (A-U-M / Si-Va-Ya). Sivavakkiyar gently admonishes sectarian disputants who quarrel over numerical counts: that ultimate Reality (Apporul) is neither five nor three in any literal or dogmatic sense! The secret lies in experiential practice: pressing the sacred syllables deep into the stillness of the spiritual heart and realizing the uncreated vibration behind them. Once that living essence is awakened, all divisions dissolve; the five, the three, and the primal sound 'A' are all realized to be nothing other than the undivided, non-dual essence of 'Sivayam'.

Verse 274

  1. Poyyuraikka pogamenru poyyaruk kirukkaiyaal
  2. Meyyuraikka veendudhillai meyyarmeyk kilaamaiyaal
  3. Vaiyagaththil unmaidhannai vaaydhirakka anjineen
  4. Naiyavaiththadhu engolo namasivaaya naadhanee!
  1. Poyyuraikka pogamenru poyyaruk kirukkaiyaal
  2. Meyyuraikka veendudhillai meyyarmeyk kilaamaiyaal
  3. Vaiyagaththil unmaidhannai vaaydhirakka anjineen
  4. Naiyavaiththadhu engolo namasivaaya naadhanee!
Commentary

Poyyaip peesip pizhaippavargalukkee indha ulagam pogam thandhu idamalikkiradhu; aanaal meyyai unarndha gnaanigalo vetrup peechchil naattaminri mavunamaay odungi viduginranar. Poli madhavaadhigalum muudargalum niraindha indha ulagaththil, olivumaraivatra parama saththiyaththai eduththuraikka naan vaaydhirakkavee anjugireen engiraar siththar. 'Namasivaayap perumaanee! Meyyunarvai enakkul thandhuvittu, poygal malindha indha ulagaththin naduvee ennai eengith thavikka vittu naiya vaiththadhu een?' enru aanma veedhanaiyodu urugum siththarin kadharal, ulaga maayaiyai unarndha endha oru meyyadiyaarin idhayaththaiyum ulukkuvadhaagum.

Liars have an enjoyment prepared, the enjoyment of speaking what is false, so they have a place. The true have no further truth waiting to be announced, so truth need not be spoken. In this world the singer feared to open his mouth on the truth itself. The cry goes to the lord of Namasivaya: what was it that wasted me? Silence here is fear in front of the name, and the name is asked to answer for the wasting.

The teaching

A poignant, soul-stirring confession of the Siddha's existential burden in a world steeped in deception. In worldly society, hypocrites and peddlers of falsehood flourish, finding fame and profit in preaching comfortable lies, whereas enlightened masters of Truth have no appetite for noisy debate because Truth resides in majestic, self-evident silence. Sivavakkiyar laments that he trembled to open his mouth to utter the radical, unvarnished Truth to an uncomprehending populace. With raw mystical anguish, he cries out to the Lord of Namasivaya: why have You ground me down and caused my heart to wither in this desert of falsehood? It is the tragic cry of the awakened seer who bears the incandescent fire of non-dual wisdom among those blind to the Light.

Verse 275

  1. Onraionru konruguuda unavuseydhu irukkinum
  2. Manrinuudu poygalavu maaruveeru seyyinum
  3. Panridheedum iisanaip parindhuguuda valliireel
  4. Anrudheevar ummulee arindhunarndhu kollumee.
  1. Onraionru konruguuda unavuseydhu irukkinum
  2. Manrinuudu poygalavu maaruveeru seyyinum
  3. Panridheedum iisanaip parindhuguuda valliireel
  4. Anrudheevar ummulee arindhunarndhu kollumee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 276. It explains a word in this song: Manru - kadai

Commentary

Oruvaraiyoruvar konru thinnum kodunjeyal purindhaalum, kadaiviidhigalilum (manru) podhu idangalilum poy, thiruttu ponra thiivinaigalais seydhirundhaalum, oruvan thirundhi iraiyarulai naada vazhiyundu engiradhu ippaadal. Puumikku adiyil varaagamaay (panri) avadhariththa thirumaalum theedi ariya mudiyaadha andhap paramasivanai, anpodu thannul saranadaindhu thazhuva vallavanaanaal, avanadhu sagala paavangalum kanaththil azhiyum. Anree, andaththil ulla theevargal anaivarum avanadhu sondha udambinulleeyee uraivadhai avan unarndhu kollalaam; purap paavangalaik kazhuvuvadhai vida agak kaadhalee sivaththai adaiya eliya vazhi enpadhu siththarin karunaiyaagum.

The verse lowers the bar to the ground. Even if people kill one another and make a meal of it, even if they run false theft through the market — the gloss on that word is the shop — a meeting is still offered. If you can join, with love, the Lord the boar goes looking for, then the gods inside you are known. The boar stays an animal that searches. The gods worth knowing are already in you.

The teaching

Sivavakkiyar radically extends the threshold of divine redemption, dismantling moralistic self-righteousness. Even if human beings sink to the lowest depths of carnality and violence—cannibalizing one another or engaging in deceit, theft, and exploitation in the bustling marketplace of worldly life—the door to spiritual awakening is never shut. If one can turn inward with fierce, melting love to unite with the Supreme Lord whom even Vishnu as the cosmic boar (Varaagam) burrowed through the netherworlds in vain to find, an instantaneous transformation occurs. On that very day of inward union, all celestial divinities and divine powers are revealed to already dwell within one's own consciousness. Liberation depends not on external moral posturing, but on unreserved, heartfelt surrender to the indwelling Divine.