- Machchagath thuleeivarndhu maayaipeesum vaayuuvai
- Achchagaththulee irundhu arivunarththik kolvireel
- Ichchaiatra embiraan engumaagi nirpanee
- Achchagath thuleeyirundhu aruvunarththik kondapin.
- Machchagath thuleeivarndhu maayaipeesum vaayuuvai
- Achchagaththulee irundhu arivunarththik kolvireel
- Ichchaiatra embiraan engumaagi nirpanee
- Achchagath thuleeyirundhu aruvunarththik kondapin.
Printed in the source at the start of verse 276, this gloss explains a word in verse 275: Manru - kadai
Commentary
Maayaa valaikkul sikki viin peechchugalaip peesum indha naakkaiyum piraananaiyum adakki, udalaagiya indha achchagaththinulleeyee (achchagam - achchu ponra manidha udal/muulaadhaaram) nilaipetru meyyarivai unara veendum. Pandha paasangalai agaththilirundhee aruththu eriyum gnaana viveegaththaip petruvittaal, aasai siridhum atra embiraan engum niraindhirukkum paramborulaay namakkul ninru vilanguvaan. Udalukku veliyee maayaith thotrangalaith theedaamal, udalin muulakkaruvuulaththileeyee piraananaiyum arivaiyum onrupaduththuvadhee siththargalin iragasiya saadhanaiyaagum.
A mouth climbs inside the fish and speaks illusion, and the first line seems to say that mouth should be left. Its closing word is compressed, so the command is uncertain, while the mouth and the illusion are clear. Stay in that interior and let knowledge be taught, and our Lord, who wants nothing and stands as everything, is what remains. The last line changes the lesson from knowledge to a cutting. The everywhere-lord is what is left once the cut is learned inside.
The teaching
An esoteric allegory of Kundalini yoga and the blossoming of cosmic consciousness. The physical organism, when purged of worldly poisons and sensory toxins (Nachchilaadha puumi), becomes the fertile ground where the seed of divine awareness is planted through breath mastery. Ascending through the central spinal nadi, this spiritual sprout bursts forth at the crown of the head (Uchchi / Sahasrara) as a peerless, blazing effulgence of pure Light. In that supreme zenith, our Lord—completely free from all worldly desire and attachment (Ichchai atra embiraan)—stands revealed as omnipresent Reality. He dwells within the very printing-press or matrix of the body (Achchagam), severing all karmic knots and bestowing direct, unmediated Self-realization from within.