Sivavakkiyam

218 / 524

Verse 218

  1. Anjezhuththi naadhiyaay amarndhu ninradhu eedhadaa?
  2. Nenjezhuththi ninrugondu niisepippadhu eedhadaa?
  3. Anjezhuththin vaaladhaal aruppadhaavadhu eedhadaa?
  4. Pinjezhuththin neermaidhaan piriththuraikka veendumee.
  1. Anjezhuththi naadhiyaay amarndhu ninradhu eedhadaa?
  2. Nenjezhuththi ninrugondu niisepippadhu eedhadaa?
  3. Anjezhuththin vaaladhaal aruppadhaavadhu eedhadaa?
  4. Pinjezhuththin neermaidhaan piriththuraikka veendumee.
Commentary

Udhadugalaal aindhezhuththai munumunukkum purappakthargalidam sivavaakkiyar thiirkkamaana gnaanak keelvigalai ezhuppugiraar: aindhezhuththukkum murpatta aadhi muulapporul edhu? Nenjilee uunraamal verum vaayaal odhuvadhaal enna payan? Aindhezhuththaagiya gnaanavaalaik kondu aanavam, kanmam, maayai enum mummalangalai arukkum viththai unakkuth theriyumaa? 'Pinjezhuththu' enappadum aadhip piranavaththin (om alladhu agaraththin) neermaiyaana suutsumaththai unarndhu odha unnaal iyalumaa? Vetru uchcharippai viduththu, agaththee gnaana vaaleduththu ariyaamaiyai aruppadhee meyyaana sivaaya yogamaagum ena ippaadal vazhigaattugiradhu.

The questions are about letters, and they press past the mere reciting of them. What sat and stood as the beginning of the five letters? Standing in the heart's letter, what are you chanting? What does the sword of the five letters cut? The last line asks for the straightness of the tender letter to be separated and told. That tender letter continues the song's play of five-letter and heart-letter, and the song wants its straight sense spoken apart.

The teaching

Moving beyond the mechanical chanting of mantras, Sivavakkiyar demands that the seeker understand the esoteric reality behind the Five Letters. He asks: What primordial consciousness existed prior to the Five Letters and serves as their eternal foundation? What is the true unspoken prayer inscribed in the spiritual heart beyond vocal utterance? With the luminous sword of the Five Letters (Anjezhuththin vaal), the yogi must sever the deep-rooted knots of ignorance, karma, and egotism. He calls for a discerning comprehension of the subtle 'tender seed-letter' (Pinjezhuththu)—the primordial Pranava—which must be extracted from rote ritual and experienced in its pure, radiant simplicity.

Verse 219

  1. Uyirirundhadhu evvidam? udambeduppu thanmunam?
  2. Uyiradhaavadhu eedhadaa? udambadhaavadhu eedhadaa?
  3. Uyiraiyum udambaiyum onruvippadhu eedhadaa?
  4. Uyirinaal udambeduththa unmaignaani solladaa.
  1. Uyirirundhadhu evvidam? udambeduppu thanmunam?
  2. Uyiradhaavadhu eedhadaa? udambadhaavadhu eedhadaa?
  3. Uyiraiyum udambaiyum onruvippadhu eedhadaa?
  4. Uyirinaal udambeduththa unmaignaani solladaa.
Commentary

Uyir matrum udalin thotra iragasiyaththaik kuriththu veedhaandha saaththirigalukkum tharukkavaadhigalukkum sivavaakkiyar athvaidha savaal vidukkiraar. Indhath thuula udal eduppadharku munpaaga uyir engee thangiyirundhadhu? Uyirenpadhu enna thaththuvam? Azhiyakkuudiya indhas sada udambenpadhu enna? Kannukkuth theriyaadha suutsuma uyiraiyum indhath thasai udambaiyum onraagap pinaikkum piramma ragasiyam edhu? Verum eettup padippil mayangik kidakkaamal, uyirukkum udalukkumaana indha muulap pinaippaith than suya vizhippunarvil unarndhu kadandha 'unmai gnaani' oruvan irundhaal idharku vidai sollattum ena siththar vinavugiraar.

Four questions, and the answer is withheld. Where was life, in the moment before a body was taken? The printed phrase for that prior moment is compressed. What is the thing called life? What is the thing called body? What makes the two into one? The last line summons the true knower, the one who took a body by means of life, and tells that knower to speak. The explanation is asked of someone who has already undergone the joining.

The teaching

Sivavakkiyar confronts philosophers and theologians with the ultimate mysteries of consciousness and embodiment. He poses four fundamental existential questions: Where did the soul reside before it assumed this physical body? What is the true nature of life (Uyir), and what is the true nature of the bodily vehicle (Udambu)? What mysterious divine catalyst unites subtle consciousness with gross flesh? The poet refuses to accept second-hand scholastic theories; he summons the true Knower of Reality (Unmaignaani)—one who has consciously experienced the descent of spirit into matter and transcended it—to step forward and unveil this profound secret.

Verse 220

  1. Suzhiththavor ezhuththaiyum sonmugaththu iruththiyee
  2. Thunpinpa mungadandhu sellumuula naadigal
  3. Azhuththamaana akkaram angiyul ezhuppiyee
  4. Aarupanga yamgalandhu appurath thalaththulee.
  1. Suzhiththavor ezhuththaiyum sonmugaththu iruththiyee
  2. Thunpinpa mungadandhu sellumuula naadigal
  3. Azhuththamaana akkaram angiyul ezhuppiyee
  4. Aarupanga yamgalandhu appurath thalaththulee.
Commentary

Kundalini vaasi yogaththin muzhumaiyaana suutsumap paadhaiyai ippaadal padambidikkiradhu. Muulaadhaaraththil surundu kidakkum suzhiththa aadhip piranava ezhuththai vizhippunarvin mugappil iruththi, inpa thunpangalaith thaandi, muula naadiyaagiya suzhumunaiyil piraananais seluththa veendum. Muulaadhaaraththil urangum muulakkanalai (angi / akni) vaasiyinaal muutti ezhuppi, suvaadhishtaanam mudhal aakgnai varaiyilaana aaru aadhaarath thaamaraigalaiyum (pangayam) thulaiththuk kadakka veendum. Avvaaru aadhaarangalaik kadandhu kapaala uchchikku appaal ulla sagasradhalap peruveliyil manaththai nilainiruththumbodhu, angee parasivap peeroliyodu aanmaa irandarak kalakkiradhu.

These lines are one gesture, and the sentence never quite finishes. A curled letter is set on the face of speech. The root channels go on, having crossed pain and pleasure. A firmly pressed letter is raised inside the fire. The six lotuses are mixed with that movement, and the arrival is the place beyond. The print is compressed, there is no closing verb, and the song leaves you at the threshold.

The teaching

This verse encapsulates the complete esoteric trajectory of Kundalini yoga (Vaasi yogam). The 'curled letter' (Suzhiththavor ezhuththu) refers to the dormant Kundalini serpent and the primal Pranava coiled at the base of the spine. By establishing this sacred vibration at the vanguard of concentrated awareness, the yogi transcends the dualities of pleasure and pain. Channeling prana through the central root channel (Sushumna), the practitioner kindles the dormant inner fire (Angi / Agni) at the Muladhara. Ascending through the spine, this awakened fire pierces and blossoms through the six psychic chakras (Aaru pangayam), ultimately reaching the transcendental cranial space beyond (Appurath thalam)—the Sahasrara—where individual consciousness dissolves into the boundless light of Shiva.

Verse 221

  1. Uruththarippa tharkumun uyirpugundha naadhamum
  2. Karuththarippa tharkumun kaayam enna sonidham
  3. Aruldharippa tharkumun arivumuulaa thaaramaam
  4. Kuriththarindhu kolluviir kunangedum kurukkalee.
  1. Uruththarippa tharkumun uyirpugundha naadhamum
  2. Karuththarippa tharkumun kaayam enna sonidham
  3. Aruldharippa tharkumun arivumuulaa thaaramaam
  4. Kuriththarindhu kolluviir kunangedum kurukkalee.
Commentary

Purachchadangugalil muuzhgi aanmaavin thodakkaththai ariyaadha poli kurumaargalais sivavaakkiyar saadugiraar. Puravuruvam onru thiralvadharku munpee, aadhi naadhaththin adhirvaagavee uyir udalukkul pugundhuvidugiradhu. Karuppaiyil pindam tharippadharku munpaaga indha azhagiya udal enpadhu verum udhirak kalavaiyee (sonidham). Iraivan than thiruvarulai aanmaavukku vazhanguvadharku munpaagavee, sachchidhaanandha meyyarivu muulaadhaaraththil suyambaaga viitrirukkiradhu. Pirappu, pindam, arivin indha aadhith thotruvaaygalaith thamakkul unarndhu kollaamal, sadangugalilum saadhith thiittugalilum muuzhgik kidakkum poli kurumaargal thangalin kunakkeettai viduththu meymmaiyai unara veendum ena echcharikkiraar.

Three befores, and then a hard word for the gurus. Before form is taken on, there is the sound that life entered. Before the womb bears a child, the body is blood. Before grace is taken on, awareness is the root support. The gurus are told to mark this and know it, and they are addressed as gurus whose qualities will perish. The song asks them to notice what comes before the things they usually discuss.

The teaching

Sivavakkiyar challenges worldly gurus (Kunangedum kurukkal) whose minds are clouded by superficial qualities, urging them to contemplate what precedes all manifest creation. Before any physical form coalesces, the soul is animated by the primal vibration of cosmic sound (Nada). Before the maternal womb conceives, the physical body is merely uterine blood (Sonidham). And before divine Grace (Arul) is bestowed upon the soul, unconditioned Awareness (Arivu) already resides as the fundamental foundation at the Muladhara. The poet demands that spiritual teachers comprehend these primordial origins rather than losing themselves in petty dogmas and external ritualism.

Verse 222

  1. Engumulla iisanaar emmudal pugundhapin
  2. Panguguuru poduvaar, paadusenru anugilaar
  3. Engal theyvam ungaldheyvam enrirandu peedhamo?
  4. Ungalpeedham anriyee unmaiirandu illaiyee?
  1. Engumulla iisanaar emmudal pugundhapin
  2. Panguguuru poduvaar, paadusenru anugilaar
  3. Engal theyvam ungaldheyvam enrirandu peedhamo?
  4. Ungalpeedham anriyee unmaiirandu illaiyee?
Commentary

Madhavaadhigalin kurugiya madhaveriyaiyum theyvap pirivinaigalaiyum sivavaakkiyar kadumaiyaagas saadugiraar. Andamellaam niraindhirukkum muzhumudhar paramborul, manidha udalaiyee thanakkuriya thirukkoyilaagak kondu agaththee kudigondullaan. Appadippatta engum niraindha iraivanukkup pangu piriththu, "engal theyvam uyarndhadhu, ungal theyvam thaazhndhadhu" enru madhavaadhigal ariyaamaiyaal sandaiyittuk kolgiraargal. Andha iraivanin unmai nilaiyai anugi unaraadha manidhargalin manakkonalee indha peedhamee thavira, unmaiyil iraivan iruvarallan; sarvamum onree enum eegaththuvap peerunmaiyai ippaadal aaniththaramaaga nilainaattugiradhu.

The Lord who is everywhere has already entered our body. The questions follow from that. Will he stand there dealing out shares and portions? Going off to some post never brought him near. Is there a split into two, called our god and your god? Apart from the division you keep, the lines find a single truth. Sectarian speech is what produces a second one. His entering the body has already left one truth standing.

The teaching

Sivavakkiyar launches a powerful attack against sectarian bigotry and theological divisions. When the omnipresent Lord who pervades the entire cosmos has already taken up His dwelling inside this very human body, how can sectarian teachers presume to divide Him into shares, fractions, and partisan camps? God cannot be monopolized by joining a religious faction or retreating to an isolated post. The poet mocks the petty quarrels of dogmatists who argue over 'our God' versus 'your God.' In reality, there are not two separate truths; the appearance of duality is entirely an illusion created by human prejudice and sectarian division.

Verse 223

  1. Ariyumaagi ayanumaagi andamengum onradhaayp
  2. Periyadhaagi ulagudhannil ninrapaadham onralo
  3. Virivadhenru veeruseydha veedamitta muudaree,
  4. Arivinodu paarumingum angum onradhee.
  1. Ariyumaagi ayanumaagi andamengum onradhaayp
  2. Periyadhaagi ulagudhannil ninrapaadham onralo
  3. Virivadhenru veeruseydha veedamitta muudaree,
  4. Arivinodu paarumingum angum onradhee.
Commentary

Saiva, vainavas samayap puusalgalaith thagarththu, iraiyanupuudhiyin muzhumaiyaana athvaidha orumaiyais sivavaakkiyar piragadanam seygiraar. Ulagaik kaakkum thirumaalaagavum, padaikkum pirammanaagavum, anda saraasarangalai ellaam thaangi nirkum magaa sakthiyaagavum vilanguvadhu onreeyaana parambaadhamaagum. Indha oppatra eegaththuvaththaip purindhu kollaamal, udalengum saadhi-madhak kurigalaip puusikkondu sandaiyidum veedamitta muudargalai avar kandikkiraar. Viruppu veruppatra thuuya gnaana arivodu agaththilum puraththilum paarungal; engum niraindhu vilangum meypporul ingum angum onreeyanri veerillai enap peedhangalais sutterikkiraar.

Hari and Brahma are ways the one has become, throughout the cosmos, and the foot that stood in the world is asked whether it is not one. The fools are people who put on a guise and manufacture a difference by saying that it spreads apart. The last line is plain. Look with understanding. Here and there, it is one. The spreading of the world remains one foot, one presence.

The teaching

Sivavakkiyar vigorously dismantles the theological discord between Saivism and Vaishnavism by declaring the absolute unity of the Godhead. The one Supreme Reality manifests as Hari (Vishnu) the preserver, Ayan (Brahma) the creator, and the vast cosmic expanse. The sacred foot that grounds and permeates the universe is a single, indivisible foundation. Those who put on sectarian costumes, mark their bodies with partisan symbols, and claim that God is split into opposing deities are nothing but foolish pretenders (Veedamitta muudar). Sivavakkiyar urges seekers to cultivate genuine spiritual discernment: look with unclouded awareness—here in the heart, there in the cosmos, in all directions, the Divine is indivisibly One.