- Muththanaay ninaindhapodhu mudindhaandath thuchchimeel
- Paththanaarum ammaiyum parindhuaadal aadinaar,
- Siththaraana gnaanigal, thillaiaadal enpiirgaal!
- Aththanaadal utrapodhu adangalaadal utravee.
- Muththanaay ninaindhapodhu mudindhaandath thuchchimeel
- Paththanaarum ammaiyum parindhuaadal aadinaar,
- Siththaraana gnaanigal, thillaiaadal enpiirgaal!
- Aththanaadal utrapodhu adangalaadal utravee.
Commentary
Thillai nadaraajap perumaanin aanandhath thaandavaththai sivavaakkiyar yoga anupavamaay agaththinulleeyee tharisikkiraar. Aanmaavaanadhu thannul mala niikkam petru muththanaagath thannai unarum uchchak kanaththil, pirapanjaththin ellaiyaagiya kapaala uchchis sagasraaraththil sivaperumaanum umaiyammaiyum peeranpodu kuudith thaandavamaaduginranar. Meygnaanas siththargal potrip pugazhum unmaiyaana thillaik kuuththu enpadhu puraththil ulla sidhambaram alla; adhu sirasin uchchiyil nigazhum indha sivasakthi aikkiya nadanameeyaagum. Agaththilee appanin thirukkuuththu nigazhath thodangivittaal, ulaga maayaigalum sagala thaththuva iyakkangalum adangi odungi, peerinpa amaidhi onree minji nirkum.
When the liberated one is held in mind, devotees and the Mother dance on the crown of the finished universe, melting as they dance. Knowers who are siddhas are told that they name this the dance of Tillai. The singer answers with a different dance. When the Father's dance occurs, what occurs is the dance of coming to rest. The public name Tillai is met by inward subsiding.
The teaching
A breathtaking internalization of Nataraja's cosmic dance (Thillai nadanam / aanandha thaandavam). When the seeker contemplates the Lord in the pristine state of liberation (Muththanaay), upon the summit of the transcendent universe (the Sahasrara atop the microcosm), the Divine Mother and pure consciousness dance in ecstatic, melting union. While external ritualists and even some Siddha scholars identify this merely with the historical shrine of Tillai (Chidambaram), Sivavakkiyar reveals the supreme esoteric truth: when the Supreme Father dances within (Aththan aadal), it is not an outward spectacle, but the Dance of Complete Dissolution and Rest (Adangal aadal / layam / samaadhi)! In this sacred stillness, all mental modifications, desires, and ego-constructs completely subside and merge into eternal peace.