- Thirumbiyaadu vaasalettu thiramuraiththa vaasalettu,
- Marungilaadha kolamettu vanniyaadu vaasalettu,
- Thurumbilaadha kolamettu sutrivandha marularee!
- Arumbilaadha puuvumundu aiyanaanai unmaiyee!
- Thirumbiyaadu vaasalettu thiramuraiththa vaasalettu,
- Marungilaadha kolamettu vanniyaadu vaasalettu,
- Thurumbilaadha kolamettu sutrivandha marularee!
- Arumbilaadha puuvumundu aiyanaanai unmaiyee!
Commentary
Pura endhirangalaiyum mandhirak kolangalaiyum varaindhu, koyilgalais sutris sutri varum muudargalai sivavaakkiyar thattiyezhuppugiraar. Ettuvidha piraana vaasalgal, ettuvidha yoga nilaigal, akni sudarum ettu vazhigal, engona endhirangal enap puras sadangugalilum varaipadangalilum sikkundu vaazhkkaiyai viinee suzhanru kazhikkum marulargalee! Niingal theedum unmai puraththil illai. Arumbaagath thonri malaraamal, pirappu irappatra niththiya nilaiyaay kapaala uchchiyil thaanee malarndhu manakkum sagasraarath thaamarai ennum 'arumbilaadha puu' onru udalin agaththee undu! Paramasivanin aanaippadi idhuvee arudhiyaana unmai; puras sutrugalai viduththu andha aga malaraith tharisiyungal.
Eight is repeated until it dizzies. Eight doors where the dance turns, eight doors whose nature was spoken, eight forms with no side, eight doors where fire dances, eight forms without so much as a straw. The people who come circling these eights are called the bewildered. Against all that counting the singer sets one flower that never budded. By the father's command, he says, that is the truth.
The teaching
Sivavakkiyar addresses the bewildered ritualists (Sutrivandha marularee) who exhaust their lives circling external mandalas, geometric yantras, and temple corridors. Occult traditions map out eight revolving gateways of breath, eight explained portals, eight boundary-less forms, eight doors where the sacrificial fire dances, and eight subtle geometric figures. Worldly seekers spin endlessly in these outward rites and diagrams. Yet Sivavakkiyar cuts through all occult complexity to proclaim the ultimate esoteric truth, sealed by the Divine Father's unassailable command (Aiyan aanai): there exists an unmanifest, divine Flower that blooms eternally without ever budding (Arumbilaadha puu)—the thousand-petaled Sahasrara lotus of pure spiritual illumination! True realization is not found in circling outward diagrams, but in awakening this self-existent flower of divine consciousness within.