Sivavakkiyam

136 / 524

Verse 136

  1. Uurininra thuumaiyai uraindhuninra siivanai
  2. Veerupeesi muudaree vilaindhavaaradhu eedhadaa?
  3. Naaruginra thuumaiyallo narkulangal aavana?
  4. Siiruginra muudanee aththuumaininr kolamee.
  1. Uurininra thuumaiyai uraindhuninra siivanai
  2. Veerupeesi muudaree vilaindhavaaradhu eedhadaa?
  3. Naaruginra thuumaiyallo narkulangal aavana?
  4. Siiruginra muudanee aththuumaininr kolamee.
Commentary

Thaayin karuppaiyil uuri ninra aadhi udhiraththaiyum, adhanul uraindhu uyirththezhundha jiivanaiyum thaniththaniyee piriththup peesi, saadhip perumai peesum muudargalin piravi edhil vilaindhadhu? Naatrameduththu azhugum enru ivargal pazhikkum adhee maadhavidaay udhiraththildhaanee thangalai uyar kulam enru kuurikkollum manidhargalum uruvaanaargal! Viinaagak kopamadaindhu siirum muudanee, unadhu azhagiya vadivamum udalum andha udhirath thiratsiyin vadivamee anri veerenna enru keettu, pirappaal peedham paaraattum aththanai poligalaiyum sivavaakkiyar thigaikka vaikkiraar.

The Thuumai that stood seeping and the life that stood congealed are spoken of as if they were different, and the fools are asked how this ripened. The good clans are asked whether they are anything but the Thuumai that stinks. The raging fool is told that this Thuumai is the very form in which he stands.

The teaching

An unsparing exposure of the biological hypocrisy behind caste pride. Orthodox hypocrites attempt to separate the physical fluid of the womb (Thuumai) from the spiritual life-force (Siivan), despising the former as impure while claiming high-born spiritual status. Sivavakkiyar asks them bluntly how this embodied life ever came into being: is it not from that very maternal fluid—which they disdain as foul-smelling—that all their so-called "noble castes" and lineages were generated? He addresses the raging, self-righteous puritan directly, declaring that his own physical form is nothing other than the crystallized manifestation of that very maternal fluid. Caste pride is exposed as an absurd, ungrateful delusion.

Verse 137

  1. Thiimaigandu ninrapennin thuumaidhaanum uuriyee
  2. Siimaiengum aanumbennum seerndhulagam kandadhee.
  3. Thuumaidhaanum aasaiyaay thurandhirundha siivanai
  4. Thuumaiatru kondirundha theesameedhu theesamee?
  1. Thiimaigandu ninrapennin thuumaidhaanum uuriyee
  2. Siimaiengum aanumbennum seerndhulagam kandadhee.
  3. Thuumaidhaanum aasaiyaay thurandhirundha siivanai
  4. Thuumaiatru kondirundha theesameedhu theesamee?
Commentary

Thiittu enru ivargal igazhum pennin udhiram karuppaiyil uuri ninradhaaldhaan, ulagengum aanum pennumaaga maanida varkkamee thonriyadhu. Ulagaththai veruththuth thuraviyaaga odivitteen enru maardhattikkollum sanniyaasiyin udalum kuuda, thaayin indha jiiva udhiraththin vazhiyee anri veeru edhan vazhiyaagap pirandhadhu? Indha ulagaththil pennin udhirap pandham inrith thonriya theesam enru eedheenum oru theesam undo? Pirapanja sirushtiyin punidhamaana thaaymaik kodaiyai unaraamal, pennaiyum iyarkaiyaiyum izhivaagap peesum polith thuravais siththar kadumaiyaagas saadugiraar.

The Thuumai of the woman who stood and saw the wrong also seeped, and everywhere in the land man and woman joined and the world was seen. A life that had stayed renounced, with that Thuumai itself as desire, is set against a last question. What country is the country that held on without Thuumai?

The teaching

The universality of biological life and the futility of religious escapism. Throughout the entire world, all human existence emerges through the union of male and female and the generative fertility of womanhood. Even the ascetic who attempts to renounce the world was once brought into embodied life through this very maternal current. Sivavakkiyar poses a devastating rhetorical question: which land, kingdom, or people on the face of the earth ever came into being without this sacred life-giving fluid? By universalizing the maternal principle, the Siddha shames those who cast religious slurs on the natural laws of creation.

Verse 138

  1. Veenum veenum enruniir viinuzhanru theeduviir?
  2. Veenum enru theedinum ulladhalladhu illaiyee,
  3. Veenum enru theeduginra veetkaiyaith thurandhapin
  4. Veenum enra apporul viraindhugaanal aagumee!
  1. Veenum veenum enruniir viinuzhanru theeduviir?
  2. Veenum enru theedinum ulladhalladhu illaiyee,
  3. Veenum enru theeduginra veetkaiyaith thurandhapin
  4. Veenum enra apporul viraindhugaanal aagumee!
Commentary

Manidhath thuyarangalukkum piravi alaichchalgalukkum muula kaaranam manaththinul oyaadhu olikkum 'veendum, veendum' enra avaath thiiyeeyaagum. Puravulagil eththanai kodi idangalaith theedi alaindhaalum, thanakkul eppodhum nilaiyaaga ulla meypporulaith thavira pudhidhaaga adaivadharku veeronrum illai. Paramborulai engirundho petrukkolla veendum enra andhap peeraasai veetkaiyai agaththilirundhu thurandhuvitta kanaththileeyee, ekkaalaththum unnulleeyee niraindhirukkum andha azhiyaap paramborulai miga viraivaaga neerukku neeraagath tharisikka mudiyum enra athvaidha unmaiyais siththar arulugiraar.

You wander in vain saying you want it, you want it. Search as you may under that wanting, there is nothing besides what already is. After the craving that searches with 'I want' is renounced, the very thing you said you wanted comes quickly into view.

The teaching

Advaitic contentment and the instant revelation of the indwelling Reality. The root cause of human suffering and spiritual wandering is the insatiable, restless fever of desire—the perpetual cry of "I want! I want!" (Veenum veenum). Sivavakkiyar reveals the fundamental truth of non-dual existence: no matter how exhaustively one hunts across the external world, nothing exists apart from That which is already eternally present (Ulladhu alladhu illaiyee). The Supreme Self cannot be acquired as a future attainment or an external prize. The very moment the seeker renounces the grasping habit of desire, the Supreme Treasure that was always longed for reveals itself immediately within the heart.

Verse 139

  1. Sittarodhu veedhamum sirandhadhaaga mangalum
  2. Nattagaara nangalum navinrameymai nuulgalum
  3. Kattivaiththa podhagam kadhaikkugandha piththelaam
  4. Pottadhaay mudindhadhee piraanaiyaan arindhapin!
  1. Sittarodhu veedhamum sirandhadhaaga mangalum
  2. Nattagaara nangalum navinrameymai nuulgalum
  3. Kattivaiththa podhagam kadhaikkugandha piththelaam
  4. Pottadhaay mudindhadhee piraanaiyaan arindhapin!
Commentary

Veedham odhum katrarindha saanrorin maraigalum, sirappudaiya aagamangalum, tharkka vaadhangalum, nuulgalum, kattukkadhaigalum pandidhargalin karpanaigalum sivanaith thannunarvaaga ariyaadhavarai mattumee peridhaagath thonrum. Eppodhu en idhayak kamalaththil kudigondirukkum embiraanai naan neeradi gnaana anupavamaaga arindhugondeeno, andhap paravasak kanaththil eettus suraikkaaygalaana indhas saaththirangalum puraanak kadhaigalum pottaay (payanatra umiyaay) parandhupoyina enru sivavaakkiyar anupava puurvamaaga velippaduththugiraar.

The Veda the learned recite, the auspiciousness called excellent, the causes set in place, and the truth-books that were uttered are gathered into one heap. Teaching tied up and stored, and madness fit for a tale, all of it ended as a barren nothing. The moment named is the moment the singer knew the Lord.

The teaching

The absolute obsolescence of scriptures, theological doctrines, and religious fables upon direct divine realization. Sivavakkiyar catalogues the prized possessions of the intellectual and religious elite: the chanting of the Vedas, the study of the Agamas, the philosophical proofs of causation, and the bundles of sacred texts and mythic allegories. Yet the moment the poet directly experienced the indwelling Lord in unmediated awakening, this entire mountain of religious learning collapsed into barren dust (Pottadhaay mudindhadhee). Books, dogmas, and theological debate are revealed as mere scaffolding—wholly unnecessary once the living Truth has been tasted within one's own being.

Verse 140

  1. Nuurugodi aagamangal nuurugodi mandhiram
  2. Nuurugodi naalirundhu odhinaal adhuenpayan?
  3. Aarum aarum aarumaay agaththilor ezhuththumaay
  4. Eerusiir ezhuththaiodha iisanvandhu peesumee!
  1. Nuurugodi aagamangal nuurugodi mandhiram
  2. Nuurugodi naalirundhu odhinaal adhuenpayan?
  3. Aarum aarum aarumaay agaththilor ezhuththumaay
  4. Eerusiir ezhuththaiodha iisanvandhu peesumee!
Commentary

Nuuru kodi aagama saaththirangalaiyum, nuuru kodi mandhirangalaiyum nuuru kodi naatkal idaividaadhu vaayaal odhikkondee irundhaalum adhanaal aanmaavirku evvidhap payanum vilaiyappovadhillai. Maaraaga, udalilulla aaru aadhaaras sakkarangalaiyum vaasiyaal kadandhu, nenjath thaamaraiyil olirum eegaaksharamaana (or ezhuththaagiya) piranavaththai naadi, suzhumunaiyil eeri ninru thiyaaniththaal, agaththin naayaganaana iisanee neeril thonri saadhaganodu anpodu uraiyaaduvaan enra vaasi yogaththin unnadhaththai ippaadal pugattugiradhu.

A hundred crore of Agamas and a hundred crore of mantras, and a hundred crore of days spent reciting them: the line asks what use that is. Against the heap it sets six and six and six, and one letter inside. Recite the letter whose excellence rises, and the Lord comes and speaks.

The teaching

The supremacy of internal yogic resonance over the mechanical chanting of scriptures. Memorizing a hundred crore of Agamas, reciting a hundred crore of mantras, and spending endless lifetimes in external recitation yield absolutely no spiritual fruit if the heart remains closed. Sivavakkiyar contrasts this textual exhaustion with the internal science of Kundalini yoga: ascending through the energetic chakras (six, six, and six) and sounding the Single Syllable (Or ezhuththu—the Pranava Om / Ekakshara) within the spinal axis. When this glorious, ascending vibration resonates through the Sushumna, the indwelling Lord Himself awakens and communes directly with the seeker.

Verse 141

  1. Kaalaimaalai thammilee kalandhuninra kaalanaar
  2. Maalaigaalai yaachchivandha maayameedhu seppidiir?
  3. Kaalaimaalai atruniir karuththilee odunginaal
  4. Kaalaimaalai aagininra kaalanillai illaiyee.
  1. Kaalaimaalai thammilee kalandhuninra kaalanaar
  2. Maalaigaalai yaachchivandha maayameedhu seppidiir?
  3. Kaalaimaalai atruniir karuththilee odunginaal
  4. Kaalaimaalai aagininra kaalanillai illaiyee.
Commentary

Eman enpavan engirundho varum puudham alla; kaalai maalai ena odum kaalamum, idagalai pingalai ena maari maari odum suvaasamumee udalaith thinru maranaththirkuk kondusellum kaalanaagum. Indha iravum pagalum, kaalai maalaiyum atruppogumbadi, piraananais suzhumunaiyil eetrith thannunarvu ennum karuththilee manam layikkap pazhagivittaal, vizhippu-urakka irumai maayaigalum kaalaththin pidiyum azhindhupom; angee achchamuuttum emanum illai, avanaal varum maranamum illavee illai enas siththar kaalaththai vellum yoga upadheesam seygiraar.

Yama stands mixed in morning and evening themselves. You are asked to say what maya it is that reddened into dusk and dawn, the printed join compressed. If you, rid of morning and evening, contract into the heart, the Yama who stood as morning and evening is not.

The teaching

The conquest of time, death, and dualistic breath through internal yogic absorption. Yama (Kaalanaar), the lord of death, is not an external mythological monster, but the relentless progression of time (Kaalam), experienced through the dual cycles of dawn and dusk and the alternating breaths of Ida and Pingala. When the yogi transcends the duality of morning and evening by centralizing the life-force into the Sushumna and dissolving consciousness into the stillness of the Self (Karuththilee odungudhal), the illusion of linear time collapses. In that timeless awareness, the dreaded god of death is completely dissolved—he exists no more.