- Kaalaimaalai thammilee kalandhuninra kaalanaar
- Maalaigaalai yaachchivandha maayameedhu seppidiir?
- Kaalaimaalai atruniir karuththilee odunginaal
- Kaalaimaalai aagininra kaalanillai illaiyee.
- Kaalaimaalai thammilee kalandhuninra kaalanaar
- Maalaigaalai yaachchivandha maayameedhu seppidiir?
- Kaalaimaalai atruniir karuththilee odunginaal
- Kaalaimaalai aagininra kaalanillai illaiyee.
Commentary
Eman enpavan engirundho varum puudham alla; kaalai maalai ena odum kaalamum, idagalai pingalai ena maari maari odum suvaasamumee udalaith thinru maranaththirkuk kondusellum kaalanaagum. Indha iravum pagalum, kaalai maalaiyum atruppogumbadi, piraananais suzhumunaiyil eetrith thannunarvu ennum karuththilee manam layikkap pazhagivittaal, vizhippu-urakka irumai maayaigalum kaalaththin pidiyum azhindhupom; angee achchamuuttum emanum illai, avanaal varum maranamum illavee illai enas siththar kaalaththai vellum yoga upadheesam seygiraar.
Yama stands mixed in morning and evening themselves. You are asked to say what maya it is that reddened into dusk and dawn, the printed join compressed. If you, rid of morning and evening, contract into the heart, the Yama who stood as morning and evening is not.
The teaching
The conquest of time, death, and dualistic breath through internal yogic absorption. Yama (Kaalanaar), the lord of death, is not an external mythological monster, but the relentless progression of time (Kaalam), experienced through the dual cycles of dawn and dusk and the alternating breaths of Ida and Pingala. When the yogi transcends the duality of morning and evening by centralizing the life-force into the Sushumna and dissolving consciousness into the stillness of the Self (Karuththilee odungudhal), the illusion of linear time collapses. In that timeless awareness, the dreaded god of death is completely dissolved—he exists no more.