Thirumurai 8 · 8.050 · 7

Thiruchchitrambalam

Aanandhamaalai

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Minnee ranaiya puungazhalgal adaindhaar kadandhaar viyanulagamPonnee ranaiya malargondu potraa ninraar amararellaamKal neeranaiya manakkadaiyaayk kazhippun tavalak kadalviizhndhaEnnee ranaiyeen iniyunnaik kuudum vannam iyambaayee
Word split
Min neer anaiya puum kazhalgal adaindhaar, kadandhaar, viyan ulagam ;pon neer anaiya malar kondu potraa ninraar, amarar ellaam;kalneer anaiya manak kadaiyaayk kazhippundu, avalak kadal viizhndhaen neer anaiyeen, ini, unnaik kuudum vannam iyambaayee.
Commentary

Iraivanadhu minnal polum azhagiya thiruvadigalil theevargal pon niramulla azhagiya malargalaith thuuvi, iraivanai vanangi nirkinraargal. Naano kallaiyoththa manaththinanaayk kiizhppattavanaay ulleen. Arignargalaal kazhikkappattuk kavalaippattu  viizhndhu kidakkum enakku naanee nigaraana kiizhmai udaiyeen. Ini naan unnai vandhadaiyum  vagaiyinaik kuuri aruluvaayaaga.

2

Ennaal ariyaap padhamdhandhaay yaana thariyaa theegetteenUnnaal onrung kuraivillai udaiyaay adimaik kaarenpeenPannaal unnaip panindheeththum pazhaiya adiyaa rodunguudaaThennaa yagamee pirpatting kirundhen noykku virundhaayee.
Word split
Ennaal ariyaap padham thandhaay; yaan adhu ariyaadhee ketteen;unnaal onrum kuraivu illai; udaiyaay, adimaikku yaar? Enpeen;pal naal unnaip panindhu eeththum pazhaiya adiyarodum kuudaadhuen naayagamee! Pirpattu, ingu, irundheen-noykku virundhaayee.
Commentary

Yaan aanmagunam mutrum pogaadhavan. Aththagaiya enakku yaan idhuvarai arindhiraadha sivaanupavamaagiya periya padhaviyaith thandharulinaay. Adhan thanmai arindhu  adhanaik kaavaamal yaan kedudhiyutreen. Adimaiyaik kaakkavillai enra kurai  unakku illai. Nii uriya kaalaththee aandanai; veendiya ellaam enakkuth thandhanai;  unnaal yaadhoru kuraiyum eerpadavillai. Naadhanee! Adiyeenukku yaaraith thunai  enpeen? En thalaivanee! Pala naatkalaaga unnai vazhipattuth thudhikkum pazhaiya anparodu  seeraadhu pirpattuk kidandhu, pinikku virundhaaga ivvulagil irukkinreen.

3

Siila minri nonpinris serivee yinri arivinrithTholin paavaik kuuththaattaays suzhanru vizhundhu kidappeenaiMaalung kaatti vazhigaatti vaaraa ulaga neriyeerakKolang kaatti aandaanaik kodiyeen enro kuuduvadhee.
Word split
Siilam inri, nonpu inris serivee inri, arivu inriththolin paavaik kuuththaattu aays suzhanru, vizhundhu, kidappeenaimaalum kaatti, vazhi kaatti, vaaraa ulaga neri eerakkolam kaatti aandaanai, kodiyeen enro kuuduvadhee?
Commentary

Nal ozhukkaminri, viradhaminri anpillaamal arivillaamal thorpaavai kuuththaaduvadhu polath thunpa inpangalir suzhanru avatril mayangi arivatru vizhundhu  kidakkinreen. Iththagaiya payanatra seyalgalil iidupadaadhavannam muththikkup pogira  vazhiyil munneeris sellumaaru kuruvadivaana kolam kaattinaay. Ivvaaru ennai  aanda en thalaivanaik kodiya pinigalai udaiya yaan poyk kuuduvadhu ennaalo?

4

Keduveen kedumaa keduginreen keedi laadhaay pazhigondaayPaduveen paduva thellaamnaan pattaar pinnaip payanenneeKodumaa naragath thazhundhaamee kaaththaat kollung kurumaniyeeNaduvaay nillaa thozhindhakkaal nanro engal naayagamee.
Word split
Keduveen; kedumaa keduginreen; keedu ilaadhaay, pazhigondaay;paduveen, paduvadhu ellaam, naan pattaal, pinnaip payan ennee ?Kodu maa naragaththu azhundhaamee kaaththu aatkollum kurumaniyee !Nadu aay nillaadhu ozhindhakkaal, nanro, engal naayagamee?
Commentary

Kedum thanmaiyudaiya yaan kedakkuudiya niyadhiyinpadik keduginreen. Aththagaiya ennai aalaaga eetruk keedilaanaagiya nii viinaagap pazhi eetranai. Thunpap  paduvadharkuriya yaan padaveendiya thunpamellaam pattuvittaal adharkuppin nii  kaappadhildhaan enna payan undu? Kodiya perunaragaththil yaan azhiyaadha vannam  ennaik kai koduththuththuukki aatkollum kurumaniyee! Engal naayagamee ! Nii nadunilaiyil nillaamar ponaal adhu nanraagumo sol !

5

Thaayaay mulaiyaith tharuvaanee thaaraa thozhindhaar savalaiyaayNaayeen kazhindhu poveeno nambi yiniththaan nalgudhiyeeThaayee yenrun thaaladaindheen thayaanii enpaal illaiyeeNaayeen adimai udanaaga aandaay naandhaan veendaavo.
Word split
Thaay aay mulaiyaith tharuvaanee, thaaraadhu ozhindhaal, savalaiyaaynaayeen kazhindhu poveeno? Nambi, iniththaan nalgudhiyee ;thaayee enru un thaal adaindheen, thayaa, nii, en paal illaiyee?Naayeen adimai udan aaga aandaay; naan thaan veendaavo?
Commentary

Ellaavuyirgatkum thaayaagi vandhu paalaith tharupavanee ! (Gnaanappaal alippavanee ! ) Adhanaith thaaraadhu ponaal paalinri meliyum seey pol naayeen (ariyaamaiyaar) kazhivaayp poveeno? Annalee! Iniyaavadhu arul tharuvaayaaga! Unnaith thaay enrenni un thiruvadiyadaindheen. Nii ennidam karunai  kaattaadhirukkiraay. Naan unnaiyadaindhavudan ennai aatkondaay. Ippodhu  naan unakkuth theevaiyillaiyo?

6

Kovee yarula veendaavo kodiyeen kedavee amaiyumeeAavaa vennaa vidilennai anjeel enpaar aarodhaanSaavaa rellaam ennalavo thakka vaaran rennaaroTheevee thillai nadamaadii thigaiththeen iniththaan theetraayee.
Word split
Kovee, arula veendaavo? Kodiyeen kedavee amaiyumee ?'Aa! Aa! ' ennaavidil, ennai 'anjeel' enpaar aaro-thaan?Saavaar ellaam en alavo? ' Thakka aaru anru' ennaaro?Theevee! Thillai nadam aadii ! Thigaiththeen; iniththaan theetraayee !
Commentary

Arasee! Nii arulpuriya veendaamo? Kodumaiyeen kettuppodhal muraiyaamo?  Nii 'aiyo' vena irangaavidil enakku anjeel ena uraippavar veeru yaar? Ninnarul  peraadhavargal yaavarum idhu thalaivarkuth thakka muraiyanru enru igazha maattaaro?  Thillaiyilee thirunadanamidum theevanee! Thigaippadaindheen. Ini nii ennaith thelivippaayaaga !

7

Nariyaik kudhiraip pariyaakki gnaala mellaam nigazhviththupPeriya thennan madhuraiyellaam pichcha theetrum perundhuraiyaayAriya porulee avinaasi appaa paandi vellameeTheriya ariya paranjodhi seyva thonrum ariyeenee.
Word split
Nariyaik kudhiraip pari aakki, gnaalam ellaam nigazhviththu,periya thennan madhurai ellaam pichchu-adhu eetrum perundhuraiyaay !Ariya porulee! Avinaasi appaa! Paandi vellamee!Theriya ariya paranjodhii ! Seyvadhu onrum ariyeenee !
Commentary

Narigalaik kudhiraigalaakki ulagamelaam theriyas seydhaay! Paandiyanadhu  periya uuraagiya madhuraiyilulla makkalaith thigaippil aazhththiya perundhuraip perumaanee!  Perudharkariya meypporulee! Avinaasi enum thiruppadhiyil viitrirukkum em appanee!  Paandiyanaana karunai vellamee! Aridharkariya meelaana oliyaanavanee ! Naan enna seyvadhu enru onrum arindhilanee !

Thiruchchitrambalam