Thirumurai 8 · 8.036 · 10

Thiruchchitrambalam

Thiruppaandip padhigam

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Paruvarai mangaidhan pangaraip Paandiyar kaaramudhaamOruvarai onrumillaadhava Raikkazhar podhirainjithTherivara ninruruk kippari Meerkonda seevaganaarOruvarai yanri uruvari Yaa thenran ullamadhee.
Word split
Paruvarai mangai - than pangaraip paandiyarku aar amudhu aamoruvarai, onrum ilaadhavaraik kazhal-podhu irainjiththerivara ninru, urukkip pari meerkonda seevaganaaroruvarai anri, uruvu ariyaadhu en-than ullam adhee.
Commentary

Iraivan, periya malaiyaam imayamalai arasan pudhalviyaip paagamaagak kondavan. Paandiya mannanin perudharkariya amudham ponravan; peyar, vadivam  onrum illaadhavan. Thanadhu thiruvadi malarai naan vanangumbadi velippattu ninru  manaththai urukkuviththaan. Kudhirai meel eeri vandha viirar oruvaraiyallaadhu, pirar evarudaiya vadivaththaiyum en ullam ariya maattaadhu.

2

Sadhurai marandhari maalgolvar Saarndhavar saatris sonnomKadhirai maraiththanna sodhi Kazhukkadai kaippidiththukKudhiraiyin meelvandhu kuudidu Meerkudi keedugandiirMadhuraiyar mannan marupirap Poda mariththidumee.
Word split
Sadhurai marandhu, arimaal kolvar saarndhavar; saatris sonnom;kadhirai maraiththanna sodhi, kazhukkadai kaip pidiththukkudhiraiyin meel vandhu kuudidu meel, kudi- keedu kandiir!Madhuraiyar mannan maru pirappu oda mariththidumee.
Commentary

Em thalaivanaagiya sivaperumaan suuriyanaiyum maraikkinra arumberum sodhi  vadivaanavan. Madhuraiyil savundharapaandiyanaaga ezhundharuli manimagudam thariththu,  thadaadhagaip piraattiyaarai manandhu arasaandavan. (Madhuraiyar mannan) avan, thaatruk  kolinaik kaiyil eendhi, kudhiraiyin miidhu eeri vandhaan. Andhak kaatsiyaik kandavargalin  piravippini ozhindhu vittadhu. Avanais saarndha adiyaargal anaivarum thamadhu nilaiyai marandhu  gnaanappiththuk kolvar. Idhanaip parai arindhu solluginreen. Keettu uyviirgalaaga.

3

Niirinpa vellaththul niindhik Kulikkinra nenjangondiirPaarinpa vellang kolappari Meerkonda paandiyanaarOrinpa vellaththurukkondu Thondarai ullang kondaarPeerinpa vellath thut peygazha Leesenru peenuminee.
Word split
Niir inpa vellaththul niindhik kulikkinra nenjam kondiir;paar inpa vellam kolap pari meer konda paandiyanaar,or inpa vellaththu uruk kondu thondarai ullam kondaar;peer inpa vellaththul peygazhalee senru peenuminee.
Commentary

Iraivan thirumeeni, maanudargalaip ponru maayaiyaal aanadhanru.  Unmaiyum, arivum, aanandhamumee avan vadivu. Paandippiraanaagiya avan maanida  urukkondu kudhiraiyin meel ezhundharuli vandhaan. Adhu pozhdhu indhap puumi muzhuvadhum inpa vellam paayndhadhu. Avan thanadhu meyyadiyaargalai aatkollath thiruvullam patriya kaaranaththaal avan oppatra peerinpa vellamaagiya vadivu kondu  innilavulagaththirku ezhundharuli vandhaan. Niir meel ezhuththup pol azhindhu poginra  sitrinpa vellaththul niindhith thilaikkinra manaththai udaiya maanudargalee, udanee  adhai ozhiththu, viittulagamaagiya peerinpa vellaththul muuzhgi enrum inpam perum iyalpinaal  avan thiruvadigalais senru irugap patrungal; potrungal. Vaazhvu peruviirgal.

4

Seriyum piravikku nallavar Sellanmin thennan nannaattuIraivan kilarginra kaalamik Kaalam ek kaalaththullumArivon kadhirvaal uraigazhith Thaanandha maakkadaviEriyum pirappai edhirndhaar Purala irunilaththee.
Word split
Seriyum piravikku nallavar sellalmin; thennan, nal naattuiraivan, kilarginra kaalam ik kaalam, ek kaalaththullum ;arivu on kadhir vaal urai kazhiththu, aanandha maak kadavieriyum pirappai, edhirndhaar purala, iru nilaththee.
Commentary

Paandiyanadhu nalla naattilee, em iraivanaagiya sivaperumaan, matra  kaalangalaik kaattilum sirandha ikkaalaththil gnaanapporukku ezhundhu aruluginraan. Avan gnaanam enginra oli porundhiya vaalai adhan uraiyil irundhu uruvik kaiyil eendhik kondirukkinraan. Avan aanandham enginra kudhirai miidhu eeri varuginraan.  Avan munsellakkuudiya pirappai virumbaadha meyyadiyaargalin piravi enginra thunpaththaith thanadhu gnaana vaalaal vetti indha nilaththilee purandu kidakka illaamar seydhu viduvaan. Piraviyinai virumbuginra ariviligalaagiya peththaan  makkalee (nallavar enru nagaiyaagak kurippidugiraar) - niingal meelee sonnavaaru  iraivan ezhundharulum pozhudhu avan mun sellaadhiirgal (ariyaamaiyil muuzhgik  kidakkinravargalaip paarththu - ungal ariyaamaiyaip pokki, pirappai aruththup  peerinpa vaazhvu pera iraivan sannidhiyai adaiyungal enru kurippaaga unarththugiraar).

5

Kaalamundaagavee kaadhalseyThuymin karudhariyaGnaalamundaanodu naanmuganVaanavar nannariyaAalamundaanengal paandip Piraandhan adiyavarkkuMuulapandaaram vazhangugin Raanvandhu mundhuminee.
Word split
Kaalam undaagavee, kaadhal seydhu uymmin; karudhu ariyagnaalam undaanodu, naanmugan, vaanavar, nan-ariyaaalam undaan; engal paandip piraan; than adiyavarkkumuula pandaaram vazhanguginraan vandhu, mundhuminee.
Commentary

Sivaperumaan anaivarukkum thiruvarul inpaththai vazhanguginraan. Indha  ninaiththarkariya nallagaalam kidaiththirukkum podhee anpu seydhu pizhaiyungal. Ulagaththai undavanaagiya thirumaalum, piramanum, pira theevargalum nerunga mudiyaadha  aalagaalam undavan engal paandi naayagan. Thanadhu adiyavargatku muulamaagavulla nidhiyinai eduththalikkinraan. Viraindhu vandhu muyalungal.

6

Iindiya maayaa irulgeda Epporu lum vilangathThuundiya sodhiyai miinava Nugn solla vallan allanVeendiya podhee vilakkilai Vaaydhal virumbumindhaalPaandiya naararul seyginra Muththip parisidhuvee.
Word split
Iindiya maayaa irulgeda, epporulum vilangaththuundiya sodhiyai, miinavanum solla vallan allan ;veendiya podhee vilakku ilai vaaydhal; virumbumin thaal;paandiyanaar arul seyginra muththip parisu idhuvee
Commentary

Serindhadhum, azhiyaadhadhum aagiya ariyaamai irul niinga, ellaap porulum nangu vilanga, adiyeenai ullirundhu thuundiya sodhi vadivan somasundharap perumaan. Neeril uunakkannaal kandu anupaviththa paandiyanum, sivanai iraivan enru unara mudiyaadhavan aanaan. Avanai naam kaana veendiya podhu kaanpadharkuth thadai onrumillai. Aadhalaal avanadhu thiruvadigalai virumbuviiraaga! Paandippiraanaagiya  sivapiraan anpargatku nalgi arulum viidaagiya parisu avanadhu thiruvadigalee aagum.

7

Maaya vanappari meelgondu Matravar kaikkolalumPoyarum ippirap pennum Pagaigal pugundhavarukKaaya arumberugn siirudaith Thannarulee arulugnSeeya nedungodaith thennavan Seevadi seermingalee.
Word split
Maaya vanappari meelgondu, matru avar kaikkolalumpoy arum, ippirappu ennum pagaigal pugundhavarukku,aaya, arumberum, siirudaith than arulee arulum;seeya nedum kodaith thennavan seevadi seermingalee .
Commentary

Maayamaana narigalaagiya kaattukkudhiraigalaip paandiya mannanukkuk koduppadharkaagath thaan veedhamaagiya veeru kudhiraiyin miidhu ezhundharuli vandhaan iraivan. Angnganam vandhu pakkuvamudaiya aanmaakkalai aatkondu aruluginraan. Akkanamee avvaanmaakkaludaiya pirappu, irappu enra pagaigal niingi vidum. Thammidam adaikkalamaagap pugundha aanmaakkalukku, avargal paripaaga nilaikku eerpa, ariya periya sirappinai udaiya thanadhu thiruvarulai arulpavan sivaperumaan. Aadhalaal semmaiyaana  periya kodai vallalaagiya paandippiraanudaiya sirandha thiruvadigalaiyee senru adaiyungal.

8

Azhivinri ninradhor aanandha Vellath thidaiyazhuththikKazhivil karunaiyaik kaattik Kadiya vinaiyagatripPazhamalam patraruth thaandavan Paandip perumbadhameeMuzhudhula kundharu vaangodai Yeesenru mundhuminee.
Word split
Azhivu inri ninradhu or aanandha - vellaththidai azhuththikazhivu il karunaiyaik kaatti, kadiya vinai agatrippazha malam patru aruththu, aandavan, paandip perum padhameemuzhudhu ulagum, tharuvaan, kodaiyee; senru mundhuminee.
Commentary

Sivaperumaan thannai adaipavargalai nilaikkas seydhu, oppatra than  arulaagiya aanandha vellaththil azhundhas seyvaan. Eppozhudhum niingaadha  karunaiyaik kaattupavan. Kodiya iru vinaigalai niikkupavan (iruvinaigal- nalvinai, thiivinaigal). Pazhamaiyaaga varum aanavamalap patraith tholaiththu  aatkondavan. Paandiyanaadu mattuminri ulagam muzhuvadhaiyum arasaalum  thanmaiyaith thara vallavan. Aadhalin avanadhu parisilaip peruvadharkee senru mundhungal.

9

Viraviya thiivinai meelaip Pirappumun niirgadakkapParaviya anparai enpuruk Kumbaram paandiyanaarPuraviyin meelvarap pundhik Kolap patta puungodiyaarMaraviyal meelgondu thammaiyum Thaam ariyaar marandhee.
Word split
Viraviya thiivinai meelaip pirappu munniir kadakkapparaviya anparai, enpu urukkum param paandiyanaar,puraviyin meelvarap pundhi kolappatta puum kodiyaarmaraiyal meerkondu, thammaiyum thaam ariyaar, marandhee.
Commentary

Nalvinai, thiivinaigalaal ini varum pirappaagiya kadalaik kadappadharku  adiyaargal sivaperumaanaip potri vazhipaduginraargal. Elumbaiyum urugappanni aatkollum meelaana avan avargalukku arul puriginraan. Appadippatta paandipperumaan veedhamaagiya kudhirai miidhu eeri varuginraan. Indhak kaatsiyaik kanda puungodi  ponra pengal thammaiyum marandhu, sivapodhaththil muuzhgi maram ponru aanaargal.

10

Kuutraiven raangaivar kokkalaiyum VenrirundhazhagaalViitrirun thaanperun theeviyun Thaanum or miinavanpaalEetruvan thaaruyi runda Thiralotrais seevaganeeTheetramilaadhavar seevadi Sikkenas seermingalee.
Word split
Kuutrai venru, aangu aivar kokkalaiyum venru irundhu, azhagaalviitrirundhaan, perum theeviyum, thaanum or miinavan paaleetru vandhu aar uyir unda, thiral otrais seevaganee;theetram ilaadhavar ! Seevadi sikkenas seermingalee.
Commentary

Maarkkandeeyarukkaaga iyamanaik kaalaal udhaiththavan. Mey, vaay, kan, muukku, sevi enginra aimbulangalaagiya arasargalaiyum adakki arulpavan. Avan than  theeviyaagiya umaiyammaiyodum azhagaana arul kolam kondu viitrirundhaan. Veedhamaagiya kudhiraiyin meel eeri vandhu paandiyanudaiya aanma podhaththai azhiththu  aatkonda valimaiyai udaiya oppatra viiranadhu thiruvadigalaith thelivillaadha makkalee, urudhiyaagap patrungal .

Thiruchchitrambalam