Thirumurai 8 · 8.032 · 11

Thiruchchitrambalam

Piraarththanaip paththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Kalandhu ninnadi yaaro tanru Vaalaa kaliththirundheenPularndhu pona kaalangal pugundhu Ninra thidarpinnaalUlarndhu poneen udaiyaanee ulavaa Inpas sudargaanpaanAlarndhu poneen arulseyyaay aarvang Kuura adiyeerkee.
Word split
Kalandhu, nin adiyaarodu, anru, vaalaa, kaliththirundheen;pularndhu pona kaalangal; pugundhu ninradhu idar, pinnaal;ularndhu poneen; udaiyaanee! Ulavaa inpas sudar kaanpaanalandhu poneen; arul seyyaay, aarvam kuura, adiyeerkee!
Commentary

Nii ennai aatkonda annaalil un adiyaarudan kuudis summaa magizhndhirundheen.  En aayutkaalangal viinaagak kazhindhana. Pinnaalil thunpamee nilai petradhu. Adhanaal  yaan vaadip poneen. Enrum kedaadha peerinpam arulum sodhiyaip paarkka virumbip  paarkkap peraadhu varundhineen. Ennai aalaaga udaiyavanee! Adiyeenukku anpu migumbadi  arul seyvaayaaga.

2

Adiyaar silarun arulpetraar aarvang Kuura yaan avameeMudaiyaar pinaththin mudivinri munivaal Adiyeen muukkinreenKadiyeenudaiya kaduvinaiyaik kalaindhun Karunaik kadalpongaUdaiyaay adiyeen ullaththee ovaa Thuruga arulaayee.
Word split
Adiyaar silar, un arul petraar, aarvam kuura; yaan avamee,mudai aar pinaththin, mudivu inri, munivaal, adiyeen, muukkinreen;kadiyeenudaiya kaduvinaiyaik kalaindhu, un karunaik kadal ponga,udaiyaay! Adiyeen ullaththee ovaadhu uruga, arulaayee.
Commentary

Mudhalvanee! Meyyadiyaar silar unmeel anpu migudhiyaal nin thiruvarulaip petru  uyndhaargal. Yaano pulaal naatram niraindha pinaththaip pola udambirku oru mudivinri  irukkireen . Adhil irukkap petra veruppinaal adiyeen muuppadaiginreen. Kadumaiyaana  kunamudaiya enadhu kodiya vinaigalaith tholaiththu unnudaiya arutkadal adiyeen ullaththil  pongi enmiidhu paaya adiyeen manaththagaththu anpaith thandhu yaan unadhu arulaiyee  patrip panindhu manamuruga arulvaayaaga !

3

Arulaa ramudhap perungadalvaay adiyaa Rellaam pukkazhundhaIrulaa raakkai yidhuporuththee eyththeen Kandaay emmaaneeMarulaar manaththor unmaththan varumaal Enring kenaikkandaarVerulaa vannam meyyanpai udaiyaay Peranaan veendumee.
Word split
Arul aar amudhap perum kadal vaay, adiyaar ellaam pukku azhundha,irul aar aakkai-idhu poruththee eyththeen kandaay; emmaanee !'Marul aar manaththu or un maththan varumaal' enru, ingu, enaik kandaarverulaa vannam, mey anpai, udaiyaay! Pera naan veendumee!
Commentary

Adiyaar anaivarum thiruvarulaagira amudhak kadalil pugundhu thilaikka, adiyeen  agnaanamennum irul niraindha ivvudalais sumandhu ilaiththeen. Idhanai nii  kandaruluvaayaaga. Em thalaivanee! Marutsi niraindha manaththai udaiya oru piththan  varuginraan ena ivvulagil ullavargal solla adharku naan anjaa vannam viidupeeru adaiyum meyyanpaip pera aruluvaayaaga!

4

Veendum veendum meyyadiyaa Rullee virumbi enai arulaalAandaay adiyeen idargalaindha amudheeArumaa manimuththeeThuundaa vilakkin sudaranaiyaay Thondaneerkum undaangolVeendaa thonrum veendaadhumikka Anpee meevudhalee.
Word split
Veendum, veendum, mey adiyaar - ullee, virumbi, enai arulaalaandaay; adiyeen idar kalaindha amudhee! Aru maa mani muththee!Thuundaa vilakkin sudar anaiyaay! Thondaneerkum undaam kolveendaadhu onrum veendaadhu, mikka anpee meevudhalee
Commentary

Ninnai migavum virumbi ninra meyyadiyaargal naduvee ennai vaikka  virumbik karunaiyaal ennai aatkondavanee! Adiyeenudaiya piravith thunpaththai  niikkiya arumarundhee! Kidaiththarkariya maanikkamee! Muththee! Thuundaa vilakkin sudar ponravanee ! Nii virumbaadha edhaiyum naanum virumbaamal ninpaal mikka anpu  kolvadhee enakku veendum. Avvaaru irukka arul seyvaayaaga.

5

Meevum unran adiyaarul virumbi Yaanum meymmaiyeeKaavi seerung kayarkannaal pangaa Unran karunaiyinaalPaaviyeerkum undaamo paramaa Nandhap pazhangadalseernThaavi yaakkai yaanendhan riyaadhu Minri arudhalee.
Word split
Meevum un than adiyaarul virumbi, yaanum, meymmaiyee,kaavi seerum kayal kannaal pangaa, un - than karunaiyinaalpaaviyeerkum undaamo - parama aanandhap pazham kadal seerndhuaavi, yaakkai, yaan enadhu, enru yaadhum inri, arudhalee.
Commentary

Kuvalai malarais seerndhu vilangum kayal miin ponra kannai udaiya  umaiyammai paaganee! Un adiyaargal unnai vandhu adaiya veendumenru  peruviruppam kondu unnai adaindhaargal. Yaanum avvaaru, unadhu adiyaar kuuttaththul oruvanaaga irukka veendum enru unmaiyaagavee virumbith thozhudhu  vandheen. Enadhu udal, uyir, yaan, enadhu ennum patrukkalai ellaam aravee  niikkivittus sivaanandham aagiya paramaanandhaththil seerndhirukkum nilai paaviyaagiya  enakkum un karunaiyinaal undaaga arul purivaayaaga.

6

Aravee petraar ninnanpar Andhaminri aganegavumPuramee kidandhu pulainaayeen pulambu Kinreen udaiyaaneePeravee veendum meyyanpu peeraa Ozhiyaap pirivillaaMaravaa ninaiyaa alavilaa maalaa Inpa maagadalee.
Word split
Aravee petraar, nin anpar andham inri, agam negavum,puramee kidandhu, pulai-naayeen pulambuginreen; udaiyaanee !Peravee veendum, mey anpu; peeraa, ozhiyaap, pirivu illaa,maravaa, ninaiyaa, alavu ilaa, maalaa, inpa maa kadalee !
Commentary

Udaiyaanee! Nin anpargal inpaththai migap petru vittaargal. Avargal  kuuttaththukku veliyee payaninrik kidandhu kiizhththanmaiyudaiya naayeen peerinpam  veendumenap pulambugireen. Idam peraadhu, niingaadhu, pirivillaadhu marakkavum  ninaikkavum illaadha tholaiyaadha peerinpa saagaramee! Yaanum unnaip perudharkuriya  unmai anpaik kattaayam pera arulpurivaayaaga.

7

Kadalee anaiya aanandham kandaa Rellaang kavarndhunnaIdaree perukki eesatring kiruththa Lazhago adinaayeenUdaiyaay niiyee arulidhiyen Runarththaa thozhindhee kazhindhozhindheenSudaraar arulaal irulniingas sodhi Iniththaan thuniyaayee.
Word split
Kadalee anaiya aanandham kandaar ellaam kavarndhu unnaidaree perukki, eesatru, ingu, iruththal azhago, adi-naayeen ?Udaiyaay! 'Niiyee aruludhi' enru, unarththaadhu ozhindhee, kazhindhu ozhindheen ;sudar aar arulaal, irul niingas, sodhii ! Iniththaan thuniyaayee !
Commentary

Mudhalvanee! Kadal polum peerinpaththaik kandavargal ellaam validhirpetru  anupavikkiraargal. Adimaiyaagiya naayeen thunpaththaiyee petruth thuyarutru ingu  ivvulagil iruppadhu unakku azhagaagumaa? Ennai udaiya naadhanee! Naan keelaamal  niiyee andhap peerinpaththai aruluvaay enru enni idhuvarai unnidam en viruppaththaith  therivikkaamal kaalam kazhiththu ozhindheen. Olivannanee! Iniyaavadhu piragaasam niraindha  nin arul enum vaalinaal enadhu ariyaamaiyais seedhiththu arul purivaayaaga !

8

Thuniyaa urugaa arulperugath Thonrum thondaridaippugundhuThiniyaar muungir sindhaiyeen si vanee Ninru theeyginreenAniyaa radiyaa runakkulla anpun Thaaraay arulaliyathThaniyaa thollai vandharulith thalirppor Paadhan thaaraayee.
Word split
Thuniyaa, urugaa, arul perugath thonrum thondar idaip pugundhuthini aar muungil sindhaiyeen, sivanee! Ninru theeyginreen;ani aar adiyaar unakku ulla anpum thaaraay; arul aliyaththaniyaadhu, ollai vandharulith thalir pon paadham thaaraayee!
Commentary

Sivaperumaanee ! Niiyee aadharavenru thunivutru manam urugi, nin adiyaargal  thiruvarul polivumikku vilangugiraargal. Avargal naduvee, thinmaiyulla kal muungilaippola, urugaadha naan ivvulagil nilaiyatruth thalarvurugireen. Unnai  nerungiya un adiyaargal unpaal vaiththulla meyyanpai naanum adaivadharku  arulpurivaayaaga! Thaamadham seyyaamal viraivil vandhu un ullaththil thalir ponra  ponmayamaana nin thiruvadigalai enakkuth thandhu arulpurivaayaaga.

9

Thaaraa arulon rinriyee thandhaay Enrun thamarellaamAaraa ninraar adiyeenum ayalaar Pola ayarveenoSiiraar arulaar sindhanaiyaith thiruththi Aanda sivalogaaPeeraa nandham peeraamai vaikka Veendum perumaanee.
Word split
Thaaraa arul onru inriyee thandhaay' enru, un thamar ellaamaaraa ninraar; adiyeenum, ayalaar pola, ayarveeno?Siiraar arulaal, sindhanaiyaith thiruththi aanda sivalogaa!Peer-aanandham peeraamai vaikka veendum, perumaanee !
Commentary

Sivaperumaanee! Un uravinaraagiya adiyaargal anaivarum un arulai  evvidha miidhamum inri muzhumaiyaaga adaindhu, agakkalippodu un peeraanandhaththaith thuyththu varuginraargal. Aanaal naan un adiyaaraip ponru illaamal or ayalavanaip pol un arulai nugaraadhu irundhu varuththa veendumaa? Sirandha un  arulaal en manaththaith thiruththi aatkonda sivaloga naadhanee, nin peeraanandhaththai  enrum niingaadha vannam thuyththuk kondee irukkum nilaiyai enakku aruluvaayaaga.

10

Maanor pangaa vandhippaar madhurak Kaniyee mananegaaNaanor tholaas suraiyoththaalNambi iththaal vaazhndhaayeeUunee pugundha unaiyunarndhee urugip Perugum ullaththaikKonee arulung kaalandhaan kodiyeer Kenro kuuduvadhee.
Word split
Maan or pangaa! Vandhippaar madhurak kaniyee! Manamnegaanaan or tholaas surai oththaal, nambi ! Iththaal vaazhndhaayee ?Uunee pugundha unai unarndhee, urugip perugum ullaththaikkonee! Arulum kaalam thaan, kodiyeerku enro kuuduvadhee ?
Commentary

Maan ponra paarvai udaiya umaiyammai paaganee! Unnai vananguginra  meyyanpargalukku inimaiyaana kaniyai oththavanee! Thalaivaa! Adiyeenadhu manam  innum negizhavillai. Thulai (ottai) illaadha kaayndhu pona suraik kudukkai  vellaththil midhakkumee anri niiril aazhndhu niirai mugarndhu kollum thanmai  udaiyadhanru. Adhaip ponru adiyeen nin arul vellaththul aazhndhu muuzhgith  thilaiththu, adangiyum arulin kolgalamaay unadhu peerarulai eetrum, peeraanandhaththil  thilaikka veendiya vaayppaiyum peraamal vittirukkinreen. Manam kunraadha ennai  indha nilaiyil vaiththu vitta nii vaazhndhu vittaayo? Enadhu udalil pugundha unnai  nanraaga unarndhu, urugi, adhanaal aakkaththai adaiyum manaththai nii arulum kaalam  kodiyeenaagiya enakku enru kuudum? Solli arulvaayaaga.

11

Kuudikkuudi unnadiyaar kunippaar Sirippaar kalippaaraaVaadi vaadi vazhiyatreen vatral Marambol nirpeenoUudi uudi udaiyaayodu kalandhul Lurugip peruginekkuAadiaadi aanandham adhuvee Yaaga arulgalandhee.
Word split
Kuudik kuudi, un adiyaar kunippaar, sirippaar, kalippaaraa ;vaadi vaadi, vazhi atreen, vatral maram pol nirpeeno ?Uudi uudi, udaiyaayodu kalandhu, ul urugip, perugi, nekkuaadi-aadi, aanandham adhuvee aaga, arul kalandhee!
Commentary

Nin meyyadiyaar palarum kuudikkuudik kuuththaadupavargalaagavum, magizhndhu aanandha  anupavaththil serukki nirka, yaan mattum kaayndha maram pola vaadivaadi uyyum  vazhiyatru iruppeeno? Unnodu palagaal uudiyum kuudiyum irandarak kalandhu ullam urugi, aanandham perugi negizhndhu paravasamaay aadippaadi aanandhamee yaanaaga  nin thiruvarulil kalandhu nirpeeno? Nii thiruvarul purivaayaaga!

Thiruchchitrambalam