Thirumurai 8 · 8.030 · 7

Thiruchchitrambalam

Thirukkazhukkunrap padhigam

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Kazhukkunram
Region
Thondainaadu

1

Pinakkilaadha perundhuraipperu Maan unnaamangal peesuvaarkKinakkilaadhadhor inpa meevarun Thunpa meedhudaith thembiraanUnakkilaadhadhor viththumeelvilai Yaamal envinai oththapinKanakki laaththirukkolam niivandhu Kaattinaay kazhukkunrilee.
Word split
Pinakku ilaadha perundhuraip perumaan ! Un naamangal peesuvaarkku,inakku ilaadhadhu or inpamee varum; thunpamee thudaiththu; embiraan !Unakku ilaadhadhu or viththu, meel vilaiyaamal, en vinai oththa pin,kanakku ilaath thirukkolam nii vandhu, kaattinaay, kazhukkunrilee !
Commentary

Nallaar pollaar enra veerupaadu nokkaadhu ellaarkkum oppap peyyum  mazhai pola, anparkkum, vanparkkum avaravar vinaikkuth thakka arulmaari  peydhuvarum maarupaadillaadhavanee! Thirupperundhuraiyil vilangum perumaanee ! Un  thirunaamangalaiyee peesum meyyanpargalukku undaagum thunpangalai aravee  thudaiththu adhanaal vilaiyum inaiyatra inpa vadivaaga iruppavanee! Iiram ularndhu  pogaadha thaniththanmaiyudaiya piravi vidhaiyaanadhu meelum vilaiyaamal enakku  iruvinai oppu vandha piragu alavil adangaath thiruvadivaththaith thirukkazhukkunraththee  nii kaatti arulinaay.

2

Pittu neerpada man sumandha Perundhuraip perum piththaneeSattaneerpada vandhilaadha Sazhakkaneen unais saarndhileenSittanee sivaloganeesiru Naayinung kadaiyaaya vengKattaneenaiyum aatkolvaanvandhu Kaattinaay kazhukkunrilee.
Word split
Pittu neerpada, man sumandha perundhuraip perum piththanee!Satta neerpada vandhilaadha sazhakkaneen unais saarndhileen;sittanee sivaloganee! Siru naayinum kadai aaya vemkattaneenaiyum aatkolvaan ; vandhu, kaattinaay, kazhukkunrilee!
Commentary

Madhurai maanagaril pittu seydhu vitru vandha vandhi enappadum pittu vaanichchiyidam  kuuli aalaays senru, aval koduththa pittai undu, than thalaiyilee mannais sumandhu  thiruvilaiyaadal purindhavanee! Thirupperundhuraiyil viitrirundhu anpargalpaal peeranpu  (piththu) kondavanee! Unadhu kattalaikkutpadaadha kuraivudaiya yaan unnaith  thaanaaga vandhu adaiyavillai. Sirandha ozhukka neriyaanavanee! Sivaloga naadhanee ! Izhindha naayinum kodiya thunpamudaiya ennaiyum adimai kondarulum poruttu  thirukkazhukkunraththu ezhundharuli un thirukkolam kaatti arulinai. Ennee unadhu peerarul ?

3

Malangineen kanninniirai maatri Malangeduththa perundhuraiVilangineen vinaikkeedaneen ini Meel vilaivadharindhileenIlanguginra ninseevadigal Irandum vaippidaminriyeeKalangineen kalangaamalee vandhu Kaattinaay kazhukkunrilee.
Word split
Malangineen kannin niirai maatri malam keduththa perundhuraivilangineen; vinaikkeedaneen, ini meel vilaivadhu arindhileen,ilanguginra nin seevadigal irandum, vaippidam inriyeekalangineen; kalangaamalee, vandhu, kaattinaay, kazhukkunrilee !
Commentary

Piraviththuyaraal kalangiya en kanniiraith thudaiththu, en ariyaamaikku eedhuvaagiya aanava malaththaiyum valiyizhakkas seydha perundhuraip perumaanaagiya  unnai vittu niingineen. Naan thiivinai enum kedudhi udaiyavan; ini nigazhap  pogum vinaippayangalaiyum ariyaadhavan. (Manam parisuththaminmaiyaal) arivil  vilanguginra un seyya porpaadhangalirandaiyum vaiththu vazhipadum idaminri  marundeen. Angnganam mayangaa vannam thirukkazhukkunraththil nin thiruvarul  kolaththaik kaatti arulinaay.

4

Puunonaadha thoranpu puundu Porundhi naaldhorum potravumNaanonaadha thornaanam eydhi Nadukkadalul azhundhinaanPeenonaadha perundhuraip perun Thonipatri yugaiththalungKaanonaath thirukkolam niivandhu Kaattinaay kazhukkunrilee.
Word split
Puun-onaadhadhu or anpu puundu, porundhi, naaldhorum potravumnaan onaadhadhu or naanam eydhi, naduk kadalul azhundhi, naanpeen onaadha perundhuraip perum thoni patri ugaiththalum,kaan onaath thirukkolam, nii vandhu, kaattinaay, kazhukkunrilee !
Commentary

Yaavaraalum elidhaagak kadaipidikka mudiyaadha oppatra peeranpu puunda unadhu siiradiyaargal unadhu thiruvadiyil oru neriya manam vaiththu naaldhorum vanangi varugiraargal. Aanaal naano adhaik kandu vetkamudaiyavanaay avargalaip  ponru potraadhu piraviyaagiya thunpakkadalil azhundhineen. Avvaaru azhundhith  thavikkumbozhudhu thirupperundhuraip perundhoni onru kidaiththadhu. Adhanaip patris seluththineen. Thirukkazhukkunram vandhu seerndheen. Kazhukkunrilee kaanpadharku miga  arumaiyaana unadhu thirukkolaththai nii vandhu kaatta naan adhaik kandu magizhvutreen .  Un perungarunai irundhavaaru ennee!

5

Kolameenivaraaga meegunamaam Perundhuraik kondaleeSiilameedhum arindhilaadha en Sindhai vaiththa sigaamaniGnaalamee kariyaaga naanunai Nachchi nachchida vandhidungKaalameeunai odhanii vandhu Kaattinaay kazhukkunrilee.
Word split
Kola meeni varaagamee! Kunam aam perundhuraik kondalee !Siilam eedhum arindhilaadha en sindhai vaiththa sigaamani !Gnaalamee kari aaga, naanunai nachchi nachchida vandhidumkaalamee! Unai odha, nii vandhu, kaattinaay, kazhukkunrilee !
Commentary

Panrikkuttikku mulaiyarulath thonriya azhagiya thirumeeniyudaiya  panriyuruvanee! (Varaagam enraal pon enra porul kondu panri enra porul varaamal pon ponra thirumeeni udaiyavanee ! Enrum porul kolluvar) thirupperundhuraiyil viitrirundha narpanpaagiya arul meegamee! Nal ozhukkamariyaadha en  ullaththil vaikkappatta thalaimani ponravanee! Ulagam saatsiyaaga naan unnai  virumba, nii ennai virumbi ezhundharuliya kaala vadivaanavanee ! Unnai naan thudhikkumbadith  thirukkazhukkunraththil un thirukkolaththaik kaatti arulinaay ! Un  perungarunai irundhavaaru ennee !

6

Peedham illadhor karpaliththa Perundhuraip peruvellameeEedhameepala peesaniienai Eedhilaar munam enseydhaaySaadhal saadhalpol laamaiyatra Thanichcharan saranaamenakKaadhalaal unaiodhanii vandhu Kaattinaay kazhukkunrilee.
Word split
Peedham illadhu or karpu aliththa perundhuraip peru vellamee !Eedhamee pala peesa, nii enai eedhilaar munam, en seydhaay ?Saadhal saadhal, pollaamai atra, thanis saran saran aam enakkaadhalaal unai odha, nii vandhu, kaattinaay, kazhukkunrilee !
Commentary

Thirupperundhuraiyil viitrirundhu arul oli viisivarum karunaik kadalee ! Unnaiyanrip pira theyvam peenaamaiyaagiya maasillaadha karpu neriyai adiyeenukkuk  koduththa arul vellamee ! Karpudaiya oruththiyai ayalaar kurai sollumbadi  thalaivan avalaip pirindhu uraidhal kuudaadhu. Piridhalum aagaadhu. Avvaaru irukkath  thirupperundhuraiyil anru nii ennaip pirindhu eenaiyarodu sivalogamaagiya inpa  ulagaththirkus senru vittaay. Adhanaal ayalavar avaravar vaayil vandhapadi ennaip  palavaaraagak kuraivaagap peesinaargal. Indha nilaikku nii ennai vittuvidalaamaa? Een  avvaaru seydhaay ? Irundhaalum naan unnudaiya thiruvadiyee adaikkalamaagak  kondulleen. Unadhu thiruvadiyaanadhu maranamum, marana kaalaththil vilaiyum thiimaiyum  thiingum illaadha oppatra thiruvadi allavaa! Aadhalaal un thiruvadiyee enakkup  pugalidamaagum enru unarndhu unnaip pugazhndhu paadineen. Adhu pozhdhu, niiyaagavee  thirukkazhukkunram vandhu unadhu oppatra thiruvuruvaththai adiyeenukkuk kaatti ennai  magizhviththaay. Ennee unadhu perungarunai irundhavaaru !

7

Iyakki maararu paththu naalvarai Engunam seydha iisaneeMayakka maayadhor mummalappazha Valvinaikkul azhundhavumThuyakkaruththenai aandugondu nin Thuuymalarkkazhal thandhenaikKayakka vaiththadi yaarmuneevandhu Kaattinaay kazhukkunrilee.
Word split
Iyakkimaar arupaththu naalvarai en kunam seydha iisanee !Mayakkam aayadhu or mummalap pazha val vinaikkul azhundhavum,thuyakku aruththu, enai aandugondu, nin thuuy malark kazhal thandhu, enaikkayakka vaiththu, adiyaar munee vandhu, kaattinaay, kazhukkunrilee !
Commentary

Theevaganaththavarul oru vagaiyinaraagiya 'iyakkar' enpavarul penpaalaraagiya  64 iyakkimaargal uththaragosamangaiyil sivaperumaanai oru neriya manam vaiththu  idaividaadhu thiyaaniththu vazhipattu vandhanar. Avargaludaiya aanma kunangal azhiyavum  iraigunangal ettanaiyum adaiyap peravum sivaperumaan gnaanopadheesam seydhu  arul purindhaar. Avvaaru aatkonda sivaperumaanee! Ariyaamaikkeedhuvaagiya  irul, vinai, marul enra mummalangalinaal uzhalum pandai vinaip payanil yaan  aazhndhu kidandheen. Yaanpatta thunpam kandu irangi aththalarchchiyaip pokki nin thuuya  puungazhalgalaik koduththarulinaay. Ivaiyee malachcheetrilirundhu karaiyeerath  thunaiyaam enru udhavinaay. Adiyeenai idhugaarum kasakka vaiththaay. Ippozhudhu  adiyaarin munnilaiyil kuruvaaga vandhu kazhukkunril enakku unadhu ninra  thirukkolam kaattinaay .

Thiruchchitrambalam