Thirumurai 8 · 8.028 · 10

Thiruchchitrambalam

Vaazhaappaththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Paarodu vinnaayp parandha em Paranee patrunaan matrileen kandaaySiirodu polivaay sivapuraththarasee Thirupperundhuraiyurai sivaneeAarodu nogeen aarkkeduth thuraikkeen Aandanii arulilai yaanaalVaargadal ulagil vaazhgileen kandaay Varugaenrarul puriyaayee.
Word split
Paarodu vinnaayp parandha embaranee ! Patru naanmatru ileen kandaay;siirodu polivaay, sivapuraththu arasee ! Thirupperundhurai urai sivanee!Aarodu nogeen? Aarkku eduththu uraikkeen?- Aanda nii arulilai yaanaal ,vaar kadal ulagil vaazhgileen kandaay; 'varuga' enru arul puriyaayee.
Commentary

Puumi mudhal aagaayam varaiyilumaana ellaap puudhangalilum kalandhu vilangum  emberumaanee! Unnaith thavira enakku veeru patrillai enpadhai nii arivaay .  Pugazhodu vilangupavanee ! Sivaloga mannanee! Ennai aatkonda niiyee enakku  arulavillaiyaanaal, ikkuraiyai naan yaarkku eduththus solveen? Yaaridam naan  nondhu kolveen? Kadalsuuzhndhu parandha ivvulagil ennaal iniyum vaazha iyalaadhu. (Nii arulaavidil unakkuth thaanee pazhivarum? Aadhalaal) ennai unnidaththil 'vaa' enru azhaiththu arulpuriya veendum.

2

Vambaneen thannai aandamaa maniyee Matrunaan patrileen kandaayUmbarum ariyaa oruvanee iruvark Kunarvirandhulaga muuduruvugnSemberumaanee sivapuraththarasee Thirupperundhuraiyurai sivaneeEmberumaanee ennaiyaalvaanee Ennainii kuuvik kondarulee.
Word split
Vambaneen thannai aanda maa maniyee ! Matru naan patru ileen kandaay;umbarum ariyaa oruvanee! Iruvarkku unarvu irandhu, ulagam uuduruvumsemberumaanee! Sivapuraththu arasee! Thirupperundhurai urai sivanee!Emberumaanee! Ennai aal vaanee! Ennai, nii kuuvik kondarulee.
Commentary

Onrukkum aagaadha ennai aatkonda iraththinamee! Naan unnaith thavira  veeru edhanidaththum patru illaadhavan. Theevargalum ariyaadha thanimudhalvanee! Tham  arivaal alavittunara muyanra ayan, ari aagiyorin arivin ellaiyaith thaandi, ellaa ulagangalaiyum uuduruvi avatrukkum appaal nirkinra sivandha thirumeenip  perumaanee ! Sivaloga naadhanee! Thirupperundhuraiyil vaazhum sivaperumaanee! Ennai  aalpavanee ! (Naan unnaivittu vilagith thuuraththil ninraalum, karunaiyaal) nii ennai  'vaa' enru kuuvi azhaiththu arul seyvaayaaga !

3

Paadimaal pugazhum paadhamee allaal Patrunaan matrileen kandaayTheedinii aandaay sivapuraththarasee Thirupperundhuraiyurai sivaneeUuduva thunano tuvappadhum Unnai unarththuva thunakkenakkurudhiVaadineen ingu vaazhgileen kandaay Varugaenrarul puriyaayee.
Word split
Paadi maal pugazhum paadhamee allaal, patru naan matru ileen kandaay;theedi, nii aandaay; sivapuraththu arasee! Thirupperundhurai urai sivanee !Uuduvadhu unnodu; uvappadhum unnai; unarththuvadhu unakku; enakku urudhivaadineen; ingu vaazhgileen kandaay; 'varuga' enru, arul puriyaayee.
Commentary

Thirumaal paadith thudhikkum unnudaiya thiruvadigalee allaamal veeru aadharavu  udaiyavan allan yaan. Sivaloga mannanee ! Niiyaagavee ennaith theedi vandhu aatkondaay . Thirupperundhuraiyil vilangum sivaperumaanee! Naan pinanguvadhum  unnodudhaan. Magizhvadhum unaik kandudhaan. Enakku urudhi arivippadhu un  poruppu thaan. Vaattamadaindha naan ivvulagil vaazha maatteen. Unpaal varuga enru arul seyvaayaaga !

4

Vallaivaalarakkar purameriththaaneeMatrunaan patrileen kandaayThillaivaazh kuuththaa sivapuraththarasee Thirupperundhuraiyurai sivaneeEllaimuuvulagum uruviyan riruvarKaanumnaal aadhiyii rinmaiVallaiyaay valarndhaay vaazhgileen kandaay Varuga enrarul puriyaayee.
Word split
Vallai vaal arakkar puram eriththaanee! Matru naan patru ileen kandaay ;thillai vaazh kuuththaa! Sivapuraththu arasee! Thirupperundhurai urai sivanee!Ellai muu-ulagum uruvi, anru, iruvar kaanumnaal, aadhi, iiru, inmaivallaiyaay valarndhaay; vaazhgileen kandaay; ‘varuga' enru, arul puriyaayee.
Commentary

Kodiya vaalinai udaiya asurargaladhu thiripuraththai viraivil eriththavanee! Thillaiyil vaazhum kuuththappiraanee! Sivaloga mannanee ! Thirupperundhuraiyil  uraiginra sivaperumaanee ! Munnoru kaalaththu, ayanum ariyum adimudi theediya  podhu vin, nilam, paadhaalam enum ellaigalai udaiya muuvulagangalaiyum uuduruvik  kadandhu, mudhalum mudivum illaadhavaaru valarndhavanee! Enakku veeru patru onrum  illai. Ivvulagil naan vaazhamaatteen. 'Varuga' enru arulpurivaayaaga.

5

Pannineer mozhiyaal panganiiyallaal Patrunaan matrileen kandaayThinnamee aandaay sivapuraththarasee Thirupperundhuraiyurai sivaneeEnnamee udalvaay muukkodu Sevigan enrivai ninganee vaiththuManninmeel adiyeen vaazhgileen kandaay Varugaenrarul puriyaayee.
Word split
Pannin neermozhiyaal panga ! Nii allaal, patru naan matru ileen kandaay ;thinnamee aandaay; sivapuraththu arasee ! Thirupperundhurai urai sivanee !Ennamee udal, vaay, muukkodu sevi, kan, enru ivai nin kanee vaiththumanninmeel adiyeen vaazhgileen kandaay; 'varuga' enru arul puriyaayee.
Commentary

Pangalai oththa mozhiyudaiya umaadheeviyaaraip paagamaagak kondavanee !  Naan unnaiyanri veeru aadharavillaadhavan . Urudhiyaaga ennai aatkondaay.  Thirupperundhurai vaazh sivaperumaanee ! Andhakkaranam enru sollappaduvadhum, endha  oru porulaiyum arivadharku uriya aatral konda manaththaiyum (ennaththaiyum)  panjeendhiriyangalaagiya mey, vaay, kan, muukku, sevi aagiya ivaigalaiyum ninpaal  vaiththu vitteen. Adhanpin evvaaru naan mannulagaththil vaazha mudiyum .  Vaazha mudiyaadhu. Vaazha maatteen. Aadhalaal, unpaal ' varuga' enru arul purivaayaaga !

6

Panjinmelladiyaal panganii yallaal Patrunaan matrileen kandaaySenjevee aandaay sivapuraththarasee Thirupperundhuraiyurai sivaneeAnjineen naayeen aandunii aliththa Arulinai marulinaal marandhaVanjaneen ingu vaazhgileen kandaay Varuga enrarul puriyaayee.
Word split
Panjin mel adiyaal panga ! Nii allaal, patru naan matru ileen kandaay;senjevee aandaay; siva puraththu arasee ! Thirupperundhurai urai sivanee !Anjineen naayeen; aandu, nii aliththa arulinai, marulinaal marandhavanjaneen, ingu vaazhgileen kandaay; ‘varuga' enru, arul puriyaayee.
Commentary

Panjinum menmaiyaana thiruvadigal konda umaadheeviyaarai orupaagamaaga udaiyavanee! Unnaiyanri enakku veeru thunaiyillai (ennidam eththunaiyo  kuraigaliruppinum avatraip porutpaduththaadhu) nii ennais semmaiyaaga  aatkondaay. Sivaloga mannanee! Thirupperundhuraiyil vaazhum sivaperumaanee ! Avvaaru aatkondu nii aliththa karunaiyai ariyaamaiyaal marandha vanjaganaagiya naay  ponravanaagiya naan anjuginreen. Ivvulagil vaazhamaatteen. Varuvaay enru  azhaiththu arulpurivaayaaga.

7

Paridhivaazh oliyaay paadhamee yallaal Patrunaan matrileen kandaayThiruvuyargolas sivapuraththarasee Thirupperundhuraiyurai sivaneeKarunaiyee nokkik kasindhulam urugik Kalandhunaan vaazhumaa rariyaaMarulaneen ulagil vaazhgileen kandaayVaruga enrarul puriyaayee.
Word split
Parudhi vaazh oliyaay ! Paadhamee allaal, patru naan matru ileen kandaay;thiruuyar kolas siva puraththu arasee ! Thirupperundhurai urai sivanee!Karunaiyee nokkik kasindhu, ulam urugik kalandhu, naan vaazhum aaru ariyaamarulaneen, ulagil vaazhgileen kandaay; 'varuga' enru, arul puriyaayee.
Commentary

Suuriyanin olikkuk kaaranamaay vilanguginra olivadivaanavanee ! (Suuriya oli  kan olikku aadhaaram aavadhaippola, un thiruvadiyee ellaavatrirkum aadhaaram  enpadhai unarndhu unnaip patrath theriyaadha enakku ) un thiruvadigalaiyanri veeru  patru onrum illai. Gnaanamee uyarndha vadivinaiyudaiya sivaloga mannanee!  Thirupperundhuraiyil uraiginra sivaperumaanee! Naan un thiruvarulaiyee edhirnokki  vaazha veendiyavan. Avvaaru seyyavillai. Adharkaaga manam kasindhu uruga veendiyavan urugavillai. Avvarulodu kalandhu vaazhakkuudiya vagaiyariyaadha  mayakkam udaiyavan naan. Aadhalaal ivvulagil ini naan vaazha maatteen.  (Mayakkam udaiyavanaayinum) ennai 'varuga' enru azhaiththu arulpurivaayaaga!

8

Pandhanai viralaal panganii yallaal Patrunaan matrileen kandaaySendhazhal polvaay sivapuraththarasee Thirupperundhuraiyurai sivaneeAndhamil amudhee arumberum porulee Aaramudhee adiyeenaiVandhuya aandaay vaazhgileen Kandaay varuga enrarul puriyaayee.
Word split
Pandhu anai viralaal panga ! Nii allaal, patru naan matru ileen kandaay ;sem thazhal polvaay, sivapuraththu arasee ! Thirupperundhurai urai sivanee !Andham il amudhee ! Arum perum porulee! Aar amudhee ! Adiyeenaivandhu uya, aandaay; vaazhgileen kandaay ; 'varuga' enru, arul puriyaayee.
Commentary

Pandhu polum urunda viralgalaiyudaiya umaiyammai paaganee! Unnaiyanri  veeru thunai illaadhavan yaan ! Sevviya anal polum thirumeeni udaiyavanee!  Sivaloga mannanee ! Thirupperundhuraiyurai sivaperumaanee! Mudivillaa niththiyanee ! Perudharkariya porulee! Kidaiththarku ariya saavaa marundhee! Adiyeen uyyum kuruvaay  vandhu aatkondavanee! Ivvulagil yaan vaazha maatteen! Varuga enru arul purivaayaaga !

9

Paavanaasaavun paadhamee yallaal Patrunaan matrileen kandaayTheevar thandheevee sivapuraththarasee Thirupperundhuraiyurai sivaneeMuuvula kuruva iruvargiizh meelaay Muzhangazhalaay nimirndhaaneeMaavuri yaanee vaazhgileen kandaay Varuga enrarul puriyaayee.
Word split
Paava naasaa , un paadhamee allaal, patru naan matru ileen kandaay;theevar tham theevee, sivapuraththu arasee ! Thirupperundhurai urai sivanee !Muu ulagu uruva, iruvar kiizhmeelaay muzhanga, azhalaay nimirn thaanee!Maa uriyaanee ! Vaazhgileen kandaay; 'varuga' enru, arul puriyaayee.
Commentary

Paavangalai azhippavanee ! Theevargalukkum theevanee ! Un thiruvadiyanri veeru  aadharavillaadhavan yaan . Sivaloga mannanee ! Thirupperundhuraiyil uraiyum  perumaanee ! Ayan, maal enum iruvarum meelum kiizhumaays senru theedumbadi muuvulagum      uuduruvi olippizhambaay uyarndhu ninravanee ! Yaanaith thol porththavanee ! Ivvulagil yaan vaazha maatteen. Nii ennai varuga ena arul seyvaayaaga !

10

Pazhudhildhol pugazhaal panganiiyallaal Patrunaan matrileen kandaaySezhumadhi anindhaay sivapuraththarasee Thirupperundhuraiyurai sivaneeThozhuvano piraraith thudhippano Enakkor thunaiyena ninaivano sollaayMazhavidaiyaanee vaazhgileen kandaay Varuga enrarul puriyaayee.
Word split
Pazhudhu il thol pugazhaal panga! Nii allaal, patru naan matru ileen kandaay;sezhumadhi anindhaay, sivapuraththu arasee ! Thirupperundhurai urai sivanee !Thozhuvano piraraith thudhippano? Enakku or thunai ena ninaivano? Sollaay;mazha vidai yaanee! Vaazhgileen kandaay; 'varuga' enru, arul puriyaayee.
Commentary

Kutrangal illaadha pazhamaiyaana pugazh udaiya umaadheeviyaip paagamaagak  kondavanee! Unnaiyanri veeru aadharavillaadhavan yaan. Sezhumaiyaana ilamadhiyai  anindhavanee! Sivapuraththarasanee! Thirupperundhuraiyurai sivanee! Unnaith thavira veeru  theevargalai vananguveen allan; vaazhththuveen allan; enakku udhavi enak  karudhuveen allan; idhanai nii arivaay! Kaalaiyai vaaganamaagak kondavanee! Ivvulagil naan vaazhndhirukka maatteen. Unpaal varuga ena arul purivaayaaga !

Thiruchchitrambalam