Thirumurai 8 · 8.015 · 14

Thiruchchitrambalam

Thiruththol nokkam

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Puuththaarum poygaip punalidhuvee enakkarudhipPeeyththeer mugakkurum peedhaiguna maagaameeThiirththaay thigazhdhillai ambalaththee thirunadanjeyKuuththaa un seevadi kuudumvannan thonokkam.
Word split
Puuththu aarum poygaip punal idhuvee, enakkarudhipeeyththeer mugakka urum peedhai kunam aagaameethiirththaay; thigazh thillai ambalaththee thiru nadam seykuuththaa! Un seevadi kuudum vannam thol nokkam !
Commentary

Vilanguginra thillaip podhuvil thirunadanamiyatrum kuuththap perumaanee ! Malar  puuththu niir niraindha thadaagaththin thanniir ihdhaamenak karudhik kaanal niiraith thavaraaga enni, adhanai mondu kolla virumbum ariyaamaiyai niikki enadhu iyarkaip panpu aagaamal, adhanai ozhiththaay! Unnudaiya thiruvadiyaik kuudum vannam, naangal thiruththol nokkam vilaiyaaduvomaaga !

2

Enrum pirandhiran thaazhaamee aandugondaanKanraal vilaverin thaanpiraman kaanpariyaKunraadha siirththillai ambalavangunambaravithThunraar kuzhaliniir thonokkam aadaamo.
Word split
Enrum pirandhu, irandhu, aazhaamee, aandu kondaan:kanraal vilavu erindhaan. Piraman, kaanpu ariyakunraadha siirth thillai ambalavan: kunam paravithunru aar kuzhaliniir! - Thol nokkam aadaamo!
Commentary

Nerungiya nirambiya kuundhalai udaiya pengalee! Thodarchchiyaagap pirandhum irandhum, thunpaththil azhundhaamal aatkondu arulinaan sivaperumaan. Kanruk  kuttiyaal vilaanganiyai erindhavanaana thirumaalum ayanum aridharkariyavan avan. Kuraivatra pugazhpadaiththa thillaip podhuvil nadanam aadupavanin arutpanpaip  potri naam thol nokkam aaduvomaaga.

3

Porutpatris seyginra puusanaigal polvilangasSerupputra siiradi vaaykkalasam uunamudhamVirupputru veedanaar seedariya meygulirndhanguArutpetru ninravaa thonokkam aadaamo.
Word split
Porul patris seyginra puusanaigal pol vilangasseruppu utra siir adi. Vaayk kalasam uun amudhamviruppu utru veedanaar seedu ariya mey kulirndhu, anguarul petru, ninravaa-thol nokkam aadaamo!
Commentary

(Maanikkavaasagar kannappar perumaiyaip patrip paadiya paadalgal irandil idhu onru. Matroru paattu 10aavadhu padhigam thirukkoththumbi 4aavadhu paattu ) puusanai  seyvadharkuriya aagama vidhigal onrum ariyaadhavar kannappar. Thirukkaalaththi naadhar miidhu  iiduinaiyatra anpu kondu thanakku nallana enath thonriyavaaru puusanaigal seydhaar.      Thanadhu seruppup porundhiya paadhaththaal iraivan sirasin miidhirundha nirmaalyamaana  malargalai niikkinaar. Thanadhu vaayaal kondu vandha niirai iraivan uchchiyin miidhu umizhndhu thirumanjanam aattinaar. Than thalai miidhu sumandhu kondu vandha puukkalai iraivan mudimisai saaththi, kaiyaal kondu vandha thiruamudhamaagiya iraichchiyaip padaiththu 'en naavil suvai paarththu nalla suvaiyulladhaiyee kondu vandhu  aliththulleen. Naayaniiree ! Amudhu seydhu aruluga' enru veendi ninraar. Indhas seyalai aagamap porul patris seyginra puusanaigal pol vilangumbadi viruppamaay eetru iraivan thirumeeni kulira appozhudhee avar thiruvarul petru ninra varalaatraip paadi naam tholnokkam aaduvomaaga (kadhai en 40aip paarkkavum)

4

Karpolum nenjang kasindhurugak karunaiyinaalNirpaanaip polaen nenjinullee pugundharuliNarpaar paduththennai naadariyath thaaningnganSorpaala thaanavaa thonokkam aadaamo.
Word split
Kal polum nenjam kasindhu urugak karunaiyinaalnirpaanaip pola, en nenjin ullee pugundharulinal paal paduththu ennai , naadu ariyath thaan ingngansol-paaladhu aanavaa-thol nokkam aadaamo!
Commentary

Kallaip polum kadumaiyaana en manam naindhurugumbadis seydhaan iraivan. Irakkaththinaalee en munnee nirpavan polath thonri en ullaththilum  pugundharulinaan. Immuraiyil ennai nanneriyir porundhumaaru puguththiya arutseyalai  ulagaththaar theriyumbadiyaagas seydhaan. Ivvaaraagas seydharuliyadhaip paadi naam thol nokkam aaduvomaaga !

5

Nilamniir neruppuyir niilvisumbu nilaappagalonPulanaaya maindhano tenvagaiyaayp punarndhuninraanUlagee zhenaththisai paththenaththaa noruvanumeePalavaagi ninravaa thonokkam aadaamo.
Word split
Nilam, niir, neruppu, uyir, niil visumbu , nilaap pagalonpulan aaya maindhanodu, en vagaiyaayp punarndhu ninraanulagu eezh enath, thisai paththu enath thaan oruvanumeepala aagi ninravaa-thol nokkam aadaamo!
Commentary

Iraivan oruvanee nilam, niir, thii, kaatru, virindha vaan, madhi , gnaayiru, arivuruvaaya  aanmaa aagiya ettup porutkalodum, ettu vagaiyaayk kalandhu nirkinraan . Thaan  oruvanee eezhu ulagum paththuth thisaiyum enap palavaagi, thaan aneegan enru  sollaththakka anaiththilum nirkinraan. Ivvaaru pala porutkalaaga nirkinra  vidhaththaip paadi naam thol nokkam aaduvomaaga !

6

Puththan mudhalaaya pullarivir palsamayamThaththam madhangalil thattuluppup pattunirkasSiththagn sivamaakkis seydhanavee thavamaakkumAththan karunaiyinaal thonokkam aadaamo.
Word split
Puththan mudhal aaya pul arivin pal samayamtham tham madhangalil thattuluppup pattu nirkassiththam sivam aakkis, seydhanavee thavam aakkumaththan karunaiyinaal thol nokkam aadaamo!
Commentary

Puththa samayi mudhaliya sitrarivudaiya samayaththinar palar ullanar. Avargal thangal  samayangalil mudivu kaanaadhu thadumaatram eydhi nirkinranar. Iraivan enakkuth thonriyaruli,  en ullaththais sivamayamaakki vittaan. Adhanaal yaan seydhavai ellaam thavas seyalgalaagumbadip  paniththa appan karunaiyaip paadi naam thol nokkam aaduvomaaga !

7

Thiidhillai maani sivagarumagn sidhaiththaanaisSaadhiyum veedhiyan thaadhaidhanaith thaalirandugnSeedhippa iisan thiruvarulaal theevardhozhapPaadhagamee soru patrinavaa thonokkam.
Word split
Thiidhu illai; maani, sivagarumam, sidhaiththaanaissaadhiyum veedhiyan-thaadhai-thanaith, thaal irandumseedhippa, iisan thiruvarulaal theevar thozhappaadhagamee soru patrinavaa-thol nokkam.
Commentary

Visaara sarumar ennum andhanar kutram yaadhum nenjil illaadha maatsimai udaiya pirammachchaari. Aatrin karaiyil ulla manalaik kuutti, sivalingam pol  uruvaakkith thaan meeykkum maadugalin paalaik karandhu andhas sivalingaththin miidhu  uutrith thirumanjanam seydhu sivapuusanai seydhu varuvadhu vazhakkam. Idhai arindha avaradhu  thandhai echchadhaththan puusanai seyyum idaththirku vandhu avar kaalaal apisheegap porutkalai udhaiththus sidhaiththu azhiththaar. Udanee avaradhu maganaar visaara sarumar thanadhu thaadhaidhaan ivvaaru seydhaar enru porutpaduththaamal veedhiyanaagiya than  thandhaiyin kaalgal irandaiyum vetti vittaar. Theevargal puumaari pozhindhanar.   Iraivan theeviyarudan avar mun thonri 'tham poruttaal iinra thaadhai vizha erindhaay; aduththa thaadhai ini unakku naam' enru arul seydhu uchchi mondhu thadavi 'naam unda kalamum, uduppanavum, suuduvanavum unakkaagas sandiisanumaam padham thandhom' enath thiruvaay malarndharuli, than thalaiyil aniyappetrirundha konrai maalaiyai eduththus  suuttinaar. Visaara sarumar iraivanodu sivalogam eydhinaar. Sandiisar enginra  padhaviyaip petradhilirundhu visaara sarumarukkus “sandiisar" enree peyar vazhangalaayitru. Ivvaaru visaara sarumar seydha paadhagamaanadhu iraiyarulaal punniyamaaga maariya  vidhaththaip paadi naam thol nokkam aaduvomaaga.

8

Maanam azhindhom madhimarandhom mangainalliirVaanan thozhundhennan vaargazhalee ninaindhadiyomAanandhak kuuththan arulperil naam avvanameeAanandha maaginin raadaamo thonokkam.
Word split
Maanam azhindhom; madhi marandhom; mangai nalliir!Vaanam thozhum thennan vaargazhalee ninaindhu adiyom;aanandhak kuuththan arul peril, naam, avvanameeaanandham aagi ninru aadaamo thol nokkam.
Commentary

Nalla maadhargalee ! Tharperumai tholaiyap petrom. Tharpodhangazhalap  petrom. Iraiyadiyaraagiya naam vaanavar vazhipaduginra azhagaanadhu niinda, silambanindha  thiruvadigalai ninaivom. Aanandha nadanam seyyum iraivanadhu peerarulai ninaiththu, avvaaree naam peerinpamutruth thol nokkam aaduvomaaga !

9

Ennudai muuvar iraakkadhargal eripizhaiththukKannudhal endhai kadaiththalaimun ninradharpinEnnili indhirar eththanaiyo piramargalumManmisai maalpalar maandanargaan thonokkam.
Word split
En udai muuvar iraakkadhargal, eri pizhaiththukkan-nudhal endhai kadaiththalai mun ninradhan pinen ili indhirar, eththanaiyo piramargalummanmisai maalpalar maandanar kaan-thol - nokkam.
Commentary

Thiripuram eriyutra kaalai, thavaththaal madhippudaiya thiripuraththasurar muuvarum thappinar. Netrik kannudaiya nam appan vaayilin kan avargal kaavalaalaraay (thuvaara paalagaraay) ninranar. Innigazhchchikkup pinnar kanakkatra indhirargalum, evvalavo piramargalum,  puumiyai undu vayitradakkiya arigal palarum iraiyarul kittaadhu irandhanar.  Indha adhisayaththaip paadi naam thol nokkam aaduvomaaga !

10

Pangayam aayiram puuvinilor puukkuraiyathThangan idandharan seevadimeel saaththalumeeSangaran embiraan sakkaramaar karuliyavaaruEngum paravinaam thonokkam aadaamo.
Word split
Pangayam aayiram puuvinil, or puukkuraiyaththam kan idandhu, aran seevadimeel saaththalumeesangaran, embiraan, sakkaram maarku aruliya aaruengum paravi naam thol nokkam aadaamo
Commentary

Thirumaal sivaperumaanidam sakkaram perudharku naaldhorum aayiram thaamarai  malargal kondu aruchchippeen enak karudhik kondu naaldhorum avvaaru seydhu  vandhaan. Avvaaru iraivanai aruchchiththu varugaiyil oru naal oru malarai  siva perumaan maraiththu vittaar. Udanee thirumaal thaamarai ponra thamadhu kangalil  onraip pariththuth thiruvadiyil ittaan. Adhanaal avan sakkaram (sudharsanam) petraan. Anparkkus sugam kodukkum emberumaan arikkus sakkaram koduththaruliya varalaatrai  evvidaththum naam thudhiththuth tholnokkam aaduvomaaga.

11

Kaamanudaluyir kaalanpar kaaygadhironNaamagal naasisiram piraman karameriyaisSoman kalaidhalai thakkanaiyum echchanaiyunThuuymaigal seydhavaa thonokkam aadaamo.
Word split
Kaaman udal, uyir kaalan, pal kaay kadhironnaamagal naasi, siram piraman, karam eriyaissoman kalai, thalai thakkanaiyum echchanaiyumthuuymaigal seydhavaa thol nokkam aadaamo !
Commentary

Iraivan thakka yaagaththil viirapaththiraraik kondu manmadhanadhu udambaiyum yamanadhu uyiraiyum pokkinaan. Veyya pagalavanadhu parkalaiyum, kalaimagal  muukkaiyum, ayanadhu thalaiyaiyum niikkinaan. Neruppuk kadavulin kaiyaiyum, madhiyin  kalaigalaiyum, thakkan matrum echchan enpor thalaigalaiyum niikkinaan. Ivvaaru theevargal kutram seydhamaikkaaga avargal orukkappattup parisuththappaduththap patta vidhaththaip      paadi naam thol nokkam aaduvomaaga ! 

12

Piraman ariyen riruvarundham peedhaimaiyaalParamam yaambaramam enravargal padhaippodungaAranaar azhaluruvaay angee alavirandhuParamaagi ninravaa thonokkam aadaamo.
Word split
Piraman, ari, enru iruvarum, tham peedhaimaiyaal'paramam, yaam paramam' enravargal padhaippu odungaaranaar, azhal uruvaay, angee, alavu irandhuparam aagi, ninravaa-thol - nokkam aadaamo!
Commentary

Ayan, maal ennum iru theevarum thamadhu ariyaamaiyaal, thaangalee  ellorkkum meelaana mudharkadavul enath thammul vaadhaadinar. Avargaladhu aanavam adangum vannam sivaperumaan anarpizhambaaga urukkondu, avargal puusalitta  idaththil thonri ellai kadandhu avargalukku ettaadha meelaana porulaay ninra vidhaththaip paadi naam thol nokkam aaduvomaaga !

13

Eezhaith thozhumbaneen eththanaiyo kaalamellaamPaazhuk kiraiththeen parambaranaip paniyaadheeUuzhimudhar sindhaadha nanmanivan thenpiravithThaazhaip pariththavaa thonokkam aadaamo.
Word split
Eezhaith thozhumbaneen, eththanaiyo kaalam ellaampaazhukku iraiththeen, parambaranaip paniyaadheeuuzhi mudhal, sindhaadha nalmani, vandhu, en piraviththaazhaip pariththavaa-thol nokkam aadaamo!
Commentary

Arivillaadha adiyeen, nedungaalamaaga miga meelaana kadavulaana  sivaperumaanaith thozhaamal , viinaana kaariyangalil kaalaththaik kazhiththeen.  Karpangalukku adhipanaay, enrum azhiyaadha nalmaanikkam ponra sivaperumaan  enakku aasaanaaga ezhundharuli vandhu, en piraviyin adippadaiyaip pidungi  ozhiththa vidhaththaip paadi naam thol nokkam aaduvomaaga !

14

Uraimaanda ulloli uththamanvan thulambugalumKaraimaanda kaamapperungadalaik kadaththalumeeIraimaanda indhiriyap paravai irindhodathThuraimaanda vaapaadith thonokkam aadaamo.
Word split
Urai maanda uloli uththaman vandhu, ulam pugalumkarai maanda kaamap perum kadalaik kadaththalumeeirai maanda indhiriyap paravai irindhu odaththurai maandavaa paadi-thol nokkam aadaamo!
Commentary

Enadhu aanma olikku, oli kodukkum ul oliyaaga vilanguginra  mudhalvanaagiya sivaperumaanadhu aatralai vaaychchorkalaal vivariththus solla  mudiyaadhu. (27 Aavadhu padhigam punarchchippaththu 4aavadhu paattu 'sollum porulum irandha sudarai) indha uththaman ezhundharuli vandhu en nenjaththil pugundhaan. Ulagiyal patrith thonrum aasaiyaanadhu oru kattukkul adangaadhu meelum meelum valarndhu kondee pogum iyalpudaiyadhu. ('Aasaikkor alavillai' - thaayumaanavar ) adhu ilaguvil karaigaana mudiyaadha oru perungadalaip ponradhu. Iraivan ennul pugundhu avan thiruvarulai naan unarndhapin ‘aasai' enginra kadalai naan kadandhu vitteen. Enadhu ulagiyal aasai ennidam irundhu aravee thiirndhu ozhindhadhu. Avvaaru aasaiyatrapin enadhu manamaanadhu mey, vaay, kan, muukku, sevi enginra indhiriyangalin vazhippadaadhu poyitru. Adhan kaaranamaagap puravazhiyee sellum appanjeendhiriyangalaagiya paravaigalukku ennidam unavu illaadha nilai eerpattadhu. Aagavee, avaigal en udalai vittu odippoy vittana. Ivvaaraaga enadhu  thanmunaippu niikkiya vidhaththaip paadith tholnokkam aaduvomaaga .

Thiruchchitrambalam