Thirumurai 8 · 8.013 · 20

Thiruchchitrambalam

Thiruppuuvalli

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Inaiyaar thiruvadi endhalaimeel vaiththalumeeThunaiyaana sutrangal aththanaiyum thurandhozhindheenAnaiyaar punatrillai ambalaththee aaduginraPunaiyaalan siirpaadip puuvalli koyyaamo.
Word split
Inai aar thiruvadi en thalaimeel vaiththalumeethunai aana sutrangal aththanaiyum, thurandhozhindheen;anai aar punal thillai ambalaththee aaduginrapunaiyaalan siir paadip-puuvalli koyyaamo !
Commentary

Sivaperumaan thiruvadigalukku avaigalee oppaanavai allaamal pira  thiruvadigal oppaagaa. Avan thanadhu oppuyarvatra thiruvadigalai endhalaimiidhu vaiththu  enakkuth thiitsaiyais seyviththaan. Avvaaru seydha udaneeyee idhuvaraiyil enakkuth thunai povaargal enadhu uravinargalee enru ninaiththuk kondirundha ennangal en manaththaivittu niingappetru iraivanee enakku utra thunai enpadhanai  unarndheen. Achchivaperumaanadhu perumaigalaip pugazhndhu paadi malargalaik kodiyilirundhu parippomaaga.

2

Endhaiyen thaaysutram matrumellaam ennudaiyaPandham aruththennai aandugonda paandippiraanAndha idaimarudhil aanandhath theenirundhaPondhaip paravinaam puuvalli koyyaamo.
Word split
Endhai, em thaay, sutram, matrum ellaam, ennudaiyapandham aruththu, ennai aandugonda paandip piraan;andha idaimarudhil, aanandhath theen irundhapondhaip paravi, naam-puuvalli koyyaamo!
Commentary

En thandhai, thaay, uravinargal miidhum matrum ellaap porutkal miidhum naan  idhuvarai kondirundha patru anaiththaiyum niikki ennaip piravip piniyininrum kaaththu arul seydhavan paandipperumaanaagiya sivaperumaan. Theeniikkal pondhugalil  theenguudu kattith theenais seegariththus sorindhu kondiruppadhu ponru, avan  thiruvidaimarudhuuril koyil kondu peerinpam aagiya theenais sorindhu kondirukkiraan.  Avanaith thudhiththu naam kodigalilirundhu malargalaik koyvomaaga .

3

Naayir kadaippatta nammaiyumor porutpaduththuthThaayir peridhung thayaavudaiya thamberumaanMaayap pirapparuth thaandaanen valvinaiyinVaayir podiyattip puuvalli koyyaamo.
Word split
Naayin kadaippatta nammaiyum or porutpaduththuththaayin peridhum thayaa udaiya tham perumaanmaayap pirappu aruththu aandaan; en val vinaiyinvaayil podi-attip-puuvalli koyyaamo !
Commentary

Naayinum kiizhppatta nammaiyum madhikkaththakka oru porulaaga vaiththanan  iraivan. Thaayinum migundha karunaiyudaiyavanaana namadhu perumaan nilaiyillaadha  pirappu, irappu ennum vinaigalilirundhu nammaik kaaththu aatkondarulinaan.  Nammaip patriyirukkum thiivinaiyin vaayil puzhudhiyaik kotti adhanai azhiththu  vinaippayan nammai vandhu thaakkaadhu kaaththu arul seydhaan. Avanadhu indhas seyalgalaip pugazhndhu paadi naam kodippuuvaip pariththu aaduvomaaga.

4

Panpatta thillaip padhikkarasaip paravaadheeEnpatta thakkan arukkan echchan indhuanalVinpatta puudhap padaiviira paththiraraalPunpatta vaapaadip puuvalli koyyaamo.
Word split
Pan patta thillaip padhikku arasaip paravaadheeen patta thakkan, arukkan, echchan, indhu, analvin patta puudhap padai viirapaththiraraalpun pattavaa paadip puuvalli koyyaamo!
Commentary

Semmai porundhiya thillaiyennum thiruppadhikku veendhanaanavan  emberumaanaagiya sivaperumaan. Madhippup petra thakkan, avanadhu yaagath thalaivanaagiya echchan, suuriyan, sandhiran, akkini aagiyor sivaperumaanaith thudhikkaamal serukkudan nadandhu kondanar. Idhanai arindhu viirapaththirar thamadhu meenmai porundhiya  puudhappadaiyinaraik kondu avargal anaivaraiyum kaayappaduththi odukkinaar.  Ivvaaru seydha vidhaththai eduththup paadi alli malar pariththu aaduvomaaga.

5

Theenaadu konrai sadaikkanindha sivaperumaanUunaadi naadivan thulpugundhaan ulagarmunneeNaanaadi aadinin rolamida nadambayilumVaanaadar kovukkee puuvalli koyyaamo.
Word split
Theen aadu konrai sadaikku anindha sivaperumaanuun naadi naadi vandhu, ulpugundhaan; ulagar munneenaan aadi aadi ninru, olam ida; nadam payilumvaan naadar kovukkee puuvalli koyyaamo !
Commentary

Vandugal naadiyadaiyum konraippuuvais sadaiyir suudiyavan em perumaan.  Avan manidha udambeduththu ennai aatkolla virumbi ippuuvulagukkup palamurai  vandhaan. Ulaginarkku munpaaga ennai aatkondu en ullaththil pugundharulinaan.  Aanaal ippozhudhu naan avanaith theedik kaanap peraadhu olamittuk kuuththaaduginreen. Avano naan olamiduvadhais seviyil vaangik kollaamal thillaiyambadhiyil thirunadanam  puriginraan. Vaanulagath theevargalukkum thalaivanaaga vilangum avanadhu ichcheygaiyinai  viyandhu paadi naam kodippuuvaip pariththu aaduvomaaga.

6

Erimuunru theevark kirangiyarul seydharulisSiramuun raraththan thiruppuruvam neriththaruliUrumuunru maagi unarvaridhaam oruvanumeePuramuun reriththavaa puuvalli koyyaamo.
Word split
Eri muunru, theevarkku irangi arul seydharulissiram muunru arath, than thirup puruvam neriththaruliuru muunrum aagi, unarvu aridhu aam oruvanumeepuram muunru eriththavaa-puuvalli koyyaamo !
Commentary

Sivaperumaan poga vadivam, yoga vadivam, agora vadivam (veega vadivam)  ennum muunru vadivangal kondu poga, muththi, thandangalai vidhikkiraan.  Uyirgalaal thaamee ariya mudiyaadha mudhalvan avan. Thakkan veelviyil kalandhavargal  akkini, piraman, vittunu. Udandhaiyaay irundhu nadaththiyavargal thakkan, echchan,  indhiran. Thannai madhiyaadhu thakkan seydha veelviyaip patri arindhu sinam kondu  veelviyai azhikkas seydhaar. Viirapaththirar munnavar muuvaraiyum thandam seydhum pinnavar muuvargaludaiya thalaigalai vetti viizhththavum seydhaar. Iruppinum  aththeevargal varundhiyadhaal avargalukku irangi, pin muuvarukkum thalai valaras seydhu , uyirppichchai koduththu arulinaar. Aanaal iraivan thaan oruvanaaga ninru  thiripuraththai aandu vandha asurargal miidhu migundha kopam kondu than puruvangalai  neriththu avvasurargalaik konru thiripurangalai azhiththaan. Ivvaaru theevargal miidhu irakkam konda vidhaththaiyum asurargalai azhiththa vidhaththaiyum (thiruvaasagaththil  vandhulla kadhaigal en 60aip paarkkavum) paadi kodippuukkalaik koyvomaaga.

7

Vanangath thalai vaiththu vaargazhalvaay vaazhththavaiththuInangdhaththan siiradiyaar kuuttamumvaith themberumaanAnangodanidhillai ambalaththee aaduginraKunang kuurap paadinaam puuvalli koyyaamo.
Word split
Vanangath thalai vaiththu; vaar kazhal, vaay vaazhththa vaiththuinangath, than siir adiyaar kuuttamum vaiththu; emberumaananangodu anidhillai ambalaththee aaduginrakunam kuurap paadi, naam- puuvalli koyyaamo !
Commentary

Emberumaanaagiya sivaperumaan thannai vananguvadharku em ponra makkalaay  ullaarkkuth thalaiyaagiya uruppinaik koduththaan. Niinda, silambanindha thanadhu  thiruvadiyai vaazhththudharku vaayinai amaiththaan. Naam seerndhu pazhaguvadharkuth thanadhu  sirandha anpin thirukkuuttamum eerpaduththinaan. Thanadhu aindhozhilukku ariguriyaaga  umaiyammai kaana azhagiya thillaip podhuvil kuuththu iyatruginraan. Iththagaiya  avanadhu arutpanpinai migudhiyaagap paadi naam kodippuukkalaik koyvomaaga .

8

Nerisey tharuliththan siiradiyaar ponnadikkeeKuriseydhu kondennai aandapiraan kunambaraviMuriseydhu nammai muzhudhudatrum pazhavinaiyaikKiriseydha vaapaadip puuvalli koyyaamo.
Word split
Neri seydharulith than siir adiyaar pon adikkeekuri seydhu kondu, ennai aanda piraan kunam paravimuri seydhu nammai muzhudhu udatrum pazha vinaiyaikkiri seydhavaa paadip puuvalli koyyaamo!
Commentary

Emberumaan enakku nalla vazhiyai undaakki arulinaan. Thanadhu sirandha  adiyaar thiruvadigalukkuth thondu seyya ennai ilakkaakkik kondu  aatkondaruliya arutpanpinai vaazhththip paaduvom. Nammai adimaiyaakki mutrilum varuththum pandai vinaiyai avan poyyaakkiya (illaiyaagas seydha ) vidhaththaip paadi naam kodip puukkalaik koyvomaaga.

9

Pannaat paravip paniseyyap paadhamalarEnaagam thunnavaiththa periyon ezhirsudaraaykKalnaa ruriththennai yaandugondaan kazhalinaigalPonnaana vaapaadip puuvalli koyyaamo.
Word split
Pal naal paravip pani seyyap paadha malaren aagam thunna vaiththa periyon, ezhil sudar aayk,kal naar uriththu, ennai aandugondaan; kazhal-inaigalpon aanavaa paadip-puuvalli koyyaamo !
Commentary

Adiyeen emberumaanaip pala naatkal vanangith thondu seyyum  poruttuth than thiruvadith thaamaraiyai enadhu senniyil vaiththu arul seydhaan. Arulmigundha sodhi vadivil enakku avan kolam kaattinaan. Kallil naar  uriththaarpola en nenjakkallai negizhththu anpudaiyadhaakki ennai aatkondu  arulinaan. Avanadhu iru seevadigalum namakkup ponpola maaraadha payan thandha vagaiyaip paadi, naam kodip puukkalaik koyvomaaga.

10

Peeraasai yaamindhap pindamarap perundhuraiyaanSiiraar thiruvadi yen thalaimeel vaiththapiraanKaaraar kadalnanjai undugandha kaapaaliPoraar purambaadip puuvalli koyyaamo.
Word split
Peeraasai aam indhap pindam arap perundhuraiyaansiir aar thiruvadi en thalaimeel vaiththa piraankaar aar kadal nanjai undu ugandha kaapaalipor aar puram paadip puuvalli koyyaamo!
Commentary

Aasaikkor alavillai' enru thaayumaana suvaamigal aruliyadharku inanga  alavillaadha aasaiyinaal indha udambai eduththu pirappu, irappu enginra thunpaththil ilaiththa ennai adhaninrum niingumbadi arulpurindhaan emberumaanaagiya sivaperumaan. Thirupperundhurai annal thamadhu sevviya thiruppaadhangalai enadhu thalaimeel vaiththa vallal. Thiruppaarkadalil ezhundha karumai niram konda nanjai  virumbi arundhiyavanum avanee. Piramma kapaalaththaik kaiyil kondu iruppavanum  avanee. Avan viirachcheyalgal purindha attaviiratta thalangalaagiya thirukkoviluur, thirukkandiyuur, thiruvadhigai, thiruppariyaluur, thiruvirkudi, thiruvazhuvuur, thirukkorukkai, thirukkadavuur ivaigalil avan seydha viirachcheyalgalaip pugazhndhu paadi naam kodip puukkalaik koyvomaaga .

11

Paalum amudhamun theenudanaam paraaparamaaykKolang kulirndhullang kondapiraan kuraigazhalgalGnaalam paravuvaar nanneriyaam anneriyeePolum pugazhpaadip puuvalli koyyaamo.
Word split
Paalum, amudhamum, theenudan aam paraaparam aaykkolam kulirndhu, ullam konda piraan kurai kazhalgalgnaalam paravuvaar nal-neri aam; an neriyeepolum pugazh paadip puuvalli koyyaamo !
Commentary

Paalum theenum amudhamum orungu seerndhadhu pola mikka meelaana inpamaana  porul sivaperumaan. Avan enadhu ullam kulirvikkum thiruvadiyodu en munnaal thonri en manaththaik kavarndhu konda perumaan avan. Avanadhu olikkum silambu  porundhiya thiruvadigalai vazhipadum ivvulagaththinarkku nanneri undaagum. Andha nanneri ponradhee avanadhu pugazh. Andhap pugazhinaip paadi naam kodippuukkalaik koyvomaaga .

12

Vaanavan maalayan matrumulla theevargatkumKonava naay ninru kuudalilaak kunakkuriyonAana nedungadal aalaalam amudhuseyyapPonagam aanavaa puuvalli koyyaamo.
Word split
Vaanavan, maal, ayan, matrum ulla theevargatkumkon avan aay ninru, kuudal ilaak kunakkuriyonaana nedum kadal aalaalam amudhu seyyapponagam aanavaa puuvalli koyyaamo !
Commentary

Vaanavar thalaivanaagiya indhiran, thirumaal, piraman eenaiya theevargal yaavarukkum thalaivanaay ninravan sivaperumaan. Avan thannalavil iyarkaiyaagavee mukkunamum, naamam mudhaliya adaiyaalangal kuudap peraadhavan. Periya paarkadalil undaana aalagaala vidamaanadhu, avanukku unnudharkuriya unavaaga aayina. Avanadhu ichcheygaiyinaip paadi naam kodippuukkalaik koyvomaaga.

13

Anraala niizharkiizh arumaraigal thaanaruliNanraaga vaanavar maamunivar naaldhorumNinraara eeththum niraigazhalon punaigonraipPondhaadhu paadinaam puuvalli koyyaamo.
Word split
Anru, aala niizhal kiizh aru maraigal, thaan arulinanru aaga vaanavar, maamunivar, naal thorumninru, aara eeththum nirai kazhalon punai konraippon thaadhu paadi, naam-puuvalli koyyaamo !
Commentary

Sivaperumaan pandai naalil, kallaala mara nizhalin kan ezhundharuli aram, porul, inpam, viidu aagiya naangin karuththup podhindha arumaiyaana naanmaraigalin  porulais sanagar, sanandhar, sanaadhanar, sanathkumaarar aagiya naangu munivargalukku  arulichcheydhaan. Angnganam avan arumaraigalai arulinamaiyaal theevarum, periya  munivargalum ovvoru naalum sevvaiyaaga silambugal aniyap petra avan  thiruvadigalai vananguginranar. Avan thirumudiyil ponniram vaayndha magarandhap podi nirambap petra konraip puuvais suudi ullaan . Iththagaiya sirappu  vaayndhavanaip paadi naam kodippuukkalaik koyvomaaga.

14

Padamaaga ennullee thanninaippo thavaiyaliththingKidamaagak kondirun theegambam meeyapiraanThadamaar madhildhillai ambalamee thaanidamaaNadamaadu maapaadip puuvalli koyyaamo.
Word split
Padam aaga, en ullee than inaip podhu - avai aliththu, inguidam aagak kondirundhu, eegambam meeya piraanthadam aar madhil thillai ambalamee thaan idamaanadam aadumaa paadip puuvalli koyyaamo!
Commentary

Emberumaanaagiya sivaperumaan en udalaith thanadhu idamaaga eetrukkondu  enadhu ullamaagiya suvaril siththiram pola nilaiperumbadi thanadhu irandu thiruvadi  malargalaip padhiya vaiththullaan. Avvaaru enadhu idhayaththaith thanadhu idamaagak  kondu irundhum, adhee samayaththil puraththee thirukkachchiyeegambam enru sollappadum kaanjipuraththil ulla thirukkovililum ezhundharuli arulpurindhu varugiraan. Adhumattumanru,  niirnilaigal suuzhndhadhum visaalamaana thirumadhilgalaiyum udaiya sidhambaraththil ulla  thirukkovilingan ulla porsapaiyaiyum thanadhu idamaagak kondu aanandha nadanam  seydhu varugiraan. Ippadippatta emberumaanadhu aanandha tharisanam enru sollappadum mudivilaatral udaimaiyaip paadi naam kodip puukkalaik koyvomaaga.

15

Angi arukkan iraavanan andhagan kuutranSengan ariayan indhiranugn sandhiranumPangamil thakkanum echchanundham parisazhiyapPongiyasiir paadinaam puuvalli koyyaamo.
Word split
Angi arukkan iraavanan andhagan kuutransem kan ari ayan indhiranum sandhiranumpangam il thakkanum, echchanum tham parisu azhiyappongiya siir paadi naam - puuvalli koyyaamo !
Commentary

Akkini, suuriyan, andhagaasuran, sivandha kannulla thirumaal, piraman, indhiran, sandhiran, thakka yaagam enru sollappadum veelvi iyatrumun siirodu vaazhndha thakkan, avan yaagaththin thalaivanaana echchan aagiyoradhu serukkinaith thamadhu kopaththil         undaana viirapaththiraraik kondu odukki arul seydhaar. Emanaiyum iraavananaiyum iraivan thaanee neeraagath thandiththup pinnar arulum seydhaar. Adhanaal emberumaanudaiya  pugazh migundhu paravitru. Ivvaaru paraviya pugazhaip paadi naam kodippuukkalaik koyvomaaga.

16

Thinpor vidaiyaan sivapuraththaar poreeruManpaal madhuraiyir pittamudhu seydharulithThandaalee paandiyan thannaip panigondaPunpaadal paadinaam puuvalli koyyaamo.
Word split
Thin por vidaiyaan sivapuraththaar por eerumanpaal madhuraiyil pittu amudhu seydharulith,thandaalee paandiyan - thannaip panigondapun paadal paadi naam - puuvalli koyyaamo !
Commentary

Engal perumaan valiya por iyatravalla kaalaiyai uurdhiyaagak  kondavan. Sivalogaththaaraagiya adiyaargalukkuth thalaivanaay ninru idargalaik kalaiyum singam ponravan. Mannulagil, madhuraiyambadhiyil man sumappadharku vandhi  ennum pittu vaanichchikkuk kuuli seyvadhaaga eetruk kondu aval udhirththa pittai undu avalukku arul seydhaan. Vaigai aatrangaraiyil vandhikku eerpatta pagudhiyil veelai seyyaadhadhu pola nadiththaan. Adhan payanaagap paandiya mannanaal pirambadi pattaan. ( Udanee mannaik kotti aval pagudhiyai adaiththu vellaththaiyum vatras seydhu paandiya mannanukku maanikkavaasagarin perumaiyaik kuuri maraindhaan ). Iththagaiya avanadhu vinodhamaana seyalgalaip paadi naam kodippuukkalaik koyvomaaga.

17

Munnaaya maalayanum vaanavarum thaanavarumPonnaar thiruvadi thaamariyaar potruvadheeEnnaagam ulpugun thaandu kondaan IlanganiyaamPannaagam paadinaam puuvalli koyyaamo.
Word split
Mun aaya maal ayanum vaanavarum thaanavarumpon aar thiruvadi thaam ariyaar potruvadhee ?En aagam ul pugundhu aandu kondaan ilangu aniyaampal naagam paadi naam - puuvalli koyyaamo !
Commentary

Ponnoli porundhiya iraivanadhu thiruppaadhangalaith theevargalul munnirpaaraagiya thirumaalum, piramanum eenaiya theevargalum, asurargalum thammunaippaal thaamaaga ariya maattaargal. Aanaal enakkup pakkuvam varumunnee en udalil pugundhu avanadhu thiruvadigalai elidhaagath theriyumbadis seydhu ennai  aatkondarulinaan. Avan pala paambugalaith thanakku anigalanaagak kondaan.  Avanadhu iththanmaiyaana vinodhas seyalgalaip paadi naam kodippuukkalaik koyvomaaga.

18

Siiraar thiruvadith thinsilambu silambolikkeeAaraadha aasaiyadhaay adiyeen agamagizhathTheeraarndha viidhip perundhuraiyaan thirunadanjeyPeeraanan thambaadip puuvalli koyyaamo.
Word split
Siir aar thiruvadith thin silambu silambu olikkeeaaraadha aasai adhu aay adiyeen agam magizhaththeer aarndha viidhip perundhuraiyaan thirunadam seypeeraanandham paadip puuvalli koyyaamo !
Commentary

Theer odugira therukkalai udaiyadhu thirupperundhurai enra uur. Angulla thirukkovilil engal iraivanaagiya sivaperumaan ezhundharuliyirundhu arul vazhanguginraan. Avanadhu sirappaana thiruvadigalil valiya silambugal anindhirukkiraan.  Avan aanandha nadanam puriyumbodhu achchilambugal kaliir kaliirenru olikkinrana. Indha  oliyaik keetka adiyeen thaniyaadha aasai udaiyavanaay irukkinreen. Indha  oliyaik keetkak keetka ennullam magizhveydhip peerinpam adaiyap petreen.      Andhap peerinpaththai aruliya avanadhu arutseyalaip paadi naam kodippuukkalaik koyvomaaga.

19

Aththi yuriththadhu porththarulum perundhuraiyaanPiththa vadivugon tivvulagir pillaiyumaamMuththi muzhumudhaluth tharagosa mangaivallalPuththi pugundhavaa puuvalli koyyaamo.
Word split
Aththi uriththu, adhu porththarulum perundhuraiyaan,piththa vadivu kondu iv ulagil pillaiyum aam ,muththi muzhu mudhal, uththaragosa mangai vallalpuththi pugundhavaa - puuvalli koyyaamo !
Commentary

Engal iraivanaagiya sivaperumaan thirupperundhurai naadhan aavaan.  Munnoru kaalaththil kayaasuran enra or asuran yaanai vadivam kondu  sivaperumaanidam por puriya vandhaan. Sivaperumaan avanai adakki azhiththu andha yaanaiyin tholaith than thirumeeniyil porththik kondaan (kadhai 35aip paarkkavum).  Avan thannigaratra peeranpu udaiyavan aadhalaal (piththan aadhalaal ) ori enra uuringan vasiththu vandha sivanadiyaar magalaagiya kauri enra pennirkup paalaganaaga uruveduththu  avalai aatkondaan (kadhai 3aip paarkkavum.) Engal iraivanaagiya sivaperumaan  oruvanee pirappillaadhavan. Avanallaadhu annilaiyai arulavallaar pirar illaadha  muththi muzhu mudhalvan (mudindha thalaivan) avan. Avan thiru uththaragosa mangaiyil  ezhundharulith thakkaargalukku viidu peetrai aliththu varugiraan. Andha vallal ennullaththil  pugundhu ennai aatkonda vidhaththaip paadi naam kodippuukkalaik koyvomaaga.

20

Maavaara veeri madhurainagar pugundharulithTheevaarndha kolan thigazhap perundhuraiyaanKovaagi vandhemmaik kutreeval kondarulumPuuvaar kazhalparavip puuvalli koyyaamo.
Word split
Maavaara veeri madhurai nagar pugundharuliththeevaarndha kolam thigazh ap perundhuraiyaankovaagi vandhemmaik kutreeval kondarulumpuuvaar kazhal paravip puuvalli koyyaamo !
Commentary

Aavani muulaththanru kudhiraigal madhurai vandhu seerum enru paandiya  mannanidam kuuruvaayaaga enru munnar thirupperundhuraiyil sivaperumaan ennidam kuuri arulinaan . Adhanpadi avanee kudhirais seevagan ponru maaruveedam kondu  madhurai maanagarukkul pugundhu , theyvaththanmai udaiya thanadhu thirumeeniyudan arasan mun  senru kudhiraigalai oppuviththaan avvaaru en thalaivanaaga vandhu ennai  aatkondarulinaan. Avanadhu sendhaamarai malar ponra thiruvadigalaith thudhiththu naam kodippuukkalaik koyvomaaga.

Thiruchchitrambalam