Thirumurai 8 · 8.010 · 20

Thiruchchitrambalam

Thirukkoththumbi

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Puuveeru konum purandharanum por pamaindhaNaaveeru selviyum naarananum naanmaraiyumMaaveeru sodhiyum vaanavarun thaamariyaasSeeveeru seevadikkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Puu eeru konum, purandharanum, porpu amaindhanaa eeru selviyum, naarananum, naanmaraiyum,maa eeru sodhiyum, vaanavarum, thaam ariyaassee eeru seevadikkee senru uudhaay ; koththumbii !
Commentary

Arasa vandee! Thaamarai malar meel eerith thangum naanmuganum indhiranum  ellorudaiya naavilum senru thangik kalaigalukkellaam arasiyaaga vilangum azhagamaindha kalaimagalum, thirumaalum, naangu veedhangalum, erumaikkadaa miidhu eeri varum  oli uruvinan aagiya eman enru sollappadum uruththiranum, theevargalum aagiya  elloraalum ariya onnaadha idapaththai vaaganamaagak konda sivaperumaanadhu sevviya thiruvadi malaraiyee adaindhu nii riingaaram seyvaayaaga!

2

Naanaaren ullamaar gnaanangalaar ennaiyaara rivaarVaanor piraanennai aandilaneel madhimayangiUunaa rudaidhalaiyil unpalidheer ambalavanTheenaar kamalamee senruudhaay koththumbii.
Word split
Naan aar? En ullam aar? Gnaanangal aar? Ennai yaar arivaar?Vaanor piraan ennai aandilaneel? Madhi mayangiuun aar udai thalaiyil un pali theer ambalavantheen aar kamalamee senru uudhaay, koththumbii !
Commentary

Arasa vandee ! Theevar perumaanaagiya iraivan ennai aatkondu arulinaan. Illaavidil naan eththanmaiyanaaga iruppeeno ? En manam  eththagaiyadhaay irukkumo? En arivu ennaamo ? Ennai ulagil yaar gnaaniyena  arivaargal? Arivu mayanginaar pol nadiththu, thasai kalandha udaindha kapaalaththil unavu eerkinra sapaanaayaganaana, sivaperumaanin inpaththeen porundhiya         thiruvadikkamalangalaiyee adaindhu uudhuvaayaaga !

3

Thinaiththanai ulladhor puuvinildheen unnaadheeNinaiththorum kaandorum peesundhorum eppodhumAnaiththelum pulnega aanandhath theensoriyumKunippudai yaanukkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Thinaiththanai ulladhu or puuvinil theen unnaadheeninaiththorum kaandhorum, peesumdhorum, eppodhumanaiththu elumbu ul nega, aanandhath theen soriyumkunippu udaiyaanukkee-senru uudhaay; koththumbii !
Commentary

Arasa vandee ! Thinaiyinaip ponru migas siriya puukkalil senru theenaip  parugaadhee! Iraivanai ennundhorum, kaanundhorum, avanaip patrip peesundhorum  aagiya ivatrais seygira ellaak kaalangalilum udambilulla ellaa elumbugalum ilagumbadi theenaip ponra peerinpaththaip pozhiginraan.  Andhak kuuththappiraanidaththee senru nii riingaaram seyvaayaaga !

4

Kannappan oppadhor anpinmai kandapinEnnappan ennoppil ennaiyumaat kondaruliVannap paniththennai vaavenra vaangarunaisSunnappon niitrarkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Kannappan oppadhu or anpu inmai kandapinen appan, en oppu il ennaiyum aatkondaruli,vannap paniththu, ennai 'vaa' enra vaan karunaissunnap pon niitrarkee senru uudhaay: koththumbii !
Commentary

Kannappa naayanaar varalaaru: vadasennai iruppuppaadhaiyil kaalaththi ennum thodarvandi nilaiyaththirku vadagizhakkee 5 ki.Mii. Thuuraththil ulla thirumalaichchaaralil iruppadhu, annai puungodhai sameedharaaya kaalaththi naadhar thirukkovil. Idhu thondainaattuth thalangalul onru. Panjapuudhath thalangalil vaayuththalamaaga ulladhu. Thengaiyilaayath thalangalil mudhanmai petradhu. Ikkoyilin thalavirutsam "kallaala maram" (vizhudhu irangaadha maramee kallaala maram) enappadum. Ikkovilin arugee oduvadhu ponmugali aaru. Kannappa naayanaarin  meykkaavalanaagiya naanan enpaan thirukkaalaththi naadharai "kudumith theevar" enru kurippittadhaaga ilakkiyam kuurugiradhu. Kannappar kaalaththil (naalvarukkum kaalaththaal  murpattavar kannappar) akkovilil puusai seydhu vandhavar sivagosariyaar enra aadhisaivar. Ikkovilukku anmaiyil ulladhu poththappi naadu. Andha naattu veeduvar thalaivan naagan. Avan thalainagaraagak kondu vaazhndhu vandha uur 'uduppuur' aagum. Naagan maganaagiya thinnanaar (petror itta peyar thinnanaar. Pinnar sivaperumaanaal 'kannappa ' enru azhaikkappattadhaal kannappar enra peyar  nilaiththuvittadhu). Maalai neeram veettai mudindhu kudumiththeevar thirumunpu ninru kumbitta alavil nayanadhiitsai eerpattu "naan", "enadhu" enra tharpodham izhandhu siva podhaththil muuzhgivittaar. Aaru naatkalaaga unavum urakkamum kollaamal iravu  neeram muzhumaiyum kudumiththeevar arugil irundhu avaraip paadhugaaththuk kondum, pagal neeraththil kudumiththeevarukku naiveeththiyaththirkaaga veettaiyaadi adhaip pakkuvam seydhu kondu varavum, aruchchanaikku malar pariththuk kondu varavum aaga ivvaaru aindhu  naatkal kazhindhana. Thinnanaar iraivarukkus seydhanavellaam adiyaar aavaarkkus siridhum            ovvaadhanavee. Aayinum iraivar avaradhu ovvaas seyalgalai nokkaadhu  thinnanaarin oppuyarvatra anpu karudhi avaradhu seyalai magizhndhu eetrukkondaar . Sivagosariyaar thinamum kaalaiyil puusanaikku varumbozhudhu aindhu naatkalaagas  sivalingath thirumeeniyais sutri aruvarukkath thakka seyalgal nadandhiruppadhaik kandu iravu neeraththil ichcheyalai yaar seydhirukkakkuudum enru vilangaamal, manam nondhu iraivanaip piraarththiththu muraiyittaar. Anru iravu sivagosariyaar kanavil iraivan thonri, "naalai maalai nii puusanai mudindhapin  maraivil ninru ingu nadappadhaik kavanippaayaaga !" enru paniththaar. Aaraam naal maalai  thinnanaar niirum puuvum naiveeththiyamum (veegavaiththa iraichchi) kondu kudumiththeevar munpu  vandhavudan iraivan kannilirundhu kurudhi varuvadhaik kannutru manam padharik kudumiththeevar  "paadham patri maadurak kattikkondu kadharinaar kanniir vaara". Aththarunaththil avaradhu manonilaiyais seekkizhaar perumaan,   "paaviyeen kanda vannam paramanaarkku aduththadhenno ?   Aaviyin iniya engal aththanaarkku aduththadhenno?   Meevinaar piriyamaattaa vimalanaarkku aduththadhenno ?   Aavadhonru arigileen yaar en seygeen?" enru pinnum ivvaaru vilakkugiraar. Indha nilaiyil thinnanaarkkuth than thaay thandhai arivuruththiya ponmozhigalul         onru gnaapagaththirku vandhadhu. “Utra noy thiirppa uunukku uun". Udalil oru paagaththirku uuru eerpattaal matror udambilulla adhee angaththaik kondu sari seydhuvidalaam. (Equivalent to modern transplant surgery). Indha gnaapagam varavee thanadhu kuuriya  ambinaal than kannai idandhu sivalingath thirumeeniyaan kannil appinaar.  Appiyadhu ottikkondadhu. Kurudhi vadivadhu ninradhu. Aanaal matraiya kannilirundhum  kurudhi vadiya aarambiththadhu . Thinnanaar idhaikkandu anjavillai. Sivalingath thirumeeniyil kurudhi vadiyum  thirukkannil idakkaalai uunri ullaththil niraindha viruppodu oru thani pakthi kondu  than kannaith thonduvadhaith thariththilar theevadheevar. Sivalingath thirumeeniyilirundhu iraivaradhu  thirukkaram velippattu vandhu, thinnanaar than kannaip pidungaadha vannam patrik kondu “kannappa nirka" ena muunru murai mozhindhu 'en valaththil maarilaay ! Nirka' enak kuuri  arul purindhaar. Kurudhi vadivadhu ninradhu. “Vaanavar valar puumaari pozhindhanar". Kannappar idandhu appiya kan valarap petraar, indha asariiriyaanadhu kannappar         sevigalilum maraivil ninru paarththu vandha sivagosariyaar kaadhilum vizhundhadhu . (Kannappa naayanaaradhu muzhu varalaatraip periya puraanaththil kaanga. Meelum innuulil thiruvaasagaththil vandhulla kadhaigal enra pagudhiyil 40 aavadhu kadhaiyaip paarkkavum ) .   Iththanmaiyaana kannappa naayanaaradhu, menmeelum perugi vandhu ezhum iidu inaiyatra anpirkus samamaaga ennidam anpu illai enru kandum, kutram puridhalil enakku nigar veeru oruvar illaadha ennaiyum, en thandhaiyaagiya sivaperumaan en  miidhulla perungarunaiyaal ennai "vaa" enru kuuri aatkondullaan. Meelum ennai narpanpugal udaiyavanaagum vannam arulpurindhaan. Avan thiruniiru anindha azhagiya netriyinai udaiyavan. Aththagaiyavanaagiya sivaperumaan thiruvadi malarkkee senru nii uudhuvaayaaga. !

5

Aththeevar theevar avardheevar enringnganPoyththeevu peesip pulambuginra puudhalaththeePaththeedhum illaadhen patraranaan patrininraMeyththeevar theevarkee senruudhaay koththumbii.
Word split
'Aththeevar theevar: avar theevar:' enru, ingnganpoyththeevu peesip pulambuginra puudhalaththeepaththu eedhum illaadhu, en patru ara, naan patri ninrameyththeevar theevarkkee senru uudhaay; koththumbii
Commentary

Pala samayaththavarum andha vaanavar muzhumudhar kadavul, ivar avarkkum periya  theevaraavar enru palavidhamaaga unmaiyaana kadavul illaadha theyvangalaik kadavul enru ennip pidhatrugiraargal, pira aadharavu edhuvuminri, en ulagappatru niingumbadi naan kaippatri ninra unmaiyaana theevadheevanaagiya sivaperumaan thiruvadikkee poy nii riingaaram seyvaayaaga !

6

Vaiththa nidhipendiir makkalgulang kalviyennumPiththa ulagir pirappo tirappennumSiththa vigaarak kalakkam theliviththaViththagath theevarkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Vaiththa nidhi, pendiir, makkal, kulam, kalvi, ennumpiththa ulagil, pirappodu irappu, ennumsiththa vigaarak kalakkam theliviththaviththagath theevarkkee senru uudhaay; koththumbii !
Commentary

Mayakkam niraindha indha ulagilee, theedivaiththa selvam manaivi, makkal, kulam, kalvi ivaigalin pinnee manam selgiradhu. Pirappu, irappukkuk kaaranamaana ivatrinaal manakkalakkamum, kuzhappamum eerpadaamal enakkuth thelivaith thandha arivaasaanaagiya iraivanin thiruvadikkee senru nii riingaaram seyvaayaaga !

7

Satto ninaikka manaththamudhaagn sangaranaikKetteen marappeeno keedupadaath thiruvadiyaiOttaadha paavith thozhumbarainaam uruvariyomSittaaya sittarkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Satto ninaikka, manaththu amudhu aam sangaranaikketteen, marappeeno? Keedupadaath thiruvadiyaiottaadha paavith thozhumbarai naam uru ariyomsittaaya sittarkee senru uudhaay: koththumbii
Commentary

Sangaranais satree ullaththil ninaippin, amudham uurum. Avanadhu kedudhalatra  thiruppaadhangalaith thiiyeen marandhu viduveeno? Maraveen. Avanai ninaiththarku  isaiyaadha paavam seydha adimaigaladhu vadivaththai naam ariya maattom. Kaanavum aruvaruppom. Aththagaiya periyonaagiya sivaperumaanidaththee senru nii poy riingaaram seyvaayaaga !

8

Onraay mulaiththezhun theththanaiyo kavaduvittuNanraaga vaiththennai naaysivigai eetruviththaEndhaadhai thaadhaikkum emmanaikkun thamberumaanKunraadha selvarkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Onraay, mulaiththu, ezhundhu, eththanaiyo kavadu vittunanraaga vaiththu, ennai naay sivigai eetruviththaen thaadhai, thaadhaikkum, em anaikkum, thamberumaan !Kunraadha selvarkee senru uudhaay; koththumbii !
Commentary

Iraivan than iyalpil oruvanaaga irukkiraan. Ulagaththaith thozhirpaduththar  poruttu alavirandha peyaraiyum vadivaththaiyum udaiyanaagath thonruginraan.  Ennaik karuvi karanangaludan semmaiyaagap padaiththu aatkondadhu aththunais  seyalgalul onru. Naayaip pallakkil eetriyadhu pola ennai iraiyadiyaargaludan uyarndha irukkaiyil iruththi vaiththaan. Avanee en thandhai. En kudumbaththavaraagiya thandhaikkum thaaykkum avanee thalaivan. Kuraivupadaadha selvaththai udaiyavanum avanee. Arasavandee avanidam senru riingaaram seyvaayaaga !

9

Karanangal ellaang kadandhuninra karaimidatranSarananga leesenru saardhalumee thaanenakkuMaranam pirappen rivaiyirandin mayakkaruththaKarunaik kadalukkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Karanangal ellaam kadandhu ninra karai-midatransaranangalee senru saardhalumee, thaan enakkumaranam, pirappu enru, ivai irandin mayakku aruththakarunaik kadalukkee-senru uudhaay koththumbii !
Commentary

Enadhu purakkaranangalaagiya kangal, sevigal, muukku, thol, naakku enra gnaaneendhiriyangalukkum vaay, kaigal, kaalgal, kudham, marumaththaanam enra kanmeendhiriyangalukkum manam, puththi, siththam, agangaaram ennum andhakkaranangalukkum appaarpattavan emberumaanaagiya niilagandan. Avanadhu thiruvadigalais saarndha  piragu enakku pirappu, irappu ennum ivai irandaal varakkuudiya mayakkaththaith  tholaiththu aruliya arutkadal polvaan apperumaan. Avanadhu thiruvadigalaiyee senradaindhu nii riingaaram seyvaayaaga !

10

Noyutru muuththunaan nundhuganraa yingirundhuNaayutra selvam nayandhariyaa vannamellaanThaayutru vandhennai aandugonda thangarunaithTheeyutra selvarkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Noy utru, muuththu, naan nundhu kanraay ingu irundhunaay utra selvam nayandhu ariyaavannam ellaamthaay utru vandhu ennai aandugonda than karunaiththeeyu utra selvarkee senru uudhaay; koththumbii !
Commentary

Arasa vandee! Pinivaayppattu, mudhirvadaindhu thaayinaar thallappatta kanru pola yaan irundheen. Naay ponra yaan petra perunjelvam ellaavatraiyum virumbi nugarndhu meyneri ariyaa vagaiyil ivvulagilirundheen. Andha nilaiyai maatri, uyyum neri kaattuviththu, thaay polum thanmai kondu ennai avan aatkondaan. Aththanmai aanavanum, kulirndha peeroli porundhiyavanumaagiya sivaperumaanidam nii poy riingaaram seyvaayaaga !

11

Vannenjak kalvan manavaliyan ennaadheeKalnegn surukkik karunaiyinaal aandugondaAnnan thilaikkum anidhillai ambalavanPonnang kazhalukkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Valnenjak kalvan, manavaliyan', ennaadheekalnenju urukki, karunaiyinaal aandugondaannam thilaikkum anidhillai ambalavanponam kazhalukkee-senru uudhaay; koththumbii !
Commentary

Arasa vandee ! Naan urugaadha, thinniya manamudaiya vanjagan, kurangu ponra  manaththinan enrellaam enni iraivan ennaith thalli vidavillai. Enadhu  kal ponra kadiya nenjinai uruguviththu, arul migudhiyaal ennai aatkondaan.  Annap paravaigal migundha, azhagiya thillai nagarilulla ponnambalaththirku naayagan avan. Avanadhu porkazhal anindha azhagiya thiruvadikkee senru uudhuvaayaaga !

12

Naayeenaith thannadigal paaduviththa naayaganaipPeeyeena thullap pizhaiporukkum perumaiyanaisSiiyeedhum illaadhen seypanigal kondarulumThaayaana iisarkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Naayeenaith than adigal paaduviththa naayaganaippeeyeenadhu ullap pizhai porukkum perumaiyanais,'sii' eedhum illaadhu en seypanigal kondarulumthaay aana iisarkee senru uudhaay; koththumbii !
Commentary

Naay ponra ennaith than thiruvadigalaip paadumbadi seydha thalaivan sivaperumaan. Avan peeyththanmai mikka enadhu manakkutrangalai manniththarulum perundhanmai udaiyavan. Igazhchchi siridhuminri yaan seyyum thondugalai eetruk kondarulugiravanum avanee. Enakku avan thaay ponravan. Avanidamee poy riingaaram seyvaayaaga !

13

Naandhanak kanpinmai naanundhaa numarivomThaanennai aatkondadhu ellaarun thaamarivaarAana karunaiyum angutree thaanavaneeKonennaik kuudak kulirndhuudhaay koththumbii.
Word split
Naan thanakku anpu inmai naanum, thaanum, arivom;thaan ennai aatkondadhu ellaarum thaam arivaar;aana karunaiyum angu utree-thaan; avaneekon ennaik kuuda kulirndhu uudhaay; koththumbii !
Commentary

Sivaperumaan paal yaan anpillaadhu iruththalai avanum naanum arivom.  Pirar ariyaar. Avan ennai adimaiyaagak kondadhai ulaginar anaivarum arivar. Enakku undaana thiruvarulum avanpaal eerpattadhee. Enakku avan meel anpillaadha  podhum thiruvarul avanidaththirundhee enakkuk kidaiththadhu. Adhupol ippodhu thalaivanaagiya avanee, thaanaaga vandhu ennaik kuudumbadi melliya muraiyil riingaaram seyga !

14

Karuvaay ulaginuk kappuramaay ippuraththeeMaruvaar malarkkuzhal maadhinodum vandharuliAruvaay maraipayil andhananaay aandugondaThiruvaana theevarkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Karuvaay, ulaginukku appuramaay, ippuraththeemaru aar malarkkuzhal maadhinodum vandharuliaruvaay, marai payil andhananaay, aandugondathiru aana theevarkee senru uudhaay; koththumbii !
Commentary

Indhap puuvulagirku vidhai ponru muulapporulaay iruppavan sivaperumaan.  Avan indha ulagirku appaarpattavanaagavum vilangugiraan. Umaiyammaiyin  puupponra kuzhal iyarkaiyaagavee narumanam porundhiyadhu. Andha umaiyammaiyodu  sivan indha ulagaththirku vandhu enakku arul seydhaan. Iragasiyap porulaagiya  veedhaththaip payitruvikkum arutpeeraasiriyanaaga uruveduththavanum avanee. Puraththee  enakkuk kaatsi thandhum ullaththilee aruvaay nilaviyum ennai aatkondu  aruliyavanum avanee (iraivan yaadhoru vadivum, peyarum, thozhilum inri nitral  ulagaththai nokkaadhu thanniyalpil nirkum nilaiyaam. Idhuvee avanadhu unmai iyalpu= soruupa ilakkanam). Viidu peetrirkuk kaaranamaay iruppavanum avanee. Avanidam poy riingaaram seyga!

15

Naanumen sindhaiyum naayaganuk kevvidaththomThaanundhan thaiyalun thaazhsadaiyon aandilaneelVaanum thisaigalum maagadalum aayapiraanTheenundhu seevadikkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Naanum, en sindhaiyum, naayaganukku ev idaththomthaanum, than thaiyalum, thaazh sadaiyon aandilaneel?Vaanum, thisaigalum, maa kadalum, aayapiraantheen undhu seevadikkee senru uudhaay koththumbii !
Commentary

Niinda sadai mudiyudaiya sivaperumaan sivamum saththiyumaaga vandhu ennai  aatkondaan. Avvaaru aatkollaavidil naanum en ullamum thalaivanaagiya iraivanukku uriyaraadhal iyalaadhu. Avanukku vegudhuuramaana idaththil irundhiruppom? Vaanulagum, paththuth thisaigalum, perungadalgalum thaanee aagiya sivaperumaanadhu theen thulikkum seyya thiruppaadha malargalidamee poy riingaaram seyga!

16

Ullap padaadha thiruuruvai ulludhalumKallap padaadha kalivandha vaangarunaiVellap piraanembi raanennai veereeaatKollap piraanukkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Ullap padaadha thiru uruvai ulludhalum,kallappadaadha kalivandha vaangarunaivellap piraan, embiraan, ennai veeree aatkol appiraanukkee-senru uudhaay; koththumbii !
Commentary

Sivaperumaanadhu thuuya iyalpu (soruupa ilakkanam) elloraalum manaththaal ninaikka onnaadha onru. Aayinum sivagnaanaththaal andhath thuuya iyalpai unara iyalum. Avvaaru naan  arul vazhi ninru avanadhu iyalpai ullaththaal unarndha kaalai, peerarul vellath thalaivanaagiya  sivan olippinrith thelivaaga enakku magizhchchiyaith thara vandhaan. Enakku andhath thalaivan  thaniyaaga viidu peetraith thandharula veendum enra enadhu ennaththai (kurikkolai) avanidam senru kuuri riingaaram seyvaayaaga !

17

Poyyaaya selvaththee pukkazhundhi naaldhorumMeyyaak karudhik kidandheenai aatkondaAiyaaen aaruyiree ambalavaa enravanranSeyyaar malaradikkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Poy aaya selvaththee pukku, azhundhi, naal thorummeyyaak karudhik kidandheenai, aatkondaaiyaa! En aar uyiree! Ambalavaa! Enru, avan-thansey aar malar adikkee senru uudhaay; koththumbii !
Commentary

Arasavandee! Nilaiyillaadha selvaththin kannee naan senru azhundhi adhanai meyyaana selvamenru madhiththuk kidandheen. Avvaaraana ennai sivan aatkondarulinaan. Avanai, ennai adimai konda aiyanee! En arumaiyaana uyirukku uyiree! Thiruchchitrambalaththil aaduginravanee! Enrellaam thoththiram pannugireen. Avanadhu sendhaamarai malar ponra thiruvadik kannee senru  riingaaram seyvaayaaga !

18

Tholun thugilung kuzhaiyugn suruldhodumPaalvellai niirum pasunjaandhum paingiliyugnSuulamun thokka valaiyu mudaiththonmaikKolamee nokkik kulirndhuudhaay koththumbii.
Word split
Tholum, thugilum; kuzhaiyum, surul thodumpaal vellai niirum, pasum saandhum; paing kiliyumsuulamum; thokka valaiyum; udaith thonmaikkolamee nokkik - kulirndhu uudhaay; koththumbii !
Commentary

Iththiruppaattu iraivan maadhoru kuuranaay irukkum kolaththai  vilakkuginradhu. Puliththol aadaiyum, kundalamum, sundharavadam enru sollappadum  vatta vadivamaana thodum, kaadhaniyum, muththalaiveelum, paalin niram ponra venmaiyaana thiruniirum, thanadhu valappaagaththil udaiyavan em iraivanaagiya sivan.  Pudhiya sandhanamum pasungiliyum migudhiyaana valaiyalgalaiyum udaiyavalaaga idappaagaththil  kaanappadum pen uruvamaagiyaval em annai . Ivvaaru kuudiya pazhamaiyaana maadhoru paaga vadivaththaik kandu arasavandee mellena riingaaram seyga!

19

Kalvan kadiyan kaladhiyivan ennaadheeVallal varavara vandhozhindhaan en manaththeeUllath thurudhuya ronrozhiyaa vannamellaanThellung kazhalukkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Kalvan, kadiyan, kaladhi ivan' ennaadheevallal, varavara vandhu, ozhindhaan en manaththeeullaththu uru thuyar, onru ozhiyaavannam, ellaamthellum kazhalukkee senru uudhaay koththumbii!
Commentary

Arasavandee ! Karunai vallalaagiya sivaperumaan ennai "ivan vanjagan, kodumaiyan, kiizhkkunam udaiyon" enru odhukkividaamal arutkodai aliththaan. Naalukku naal en nenjin kannee puuranamaagath thonri arulinan. Enadhu manaththuyaram ellaavatraiyum onraiyaavadhu thappavidaamal thelivu thandhu ozhiththaan. Appadippattavanadhu thiruvadiyidamee poy riingaaram seyga !

20

Puumeel ayanodu maalum pugalaridhenruEemaari nirka adiyeen irumaakkaNaaymeel thavisittu nanraayp porutpaduththaThiimeeni yaanukkee senruudhaay koththumbii.
Word split
Puumeel ayanodu maalum "pugal aridhu” enrueemaari nirka, adiyeen irumaakka,naay meel thavisu ittu, nanraayp porutpaduththathii meeniyaanukkee-senru uudhaay koththumbii !
Commentary

Thaamaraip puuvil viitrirukkum naanmuganum, thirumaalum viidu pugudhal iyalaadhena thadumaari ninranar. Emberumaanaagiya sivan, naaykku meelaana aasanamittadhupola, adiyeen nimirndhu magizhveydhiyirukkum vannam enakku meelaana gnaana nilai  arulinaan. Ennai madhiththu arul seydhavanum avanee, neruppup ponra sivandha         meeniyai udaiyavanaagiya andhas sivanidam senru arasavandee nii riingaaram seyga !

Thiruchchitrambalam