Thirumurai 8 · 8.008 · 20

Thiruchchitrambalam

Thiru ammaanai

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Annaamalai
Region
Nadunaadu

1

Sengan nedumaalugn senridandhung kaanpariyaPongu malarppaadham puudhalaththee pondharuliEngal pirapparuththit tendharamum aatkonduThengu thiralsolaith thennan perundhuraiyaanAnganan andhananaay araiguuvi viidarulumAngarunai vaargazhalee paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Sem kan nedumaalum senru idandhum, kaanpu - ariyapongumalarppaadham puudhalaththee pondharuliengal pirappu aruththittu, emdharamum aatkonduthengudhiralsolai, thennan perundhuraiyaanamganan, andhanan aay, araiguuvi, viidu arulumam-karunai vaar kazhalee paadudhum kaan; ammaanaay!
Commentary

Ammanai aadum ammaiyee! Sivandha kangalaiyudaiya nediya thirumaalum varaagamaay mannaith thondip poyum kaana mudiyaadha oli vilangum thaamarai  polum thiruvadigalodu nilavulagaththee pugundharuli, nam pirappaith tholaiththu, nammai  adimaiyaagak kondu, valiya azhaiththu viittinai nalgum thennai marangal niraindha  pozhiludaiya thirupperundhuraiyil ezhundharuli iruppavanum, azhagiya thirunokku  udaiyavanum sirandha peerarulaalan aagiyum iruppavanadhu azhagiya karunai thadhumbum  nediya kazhalanindha thiruvadigalaiyee naam paaduvomaaga!

2

Paaraar visumbullaar paadhaalath thaarpuraththaarAaraalung kaandar kariyaan emakkeliyaPeeraalan thennan perundhuraiyaan pichcheetriVaaraa vazhiyaruli vandhen ulambugundhaAaraa amudhaay alaigadalvaay miinvisirumPeeraasai vaariyanaip paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Paaraar, visumbuullaar. Paadhaalaththaar, puraththaaraaraalum kaandarku ariyaan; emakku eliyapeeraalan; thennan; perundhuraiyaan; pichchu eetrivaaraa vazhi aruli, vandhu, en ulam pugundhaaaraaamudhu aay, alaigadalvaay miin visirumpeer aasai vaariyanaip paadudhumgaan; ammaanaay!
Commentary

Nilam, vaanam, paadhaalam aagiya ulagangalilum veeru ulagangalilum ulla yaavaraalum thamadhu muyarsiyaal kaanamudiyaadha perumaan, namakkaaga irangi vandha perumai udaiyavan, paandip perumaan, perundhuraiyil viitriruppavan, avan ennai avanidaththu anpu migumbadi seydhu miindum piravikku vaaraadha vazhiyaik kaatti en ullaththilee thaanee valiyap pugundhu, thevittaadha amudhamaaga vilanginaan. Paradhavan pol nilavulagil thonri kadalil valai viisis suraa miinaip pidiththu paradhava arasanukku apayam aliththadhu ponra thiruvilaiyaadalais seydhavanum, karunaikkadalum aagiya sivaperumaanaip paaduvomaaga!

3

Indhiranum maalayanum eenorum vaanorumAndharamee nirkas sivanavani vandharuliEndharamum aatkondu thotkonda niitranaaysSindhanaiyai vandhurukkugn siiraar perundhuraiyaanPandham pariyap parimeerkondaandhandhaAndhamilaa aanandham paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Indhiran, maal, ayanum, eenorum, vaanorumandharamee nirka, sivan avani vandharuliem tharamum aatkondu, thol konda niitran aayssindhanaiyai vandhu urukkum siir aar perundhuraiyaanpandham pariyap parimeelgondaan, thandhaandham ilaa aanandham paadudhum kaan; ammaanaay!
Commentary

Indhiranum, piramanum, thirumaalum, piradheevarum vinnavarum vaanulagilee iraiyarulai naadi nirkavum, sivapiraan thiruththolilee thiruniitrai anindhavanaay, ippuumiyin kannee ezhundharuli, pakkuvam podhaadha emmaiyum aandu kondaruli, emadhu ullam pugundhu adhanai anpaal uruguvikkum sirappup porundhiya thirupperundhuraip perumaan, namadhu paasakkattu ozhiyak kudhirai meel ezhundharuli vandhu  aruliya ellai illaadha peerinpaththai viyandhu paaduvomaaga!

4

Vaanvandha theevargalum maalayano tindhiranumKaanninru vatriyum putrezhundhung kaanpariyaThaanvandhu naayeenaith thaaypol thalaiyaliththittuUunvandhuromangal ullee uyirppeydhuTheenvandha mudhin thelivin olivandhaVaanvandha vaargazhalee paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Vaanvandha theevargalum, maal, ayanodu, indhiranumkaanninruvatriyum, putru ezhundhum, kaanpu ariyathaanvandhu, naayeenaith thaaypol thalaiyaliththittuuunvandhu uromangal, ullee uyirppu eydhutheenvandhu, amudhin thelivin oli vandhavaan vandha, vaar kazhalee paadudhum kaan ammaanaay!
Commentary

Vaanulagam seerndhulla vinnavarum, thirumaal, piraman, indhiran ponrorum  thavam purivadharkaaga kaattilee ninru yaadhum utkollaadhu udambu ularap petrum, udal miidhu  putru valarap petrum thavam irundhanar. Ingnganam thavam purindhum kaana mudiyaadhu  vilangiyavan emberumaanaagiya sivaperumaan. Avan enakkuk kuruvaaga ezhundharuli  vandhaan. Naay polum enakkuth thaayaip pola mudhal tharamaana karunaiyaith thandharulinaan. En udalinul ezhundharuli uromaththulaigal thorum ullee uyirppai uuttuginra  theenaaga uuri ninraan, theenaip pola inimai seydhidum amudhin thelivaagavum  vilanginaan. Aththagaiyavanadhu oli tharum meenmaiyulla niinda thiruvadigalai naam paaduvomaaga.!

5

Kallaa manaththuk kadaippatta naayeenaiVallaalan thennan perundhuraiyaan pichcheetrikKallaip pisaindhu kaniyaakkith thangarunaiVellath thazhuththi vinaigadindha veedhiyanaithThillai nagarpukkus sitram palammannumOllai vidaiyaanaip paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Kallaamanaththuk kadaippatta naayeenaivallaalan, thennan, perundhuraiyaan, pichchu eetrikkallaip pisaindhu kani aakkith, thangarunaivellaththu azhuththi, vinaigadindha veedhiyanaiththillainagar pukkus, sitrambalam mannumollai vidaiyaanaip paadudhum kaan; ammaanaay!
Commentary

Iraivanadhu thiruvarul thanmaiyai vilakkuginra meyn nuulgalaik katru ariyaadhu, naayinum kadaippatta ennai, than miidhu peeranpu kollas seyyum vallamai udaiyavan sivaperumaan. Avan azhagiya nalla thirupperundhuraiyil viitrirukkinraan. Enadhu kallaip ponra manaththaik kuzhaiththu, kanindha pazhaththin thanmaiyai adaiyachcheydhaan. Avanadhu karunai vellaththilee ennai muuzhgumbadi seydhu, enadhu iruvinaigalai niikkiyavanum avanee. Andha andhananee thillai nagar senru gnaana  ambalaththil nilaipetru vilanguginraan. Viraivaagas sellum kaalaiyai vaaganamaaga udaiyavanum avanee. Avanai naam paaduvomaaga!

6

Keettaayo thozhi kiriseydha vaaroruvanThiittaar madhilpudaisuuzh thennan perundhuraiyaanKaattaa thanavellaang kaattis sivangaattithThaaldhaa maraigaattith thangarunaith theen kaattiNaattaar nagaiseyya naammeelai viideydhaAaldhaangondaandavaa paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Keettaayo thozhi ! Kiri seydha aaru oruvanthiittu aar madhilpudaisuuzh thennan perundhuraiyaankaattaadhana ellaam kaattis, sivam kaattiththaal-thaamarai kaattith, than karunaith theen kaattinaattaar nagaiseyya, naam meelai viidu eydhaaal-thaan kondu aandavaa-paadudhumgaan; ammaanaay
Commentary

Thozhiyee! Naan uyyum poruttu oruvan seydhadhaik keetpaayaaga. Sudhaigal  thiittappetra madhilgalaal suuzhappatta azhagiya nalla thirupperundhuraip perumaan thaan avan, avan, enakkuk kaattaththagaadha ariya unmaigalaik kaattinaan, avan thanadhu  thiruvadith thaamaraigalaik kaanpiththaan. Theen ponra than karunaiyaip parugas  seydhaan. Thannaiyum kaanpiththaan. Ulagavar nagaiththa podhum naam meelaana  viittinpaththai adaivadharkaaga nammai adimai kondaan. Avanadhu iththagaiya karunaiyai enni naam paadi ammaanai aaduvomaaga !

7

Oyaadhee ulguvaar ullirukkum ullaanaisSeeyaanais seevaganaith thennan perundhuraiyinMeeyaanai veedhiyanai maadhirukkum paadhiyanaiNaayaana nandhammai aatkonda naayaganaithThaayaana thaththuvanaith thaanee ulageezhumAayaanai aalvaanaip paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Oyaadhee ulguvaar ul irukkum ullaanaisseeyaanais, seevaganaith, thennan perundhuraiyinmeeyaanai, veedhiyanai, maadhu irukkum paadhiyanai,naay aana nam-thammai aatkonda naayaganaiththaayaana - thaththuvanaith, thaanee ulagueezhumaayaanai, aalvaanaip paadudhumgaan; ammaanaay!
Commentary

Emberumaanaagiya sivaperumaan idaividaamal thiyaanippavargalin nenjil viitrirukkum unmaiyaanavan. Avvaaru thiyaaniyaadhavargalukkuth thuuraththee ullavanaagiya viiran. Azhagiya nalla thirupperundhuraiyil ezhundharuli ullavan. Andha  andhanan umaadheeviyai oru paagamaaga udaiyavan. Naay polum izhindha nammaiyum aatkonda thalaivan. Thaayaip ponradhoru thaththuvamaay ulla meyyan.  Eezhulagaththilum kalandhu avaiyaay nirpaan. Avan ellaavatraiyum aalpavan .  Avanai naam paadi ammaanai aaduvomaaga !

8

Pansumandha paadar parisu padaiththarulumPensumandha paagaththan pemmaan perundhuraiyaanVinsumandha kiirththi viyanmanda laththiisanKansumandha netrik kadavul kalimadhuraiMansumandhu kuuligondu akkovaal moththunduPunsumandha ponmeeni paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Pansumandha paadal parisu padaiththarulumpensumandha paagaththan, pemmaan, perundhuraiyaanvinsumandha kiirththi viyan mandalaththu iisankansumandha netrik kadavul, kali madhuraimansumandhu kuuligondu, akkovaal moththundupunsumandha ponmeeni-paadudhum kaan; ammaanaay!
Commentary

Emberumaanaagiya sivaperumaan anpargal paadum paadalaip parisilaagak kondu arul paalikkinraan. Avan umaadheeviyaith thanadhu udambil oru pakkaththil  udaiyavan. Thirupperundhuraiyai udaiyavanum avanee. Mannulagath thalaivanum  avanee. Thanadhu netriyil muunraavadhu arutkan udaiyavanum avanee. Madhuraiyambadhiyil pittu vaanichchikkaaga man sumandhu madhurai mannanaal mudhugil pirambadi  patta avanadhu pon ponra thirumeeniyaip pugazhndhu paaduvomaaga.

9

Thundap piraiyaan maraiyaan perundhuraiyaanKonda purinuulaan kolamaa uurdhiyaanKandang kariyaansem meeniyaan venniitraanAndamudha laayinaan andhamilaa aanandhamPandaip parisee pazhavadiyaark kiindharulumAndam viyappurumaa paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Thundap piraiyaan, maraiyaan, perundhuraiyaankonda purinuulaan, kolamaa uurdhiyaankandam kariyaan, semmeeniyaan, vel-niitraan,andam mudhal aayinaan, andham ilaa aanandhampandaip parisee, pazha adiyaarkku iindharulumandam viyappu urumaa-paadudhum kaan ammaanaay!
Commentary

Emberumaanaagiya sivaperumaan sandhiranin oru kalaiyai anindhavan, veedha vadivinan, perundhuraip perumaan, thirumaarpil amaindha muppurinuulai anindhavan,  azhagiya idapa vaaganaththan, niilagandam udaiyaan, sivandha thirumeeniyaan,  venmaiyaana thiruniiranindhavan, ulagangatku mudhalvan avan than pazhaiya  adiyaargalukku mudivillaadha inpaththaik koduththarulpavan. Indhas sirappinai ulagaththavar nagaikkumbadiyaaga naam paaduvomaaga !

10

Vinnaalun theevarkku meelaaya veedhiyanaiMannaalum mannavarkku maanpaagi ninraanaithThannaar thamizhalikkun thanpaandi naattaanaipPennaalum paaganaip peenu perundhuraiyirKannaar kazhalgaatti naayeenai aatkondaAnnaa malaiyaanaip paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Vin aalum theevarkkum meel aaya veedhiyanaiman aalum mannavarkkum maanpu aagi ninraanaiththanaar thamizh alikkum thanpaandi naattaanaip,pen aalum paaganaip, peenu perundhuraiyilkan aar kazhalgaatti, naayeenai aatkondaannaamalaiyaanaip paadudhum kaan ammaanaay!
Commentary

Vinnulagaththai aalginra indhiran mudhalaanavarkkum meelaaga vilanguginra  gnaana vadivinan aagiya sivaperumaan, mannulagai aalum mannavargalukku meenmai tharum porulaagi ninravan, kulirndha semmaiyaana thamizhaip paadhugaakkum valappam  migundha paandi naattirku urimai padaiththavan. Umaadheeviyaaraith thanadhu idappaagaththil kondavan. Elloraalum virumbappaduginra thirupperundhuraiyil koyil kondiruppanum avanee. Andhath thirupperundhuraiyil naay ponravanaagiya  enakkuth thanadhu perumai porundhiya thiruvadigalaik kaatti ennai adimaiyaagak konda thiruvannaamalaith theevanum avan thaan. Andha annaamalai iisanai  naam paaduvomaaga !

11

Seppaar mulaipangan thennan perundhuraiyaanThappaamee thaaladaindhaar nenjurukkum thanmaiyinaanAppaandi naattais sivalogam aakkuviththaAppaar sadaiyappan aanandha vaargazhaleeOppaaga oppuviththa ullaththaa rullirukkumAppaalaik kappaalaip paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Seppu-aar mulaipangan, thennan, perundhuraiyaanthappaamee thaal adaindhaar nenju urukkum thanmaiyinaanappaandi naattais sivalogam aakkuviththaappu aar sadai appan, aanandha vaargazhaleeoppu aaga oppuviththa ullaththaar ul irukkumappaalaikku appaalaip paadudhum kaan ammaanaay!
Commentary

Emberumaan seppup ponra thanangalaiyudaiya umaiyammaiyai oru paagamaaga udaiyavan. Azhagu migundha thirupperundhurai ennum thalaththinai udaiyavan. Thannai adaindhavargalin manaththai urukkum kunaththai udaiyavan. Paandi naattais sivalogam aakkiyavanum avanee. Kangai thangi irukkum sadaapaaraththai udaiyavanum avanee. Peeraanandhamaaga vilangum avanadhu thiruvadigalil manam vaiththu,thammaiyee vitruk koduththa anpargal manaththil thangi iruppavanum aagiya sivaperumaanaip pugazhndhu paaduvomaaga !

12

Maippoliyung kannigeel maalayano tindhiranumEppiravi yundheeda ennaiyundhan innarulaalIppiravi aatkondu inippiravaa meegaaththuMeypporutkan thotramaay meyyee nilaipeeraayEpporutkun thaaneeyaay yaavaikkum viidaagumApporulaam nanjivanaip paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Maippoliyum kanni! Keel; maal, ayanodu, indhiranumeppiraviyum theeda, ennaiyum than in arulaalippiravi aatkondu, inippiravaamee kaaththumeypporutkan thotram aay, meyyee nilaipeeru aayepporutkum thaanee aay, yaavaikkum viidu aagumapporul aam namsivanaip paadudhum kaan; ammaanaay!
Commentary

Mai ezhudhiya kannai udaiyavalee! Naan solluvadhaik keel. Thirumaal,  piraman, indhiran aagiyor thaththamakku uriya ellaap piravigalilum emberumaanaagiya  siva perumaanaith theediyum avargatku arulavillai . Aanaal thagudhi illaadha ennaith  thanadhu iniya arulinaalee indhap piraviyilee kuruvaay vandhu aatkondaan. Inip piraviyee edukkaadha vannam kaappaatrinaan. Meypporulin thotramaay ninravan avanee. Meyyee nilaipeeraagavum kondavan. Ellaa uyirgatkum thaanee oru mudharporulaay vilanginaan. Ellaa uyirgatkum viidu peetrukku eedhuvaay  irukkinraan avan. Iththanmaiyaana sivaperumaanaip pugazhndhu paaduvomaaga !

13

Kaiyaar valaisilambak kaadhaar kuzhaiyaadaMaiyaar kuzhalpuralath theenpaaya vandolippasSeyyaanai vennii ranindhaanais seerndhariyaakKaiyaanai engugn serindhaanai anparkkuMeyyaanai allaadhaark kallaadha veedhiyanaiAiyaa ramarndhaanaip paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Kaiaar valai silambak, kaadhu aar kuzhai aadamai aar kuzhal puralath, theenpaaya, vandu olippasseyyaanai, vel-niiru anindhaanais seerndhu ariyaakkaiyaanai, engum serindhaanai, anparkkumeyyaanai, allaadhaarkku allaadha veedhiyanaiaiyaaru amarndhaanai-paadudhum kaan; ammaanaay!
Commentary

(Indhap paattil mudhal irandadigalil ammaanai aadum pengalin  nilaiyai maanikkavaasagar nam kan munnee kondu varugiraar. Avargal kazharsikkaayai uyaree viisi erivadhum adhaippidippadhum seygiraargal. Adhu samayam avargal udal  muzhumaiyum asaindhu kondirukkum. Andha nilaiyaip paadugiraar) kaigalilulla  valaiyalgal olikkinrana. Kaadhil ulla kuzhaiyanigal aaduginrana. Saandhanindha kuundhal asaiginradhu. Akkuundhalil anindhulla malaril irundhu theen ozhuguginradhu.  Andhath theenai unna vandha vandugal riingaaram seyginrana. (Pinvarum naangadigalil  appengal sivaperumaanin perumaigalaip paadi ammaanai vilaiyaadugiraargal). Namberumaanaagiya sivaperumaan sivandha thirumeeniyai udaiyavan (The Ruddy One). Venmaiyaana thiruniitrai udambil anindhavan . Thanakku meel oru thalaivan  illaadhadhaalum, thaanee yaavarkkum thalaivanaaga iruppadhaalum, kuvindhariyaadha kaiyai  udaiyavan. Ellaa idaththum niraindhavan. Than anpargalukku meyyaay vilangupavan. Anpu illaadhaarkku vilangaadha arivan, avan thiruvaiyaatrilum ezhundharuliyirundhu  arul puriginraan. Avanaip paadi ammaanai aaduvomaaga ! Kurippu: seerndhariyaadha kaiyaan enraal oru porulilum thoyndhariyaadha ozhukkam  enru porul kolga. Epporulgalilum niraindhu iruppaanaayinum, onrilum thoyvinri nitralai unarththitru. Oruvaraiyum thozhudhariyaadha  kaigalai udaiyavan enpadhu iraivanukkus sirapputh tharaadha porul enru ariga.     

14

Aanaiyaayk kiidamaay maanudaraayth theevaraayEenaip piravaayp pirandhiran theyth theenaiUunaiyum ninrurukki envinaiyai ottugandhuTheenaiyum paalaiyung kannalaiyum oththiniyaKonavanpol vandhennaith thandhozhumbir kondarulumVaanavan puungazhalee paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Aanai aayk kiidam aay, maanudar aayth theevar aayeenaippiravu aayp pirandhu, irandhu, eyththeenaiuunaiyum ninru urukki, envinaiyai ottu ugandhutheenaiyum, paalaiyum, kannalaiyum oththu, iniyakon-avan pol vandhu, ennaith than thozhumbil kondarulumvaanavan puum kazhalee paadudhum kaan; ammaanaay!
Commentary

Yaanai, puzhu, manidhar, theevar mudhaliya matraip piravigalilellaam pirandhu irandhu  ilaiththa ennai (aatkondu) uunaiyum urukki, en pazhavinaiyai ottiyaruli theen, paal, karuppanjaaru aagiyavatraip pola inimaiyaana thalaivanaaga ezhundharuli ennaith thanadhu thiruththondilee eetruk kondaruliya theevadheevanudaiya azhagiya thiruvadigalaiyee naam paaduvomaaga !

15

Sandhiranaith theeyththarulith thakkandhan veelviyinilIndhiranaith tholneriththit techchan thalaiyarindhuAndharamee sellum alargadhiron paldhagarththusSindhith thisaidhisaiyee theevargalai ottugandhuSendhaarp pozhilpudaisuuzh thennan perundhuraiyaanMandhaara maalaiyee paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Sandhiranaith theeyththarulith thakkan-than veelviyinilindhiranaith thol neriththittu, echchan thalai arindhuandharamee sellum alar kadhiron pal thagarththussindhith thisai-thisaiyee theevargalai ottu ugandhasem-thaarppozhil pudaisuuzh thennan perundhuraiyaanmandhaara maalaiyee paadudhum kaan; ammaanaay !
Commentary

Thakkan seydha yaagaththil, sandhiranaik kaalaal theeyththum, indhiran tholai  neriththu odiththum, yaagath thalaivanaagiya echchanin thalaiyaik koydhum, vaanilee sellum vilakkamudaiya suuriyanadhu parkalai udaiththum, vinnavargalaith thisaigal thorum sidhariyodumbadi seydhalaiyum virumbiyavan nam sivaperumaan. Avan sirappaana pozhilgal suuzhndhulla, azhagiya nalla thirupperundhurai ennum thalaththai udaiyavan. Avan mandhaara maalaiyai anindhullaan. Andha mandhaara maalaiyai naam paaduvomaaga! Kurippu:  thakkan veelviyil meel sonna oruththalgalais sivaperumaan seyyavillai. Avan seyya virumbinaan. Seydhadhu viirapaththirar. Adhanaal thaan "seydhalaiyum virumbiyavan” enru podappattadhai ariga.

16

Uunaay uyiraay unarvaayennutkalandhuTheenaay amudhamumaayth thiingarumbin kattiyumaayVaano rariyaa vazhiyemakkun thandharulumTheenaar malarkkonrais seevaganaar siiroliseerAanaa arivaay alavirandha palluyirkkumKonaagi ninravaa kuurudhungaan ammaanaay.
Word split
Uunaay, uyiraay, unarvu aay, ennul kalandhutheen aay, amudhamum aayth thiim karumbin kattiyum aayvaanor ariyaa vazhi emakkuth thandharulumtheen aar malark konrais seevaganaar, siir oliseeraanaa arivu aay, alavu irandha pal uyirkkumkon aagi ninravaa-kuurudhumgaan; ammaanaay!
Commentary

Udalaagavum, uyiraagavum, unarvaagavum ennul onraagak kalandharulith theenum,  amudhamum, iniya vellamum aaga inimai thandhu, vaanavargalum ariyaadha viittu neriyai  emakkuth thandharuluginravan emberumaanaagiya sivaperumaan. Avan theen niraindha  konrai malar maalaiyai anindhulla viiran. Sirandha vilakkamudaiya niingaadha peerarivu  uruvinanaay ullavan. Kanakkatra pala uyirgalukkum thalaivanaay ninra vidhaththaiyum naam pugazhndhu peesuvomaaga!

17

Suuduveen puungonrai suudis sivandhiraldholKuuduveen kuudimuyangi mayangininruUuduveen sevvaayk kuruguveen ullurugithTheeduveen theedis sivangazhalee sindhippeenVaaduveen peerththum malarveen analeendhiAaduvaan seevadiyee paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Suuduveen puumgonrais suudis sivan thiral tholkuuduveen; kuudi muyangi, mayangi ninruuuduveen; sev-vaaykku uruguveen; ul urugiththeeduveen; theedis, sivan kazhalee sindhippeen ;vaaduveen; peerththum malarveen; anal eendhiaaduvaan seevadiyee-paadudhum kaan; ammaanaay!
Commentary

(Iththiruppaattil maanikkavaasagar kaamapporul thonrum padi paadinaaraayinum, adigal thamakku iraivan miindum thonri arul puriyin avanadhu thiruvadi inpaththais siridhum thadai eerpadaamal (malaththin vaadhanai undaagaamal)  thodarchchiyaaga nugarndhu kondee irukka veendum enra tham viruppaththinaiyee ullunarndhu arulinaar enpadhai unarga. Sivaperumaanai neeril kaanapperin enna seyveen enpadhai oruththi kuuruvadhaaga amaindhulladhu ippaadal).   "Sivan en kan munnee vandhu thonruvaanaayin, avanukku viruppamaay ulla  konraip puu maalaiyai en thalaiyil suudikkondu avanudaiya thiranda tholgalil seerveen. Adhanaal eerpadum kalippinaal enadhu arivu mayangi en vasamizhandhu nirpeen. Puraththee senru pinanguveen (uudal seyveen ). Naan pinangiyadhaal avan maraindhu vittaan. Maraindhavanai ninaiththu en ullam varundhi urugitru. Andha nilaiyil  avanadhu sivandha idhazhgal en ninaivirku vara en ullam meelum meelum urugitru.  Thelivadaindheen. Avaraith theedum muyarsiyil iidupatteen. Theediyum kaanavillai.   Pinpu avanukkup pani seyvadharku naan uriyaval aayitree enra ninaivu thonriyadhu. Andha ninaivil veeru sindhanai kondirundheen. Manam sorvutru vaadineen. Miilavum en sindhanai ninaivil 'avan ennaik kaividamaattaan' enra thunipu eerpattadhu. Iththunipu eerpattavudan en manas sorvu niingi magizhndheen. Indha vidhamaana ennangalai ellaam manaththil kondu, thirukkaraththil thiiyeendhi aaduvaanaagiya sivaperumaanaip pugazhndhu paaduvomaaga" enru ammaanai aadum matra magalirai nokkik kuurinaal.

18

Kilivandha menmozhiyaal keezhgilarum paadhiyanaiVelivandha maalayanum kaanpariya viththaganaithThelivandha theeralais siiraar perundhuraiyilElivan thirundhirangi ennariya innarulaalOlivandhen ullaththin ullee oli thigazhaAlivandha andhanananaip paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Kilivandha menmozhiyaal keezhgilarum paadhiyanai ,velivandha maal, ayanum, kaanpu ariya viththaganaiththelivandha theeralais siir aar perundhuraiyilelivandhu. Irundhu, irangi, en ariya in arulaalolivandhu, en ullaththin ullee olidhigazhaali vandha andhananaip paadudhum kaan: ammaanaay !
Commentary

Emberumaanaagiya sivaperumaan eppeerppattavar enraal kiliyin kural  ponra melliya osaiyai oththa kuralinai udaiyavalum, oli viisuginra thirumeeniyai udaiyavalumaagiya umaiyammaiyaith thanadhu udalin idappaagaththil vaiththuk  kondavan. Veliyil theeduvadharkaaga vandha thirumaalum, piramanum kaana iyalaadha viththagan, theenaip ponru ullaththirkuth thelivu tharum gnaanaththaik koduppavan. Sirappudaiya thirupperundhuraiyil elimaiyanaay ezhundharuli vandhu enakkuk kaatsi thandhavan. Emmiidhu irakkam kondu ninaippadharku iyalaadha iniya karunaiyaalee  enakku arul vazhangiyavan. Avan oli vadivaayth thonri en ullaththinullee arutpeeroli vilangumaaru arulpurindha peerarulaalan . Iththagaiya azhagiya peerarulaalanaagiya sivaperumaanai naam paaduvomaaga!

19

Munnaanai muuvarkkum mutrumaay mutrukkumPinnaanaip pignaganaip peenu perundhuraiyinMannaanai vaanavanai maadhiyalum paadhiyanaithThennaanaik kaavaanaith thenpaandi naattaanaiEnnaanai ennappan enpaarkkat kinnamudhaiAnnaanai ammaanaip paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Munnaanai: muuvarkkum; mutrum aay; mutrukkumpinnaanaip pignaganaip peenu perundhuraiyinmannaanai; vaanavanai; maadhu iyalum paadhiyanaiththen aanaik kaavaanaith then paandi naattaanai;'ennaanai; en appan' enpaargatku in amudhaiannaanai; ammaanaip - paadudhum kaan; ammaanaay !
Commentary

[ Emberumaanaagiya sivaperumaan pirammaa, thirumaal, uruththiran enru  sollappaduginra mummuurththigalukkum murpattavan, meembattavan; thalaiyaayavan; avargal thotraththirkuk kaaranamaanavan. (Indha mummuurththigalai pirammaa, thirumaal,  sivan enru pizhaipadak kuuriyum ezhudhiyum varugiraargal. Mummuurththigalil varum  uruththiran veeru. Siva paramborul veeru. Munnavan kuna ruththiran. Sivan  kunaadhiidhanaagiya magaaruththiran. Ivan nirkkunan. Mummuurththigalaagiya pirammaa, thirumaal,  uruththiran aagiya theyvangal veedhanaippadum, irakkum; pirakkum; meel vinaiyum  seyyum. (Sivagnaana siththiyaar supakkam - 2aam suuththiram paarkka. "Mundhai kaan muuvarinum  mudhalaanaan kaan" thirunaavukkarasar theevaaram 6‑65‑9‑6202 paarkkavum). "Mundhaiya mudhal  nadu irudhiyum aanaay muuvarum arigilar yaavar matrarivaar " thiruvaasagam- ( thiruppalliyezhuchchi 20‑8‑375 paarkka. Maanduukya upanidadham (1‑7)aiyum paarkka). Innum thirumuraigalil palveeru idangalilum ivai kuurappattullana ]   ellaam thaaneeyaanavanum, ellaap porulgalaayum vilangupavan; avai         anaiththum azhindha pinnarum iruppavan; sadai, piraichchandhiran mudhaliya thalaikkolam udaiyavan; elloraalum potrappaduginra thirupperundhuraiyil mannanaaga  viitriruppavan; gnaana aagaayaththil vilangupavan; umaiyammaiyaith than udambil oru  paagaththil udaiyavan; azhagiya thiruaanaikkaa enra uuringan koyil  kondiruppavan; thenpaandi naattirku urimai udaiyavan; “en appaa" enru avanai anpodu azhaippavargalukkum iniya amudhaththai oththa arulai  vazhangupavan. Iththagaiya endhaiyai naam paaduvomaaga !

20

Petri pirarkkariya pemmaan perundhuraiyaanKotrak kudhiraiyinmeel vandharulith thannadiyaarKutrangal niikkik kunangondu kodhaattisSutriya sutrath thodar varuppaan tholpugazheePatriyip paasaththaip patraranaam patruvaanPatriyapee raanandham paadudhungaan ammaanaay.
Word split
Petri pirarkku ariya pemmaan, perundhuraiyaan ,kotrak kudhiraiyin meel vandharulith than adiyaarkutrangal niikkik, kunam kondu, kodhaattissutriya sutrath thodarvu aruppaan tholpugazheepatri, ippaasaththaip patru ara naam patruvaanpatriya, peer aanandham - paadudhum kaan; ammaanaay!
Commentary

Emberumaanaagiya sivaperumaan than adiyaargalaith thavira pirarukkuth than kunangalaiyum, inna thanmaiyan enpadhaiyum ariya iyalaadhavanaay iruppavan; thirupperundhurai ennum uuringan koyil kondiruppavan; vetri tharum kudhiraiyin meel kudhirais seevaganaaga ezhundharuli vandhu than adiyaargal seydha paava karumangalaip pokkik kunaththaip paaraattiyavan; pala piravigalil aanmaavais suuzhndhu kidandha kudumbap paasaththaith tholaippavan. Naam avanudaiya pazhamaiyaana  pugazhaiyee patrikkondu, indhap paasappatru aravee ozhidhalai adaiyum poruttu naam  patrina peerinpaththaip pugazhndhu paaduvomaaga.

Thiruchchitrambalam