Thirumurai 2 · 2.098 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruththuruththi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Thuruththi
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Varaiththalaip pasumbono Tarungalangal undhivanThiraiththalais sumandhugon Terindhilangu kaavirikKaraiththalaith thuruththipuk Kiruppadhee karuththinaayUraiththalaip polindhunak Kunarththumaaru vallamee.
Word split
Varaiththalaip pasumbon odu arungalangal undhivanthiraiththalais sumandhugondu erindhu ilangu kaavirikkaraiththalaith thuruththi puk kiruppadhee karuththinaayuraiththalaip polindhu unakku unarththumaaru vallamee.
Commentary

Kaaviriyilirundhu kilaiththa vikramam ennum aaru sella avatrais saarndhiruththalin thuruththi enappatta iththalaththin iraivan thiruppeyar sonnavaararivaar enpadhu . Adhu karudhi uraiththalaip polindha - sonna vaarararidhalil vilangiya unakku unarththumaaru vallomo? Vallom allom. Arivaarkku arivippadhu eppadi enravaaru. Polindha unakku enpadhil peyarechchaththu agaram thokkadhu. Sonnavaaru ariyavalla unakku uraiththalaip polindhu unarththumaaru vallamoyaam? Velippadas sollaadha munpee anpar ninaiththavatrais sonnavaaru ariyum unakku yaam unarththum vanmaiyudaiyomo? Illai, enalumaam.

2

Aduththaduththa kaththiyodu Vannigonrai kuuvilamThoduththudan sadaippeydhaay Thuruththiyaayor kaalanaikKaduththadip puraththinaa Niraththudhaiththa kaaranamEduththeduth thuraikkumaaru Vallamaagin nallamee.
Word split
Aduththu aduththu agaththiyodu vanni konrai kuuvilamthoduththu udan sadaip peydhaay thuruththiyaay orgaalanaikkaduththu adippuraththinaan iraththu udhaiththa kaaranameduththu eduththu uraikkumaaru vallam aagil nallamee.
Commentary

Sivapiraan sadaiyil, agaththippuu, vanniyilai, konrai malar, vilvam enpavatrai aduththaduththu vaiththuth thoduththa maalaiyai anindhulaan ennum unmai veeru yaandum kaandal aridhu.

3

Kangulgonda thingalodu Kangaidhangu senjadaisSangilangu venguzhai Sarindhilangu kaadhinaayPongilangu puunanuul Uruththiraa thuruththipukKengunin idangalaa Adangivaazhva thengolo.
Word split
Kangul konda thingalodu kangai thangu senjadaissangu ilangu venguzhai sarindhu ilangu kaadhinaaypongu ilangu puunanuul uruththiraa thuruththipukkuengu ninnidam kalaa adangi vaazhvadhu en kolo.
Commentary

Puunuul uruththiraa - muppuri nuulaip puunda uruththira muurththiyee. Thuruththipukku engum nin idangalaa adangi vaazhdhal engol- pukkadhu thuruththiyaayinum ellaa idangalumsivappiragaasaththaal un niraivaiyee unarththuginrana. Avvaaru oridaththirundhu palavidaththum kaatsi tharum aatral irundhavaarennee! Enrapadi, thuruththiyil inrum aththirukkoyil polivu aththalam muzhudhum vilangak kaanalaam.

4

Karuththinaalor kaaniyil Viruththiyillai thondardhamAruththiyaaldham mallalsolli Aiyameerpa thanriyumOruththipaal poruththivaith Thudambuvitti yogiyaayIruththinii thuruththipuk Kidhennamaayam enpadhee.
Word split
Karuththinaal orgaaniyil viruththi illai thondardhamaruththi aatram allal solli aiyam eerpadhu anriyumoruththi paal poruththi vaiththu udambu vittu yogiyaayiruththi niidhuruththi puk kidhenna maayam enpadhee.
Commentary

Yogiyaayirundha unmai unarththiyavaaru. Oru kaani nilam udaiyavanaagi adhirpayirittu jiivanam puridhal illai. Tham varumaith thunpam uraiththup pichchai eduppadhu. 'Pagalidam pugalidam,...Thuruththiyaar, iravidath thuraivar veelvik kudiyee' enru mudhalir kuuriyadhumanrip paadaldhorum adhanaith theriviththiruppadhaalum (thi. 3 Pa. 90 Paa.1). 'Oruththipaal poruththi vaiththu udambu vittuth thuruththipukku iruththi, idhu enna maayam enpadho?' enru ingu vinaaviyadhaalum 'kaappadhu veelvikkudi than thuruththi yengon araimeel aarppadhu naagam' enradhaalum aaludaiya pillaiyaar kaalaththukkum munpee, pagalil thuruththivaasamum iravil veelvikkudi vaasamum undu enra varalaaru vazhangappattamai vilangum. Ivai illaiyeel irandu thalangalaiyum orungu paadaar enga. 'Vattak kundaththil erivalarth thombi maraipayilvaar, attakkon tunpadharindhomeel naam ivarkku aatpadom' enradhil 'veelvikkudi' ennum peyark kaaranam ulladhariga. Maandhol onrai uduththup puliththol piyarkum ittu yaanaiththol porppadharindhomenil naam ivarkku aatpadom enpadhil thuruththi yogiyai ninaivuuttinaarenpar.

5

Thurakkumaa solappadaay Thuruththiyaay thirundhadiMarakkumaa rilaadhaennai Maiyalseydhim manninmeelPirakkumaaru kaattinaay Pinippadum udambuvitTirakkumaaru kaattinaayk Kizhukkuginra thennaiyee.
Word split
Thurakkumaa solappadaay thuruththiyaay thirundhadimarakku maarilaadha ennai maiyal seydhim manninmeelpirakkumaaru kaattinaay pinippadum udambuvittuirakkumaaru kaattinaaykku izhukkuginra thennaiyee.
Commentary

Thuruththiyil ezhundharuliya mudhalvanee, pagalil thuravipola veedangondu iravil veelvikkudiyil manavaalak kolambuundu, thazhumbum ura inai vizhaichchudaiyaay; thurakkum aaru sollappadaay, un thirundhiya thiruvadigalai marakkum maarupaadu siridhum illaadha ennai maiyalseydhu, immannulagil pirakkumaaru kaattiyarulinai, noygalukku idamaagum udambaith thavirththu, irakkumaaru kaattiyarulinai; ivvaaru pirappum irappum nii kaatta naan unakkus seydha izhukku yaadhu? Marakkum aaru enalum undu. Naangadiyilum aaru enree kollal eelaadhadhanru. 'Pinippadum udambu' - 'idumbaik kidumbai’ (muudhurai) enradhunarga.

6

Veyirkedhirn thidangodaa Thagangulirndha paimbozhilThuyirkedhirndha pullinangal Malgudhan thuruththiyaayMayirkedhirn thanangusaayal Maadhorpaaga maagamuuEyirkedhirn thorambinaal Eriththavilli yallaiyee.
Word split
Veyirku edhirndhu idam kodaa thagangulirndha paimbozhilthuyirku edhirndha pullinangal malgudhan thuruththiyaaymayirku edhirndhanangu saayal maadhor paagamaagamuueyirku edhirndhu orambinaay eriththa villi allaiyee.
Commentary

Thuruththiyil ulla solaivalam kuuriyavaaru. Veyilukku edhirththu idam kodaadhu kulirndha solai ippozhudhum undu. Anangu -azhagu.

7

Kanichchiyamba taichchelvaa Kazhindhavark kozhindhasiirThunichchirak kirandhaiyaay Karandhaiyaay thuruththiyaayAnippadun thanippiraip Panikkadhirk kavaavunalManippadumbai naagamnii Magizhndhaannal allaiyee.
Word split
Kanichchiyam padaichchelvaa kazhindhavarkku ozhindhasiirthunichchirakku irandhaiyaay karandhaiyaay thuruththiyaayanippadum thanippiraip panikkadhirkka vaavunalmanippadumbai naaganii magizhndha annalallaiyee.
Commentary

Kanichchi padai- kanachchiyambadai, mazhuppadai. Kazhindhavar- nuuru kodi piramargal nondhinaar, aaru kodi naaraayanar anganee, eerugangai manal ennil indhirar, "iirilaadhavan iisan oruvanee' (thi. 5 Pa. 100 Paa. 3) Enradhir kuriththavargal. Thuni siram kirandhai - thunindha thalai mudichchu; thalai maalaiyai anindhavanee, karandhaiyaay - sivagarandhaiyais suudiyavanee.

8

Sudappodin thudambizhan Thananganaaya manmadhanIdarppadak kadandhidan Thuruththiyaaga enninaayKadarpadai yudaiyaak Kadalilangai mannanaiAdarpada adukkalil Adarththaannal allaiyee.
Word split
Sudappodindhu udambu izhandha nanganaaya manmadhanidarppadak kadandhidan thuruththiyaaga enninaaykadarpadai udaiyavak kadal ilangai mannanaiadarpada adukkalil adarththa annal allaiyee.
Commentary

Netrikkannaal suttozhikka, saambalaagi meyyizhandha uruviliyaagiya manmadhan. Idarppadumbadi venru thuruththi idam aagath thiruvullam kondarulinai. Kadal polum perum padaiyai udaiya appirasiththi petra kadalin naduvee ulla ilangaikku veendhanai, kolai urath thirukkayilai malaiyai azhuththi adarththa iraivan allaiyo?

9

Kalangulirn thilangupodhu Kaadhalaanum maalumaayValangilambo nangazhal Vanangivandhu kaangilaarThulangilambi raichchenith Thuruththiyaay thirundhadiUlangulirndha podhelaam Ugandhugan thuraippanee.
Word split
Kalam kulirndhu ilangu podhu kaadhalaanum maalumaayvalang kilambonang kazhal vanangi vandhu kaangilaarthulang kilambirais senith thuruththiyaay thirundhadiulang kulirndha podhelaam ugandhu ugandhuraippanee.
Commentary

Kal am kulirndhu, ilangumbodhu kaadhalaan - theenudaiya azhagiya kulirvutru vilangum thaamaraippuuvai virumbumavan. Kalam idamumaam. Podhu aagiya kalam, kalamaagiya podhu kalambodhu aagak kaadhalippavan.

10

Puththardhath thuvamilaas Samanuraiththa poydhanaiUththamamenakkolaa Thugandhezhundhu vandinamThuththaninru panseyugn Suuzhpozhil thuruththiyemPiththarpiththa naiththozhap Pirapparudhal petriyee.
Word split
Puththar thaththuvamilaas saman uraiththa poydhanaiuththamam enakkolaadhu ugandhezhundhu vandinamthuththaninru panseyum suuzhpozhil thuruththiyempiththar piththanaith thozhap pirapparuththal petriyee.
Commentary

Uththamam enak kollaadhu meegam thuththam- eezhisaiyul onraanadhu. Piththar piththan-piththarkkellaam piththanaayiruppavanaith thozhudhalaal piravip perungadalaith thiirththalee petrimaiyaagum.

11

Katrumutri naardhozhung Kazhumalath tharundhamizhSutrumutru maayinaan Avanpagarndha sorkalaalPetramon ruyarththavan Perundhuruththi peenaveeKutramutru minmaiyir Kunangalvandhu kuudumee.
Word split
Katru mutrinaar thozhung kazhumalath tharundhamizhsutru mutrumaayinaa navan pagarndha sorkalaalpetra monru uyarththavan perundhuruththi peenaveekutra mutruminmaiyir kunangal vandhu kuudumee.
Commentary

Sutrum mutrum aayinan - sutrilum mutrilum aagiya sivapiraan. Petram - erudhu ezhudhiya kodikku aagu peyar.

Thiruchchitrambalam