Thirumurai 2 · 2.095 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruarasili

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Piyandhaikkaandhaaram
Shrine
Arasili
Region
Thondainaadu

1

Paadal vandarai konrai Paalmadhi paaypunar kangaiKodal kuuvila maalai Maththamugn senjadaik kulaaviVaadal vendalai maalai Maruvida valliyam tholmeelAadal maasunam asaiththa Adigaluk kidamara siliyee.
Word split
Paadal vandarai konrai paalmadhi paaypunal kangaikodal kuuvila maalai maththamum senjadaik kulaavivaadal vendalai maalai maruvida valliyam tholmeelaadal maasunam asaiththa adigalukku idam arasiliyee.
Commentary

Senjadaiyil kulaavuvana- konrai, pirai, kangai, kodal (ven kaandhal) kuuvila (vilva) maalai, uumaththambuu. Thalaimaalai. Valli - umaadheeviyaar. Maasunam - paambu. Nilaththiluurndhum purandum maasu unnung kaaranaththaarpetra peyar. Azhukku adaiyum aadaikku maagani enra peyar ullamai ariga. Pirar uduththa maaganiyum thiindaar (aasaarakkovai). 'Valliyath thol ' enrirundhadhu. Lagaram lagaram aagiya pizhai polum. Valliyam - puli.

2

Eeru peeniya theeri Yilamadhak kalitrinai yetriVeeru seydhadhan urivai Venpulaal kalakkamey porththaUuru theenavan umbark Koruvannal loligolon sudaraamAaru seerdharu senni Yadigaluk kidamara siliyee.
Word split
Eeru peeni adhu eeri ilamadhak kalitrinai etriveeru seydhu adhan urivai venpulaal kalakka meyporththauuru theenavan umbarkku oruvan nalloli kol on sudaraamaaru seerdharu senni adigalukku idam arasiliyee.
Commentary

Kaliru- kalippudaiyadhu ennung kaaranap poruttaay, aan yaanaiyaik kurippadhu. Urivai-thol, pulaal kalakka meyyir porththa iniyan. Yaanaiyai uriththup porththavan innaadhavan enru kolludhal porundhaamai unarththa. Uurudheenavan (sirandhu adiyaar sindhanaiyul theen uurininru pirandha pirappu arukkum iniyavan) enrarulinaar. Aanavamala naasanjeyvadhee yaanaiyuri varalaatrin thaarpariyam. Umbarkku oruvan- amararaal amarappaduvaan. Sudar - sivam. Oli - saththi.

3

Kangai niirsadai meelee Kadhammigak kadhirila vanamenKongai yaaloru paaga Maruviya kollaivel leetranSangai yaayththiri yaamee Thannadi yaarkkarul seydhuAngai yaalana leendhum Adigaluk kidamara siliyee.
Word split
Kangainiir sadaimeelee kadhamigak kadhir ilavanamenkongaiyaal orupaagam aruviya kollai velleetransangaiyaayth thiriyaamee thannadiyaarkku arulseydhuangaiyaal analeendhum adigalukku idam arasiliyee.
Commentary

Kadham - veegam. Vanam- azhagu. Sangai- sandheegam. Adiyaargal 'thamakku aandavan arulvaano arulaano' ennum aiyuravu kondu thirindhu, viingaalam pokkum avvap pozhudhu neeraadhu sivappozhudhu pokkumaaru avargatku arulvaan enpadhu karuththu. Thiriyaamee arul seydhu anal eendhum adigal enga. Erudheerith thiriyum iraivan eninum adiyaarkku arulseyyath thavaraan enrum. Sangai - aiyam. Aiyam - pichchai. Irapporkku inru naam irappadhu sirakkak kidaikkumo kidaikkaadho enra aiyam patriya kaaranap peyar. Pichchaikkaaranaayth thiriyum onree seyyaamal adiyaarkku arulvadhaiyum seydhu enrum, pichchaiyeduththaalum adiyaarkku arulumberunjelvan enrum kollum porul valindhu kolvanaveeyaam.

4

Mikka kaalanai viitti Meygedak kaamanai vizhiththupPukka uuridu pichchai Yunpadhu ponrigazh konraiThakka nuuldhigazh maarpil Thavalaven niiranin thaamaiAkkin aaramum puunda Adigaluk kidamara siliyee.
Word split
Mikka kaalanai viitti meygedak kaamanai vizhiththuppukkavuur idu pichchai unpadhu pondhigazh konraithakka nuul thigazhmaarpil thavala venniiru anindhu aamaiakkin aaramum puunda adigalukku idam arasiliyee.
Commentary

Mikka kaalan- innaan iniyaan enru karudhaadhu, uriya kaalaththil kuurupaduththum araththil meembatta tharumaraasan. Thakkanuul - veedhaandham ennath thakka puunuul. Nuuladhu veedhaandham nunsigai gnaanamaam (thirumandhiram). Akkin aaram - elumbu maalai. Inamallaamaiyaal aamaiyodum uruththiraakka maalaiyum enal ovvaadhu.

5

Maanagn summada nokki Malaimagal paagamu maruvithThaanagn saavaran muunrun Thazhalezhas saramadhu thurandhuVaanagn sumberu vidaththai Yundavan maamarai yodhiAanagn saadiya senni Yadigaluk kidamara siliyee.
Word split
Maan anjum madanokki malaimagal paagamum maruviththaanam saavaan muunrum thazhal ezhas saramadhu thurandhuvaan anjum peruvidaththai undavan maamarai odhiaan anjaadiya senni adigalukku idam arasiliyee.
Commentary

Maan anjum madanokkiyaagiya malaimagal, nokki -(kanni) nokkaththaiyudaiyaval. Maaninadhu kanponra kan ennaadhu, akkanninadhu nokkam ponra nokkam enal munnor karuththu. Maanvizhi enpadhum maan kan enpadhum onraagaa, vizhippadhu vizhi. Kannuvadhu kan, vizhiththal - imai thiraththal. Kannudhal - manam karudhal. Imai thirandhum thiravaadhum karudhal seyyalaam. Thirakkak karudhinaalanri imai thiraththal nigazhaadhu. Vaan - vaanor, asurar. Odhi-peyar.

6

Pariya maasunang kayiraap Paruppadha madharkumath thaagapPeriya veelaiyaik kalangap Peeniya vaanavar kadaiyakKariya nanjadhu thonrak Kalangiya avardhamaik kanduAriya aaramu thaakkum Adigaluk kidamara siliyee.
Word split
Pariya maasunam kayiraap paruppadham adharku maththaagapperiya veelaiyaik kalangap peeniya vaanavar kadaiyakkariya nanjadhu thonrak kalangiya avardhamaik kanduariya aaramudhaakkum adigalukku idam arasiliyee.
Commentary

Pariya - periya. Ariya amudhu enavee amaiyum. 'Ariya aaramudhu' enradhu periya peeraasiriyar (magaamagopaaththiyaar) enra (aanmaakkalin agangaaraththai valarkkum) pattappeyar polvadhu. Aaruyir -kaarudal enpana pola aaramudhum panputh thogai. Ariya - nanju amudhu aadhal mun inmai kuriththadhu. Aar - mun illaadha ahdhu ippozhudhu (amudhaakkiya samayam) vilangudhalaik kuriththadhu. Arumai - inmai, vilakkam.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
7aam paadal kidaikkapperavillai.
Commentary

7aam paadal kidaikkapperavillai.

8

Vanna maalvarai thannai Mariththida lutraval arakkanKannun tholunal vaayum Neridharak kaalvira luunripPannin paadalgain narambaar Paadiya paadalaik keettuAnna laayarul seydha Adigaluk kidamara siliyee.
Word split
Vanna maalvarai thannai mariththidal utra vallarakkankannum tholunal vaayu neri tharakkaal viraluunrippannin paadal kainnarambaal paadiya paadalaik keettuannalaaya arul seydha adigalukku idam arasiliyee.
Commentary

Vannamaalvarai- kayilaimalai. Mariththidal - kiizh meelokkudhal. Kan, thol, vaay neriya enga. Kainnarambu - iraavanan kaiyilirundha yaazh. Pannin paadal narambukku adaipaadiya paadal- andharambaar paadiya paadal. Annalaay - naalum vaalum aruliya perumaiyir sirandhavanaagi, innaa seydhaarkum iniyavee seyyum perumaiyanaagi.

9

Kuriya maanuru vaagik Kuvalayam alandhavan thaanumVerigol thaamarai meelee Virumbiya meyththavath thonumSerivo naavagai yengun Theediyun thiruvadi kaanaArivo naavuru vaththem Adigaluk kidamara siliyee.
Word split
Kuriya maanuruvaagik kuvalayam alandhavan thaanumveri kol thaamarai meelee virumbiya meyth thavaththonumsori onaavagai engum theediyum thiruvadigaanaarivu onaa uruvaththu em adigalukku idam arasiliyee.
Commentary

Kuriya maanuru - vaamana avadhaaram. 'Kurumaanuruvan' (thi. 1 Pa. 101 Paa. 5).Veri - manam. Meyththavaththon- piraman. Serivu onaa- seridhal onraa. Seridhal- porundhudhal. Arivonaavuruvam-aimborigalaalum, manaadhiyaalum, jiiva podhaththaalum aridhal onraadha gnaana soruupam. 'Paasagnaanaththaalumbasugnaanaththaalum paarppariya parambaranaip padhignaanaththaalee neesamodum ullaththee naadip paadhaniizharkiizh' ninru ariyappadum thiruvuruvam adhu. 'Arivinil arulaan manni' (siththiyaar).

10

Kurulai yeydhiya madavaar Nirpavee kunjiyaip pariththuthThiralai kaiyilun pavarun Theerarugn solliya theereelPorulaip poyyilimeyyem naadhanaip Ponnadi vanangumArulai aardharanalgum adigaluk Kidamara siliyee.
Word split
Kurulai eydhiya madavaar nirpavee kunjiyaip pariththuththiralai kaiyil unpavarum theerarum solliya theereelporulaip poyyili mey emnaadhanaip ponnadi vanangumarulai aardhara nalgum adigalukku idam arasiliyee.
Commentary

Unpavar - samanar. Solliya- sonnadham samayak kolgaigalai. Vinaiyaalanaiyum peyar. Porul- 'uyar porul' (thi.1 Pa.13 Paa.5). 'Uramennum porul' (thi.7 Pa.86 Paa.5 ) ‘Palgalaipporul' (thi.7 Pa.69 Paa.10). 'Meypporul' (thi.4 Pa.74 Paa.9). 'Konraith thongalaan adiyavarkkus suvarkkangal porulalavee' (thi.2 Pa.41 Paa.7) Enradhaal aanmaakkalukkup porulaavadhu sivaparam porulee enrariga. Kurulai enpadhu iindu ilamaiyaik kuriththadhu. Ilamagalirai vaazhkkaith thunaiyaagap petrirundhum, thalaimayiraip pariththu viduvadhu poruththam aagaamaiyai unarththuvadhudan, adharku eedhuvaavadhu amirdhapojanapriyam enrum kuriththaar.

11

Alli niilvayal suuzhndha Arasili yadigalaik kaazhiNalla gnaanasam pandhan Natramizh paththivai naalumSolla vallavar thammais Suuzhndhama rardhozhu theeththaValla vaanula keydhi Vaigalum magizhndhirup paaree.
Word split
Alli niilvayal suuzhndha arasili adigalaik kaazhinalla gnaanasambandhan natramizh paththu ivai naalumsolla vallavar thammais suuzhndha amarardhozhudhu eeththavalla vaanulagu eydhi vaigalum magizhndhiruppaaree.
Commentary

Alli - agavidhazh (iravil puukkum puukkal). Natramizh - piravippinikku       marundhaagiya thamizhaagiya iththiruppadhigam. 'Naalum solla vallavar vaigalum magizhndhiruppaar' orunaal thavarin anru magizhndhiraar enpadhu avaravar anupavaththaal unarappadum.

Thiruchchitrambalam