Thirumurai 2 · 2.085 · 11

Thiruchchitrambalam

Kolaru thiruppadhigam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Piyandhaikkaandhaaram
Shrine
Podhu
Region
Podhu

1

Veeyuru tholipangan vidamunda kandan Miganalla viinai thadaviMaasaru thingal kangai mudimeelanindhen Ulamee pugundha adhanaalGnaayiru thingalsevvaay pudhanviyaazham velli Sanipaambi randu mudaneeAasaru nallanalla avainalla nalla Adiyaa ravarkku migavee.
Word split
Veeyuru tholi pangan vidamunda kandan miganalla viinaidhadavimaasaru thingal kangai mudimeel anindhu en ulamee pugundha adhanaalgnaayiru thingal sevvaay pudhan viyaazhan velli sani paambu irandum udaneeaasaru nallanalla avai nallanalla adiyaar avarkku migavee.
Commentary

Muungilaip ponra tholgalai udaiya umaiyammaiyai idappaagaththil udaiyavar; nanjunda kandar; avar nalla viinaiyai miittu, kutramatra pirai, kangai aagiyavatraith tham mudimeel anindhu ennudaiya ullaththil pugundhaar; avvaaru ennullaththil avar iruppadhanaal gnaayiru mudhal sani varaiyilaana eezhu kolgalum, iraagu keedhu aagiya iru paambugalum, enakkuk kutram niinginavaagum; avai thiiyanaveeyaayinum sivanadiyaargalukku nallanavaaga maarum; adiyavargalidaththu anpullana aagum.

2

Enpodu kombodaamai yivaimaar pilanga Erudheeri yeezhaiyudaneePonpodhi maththamaalai punalsuudi vandhen Ulamee pugundha adhanaalOnpadho tonrodeezhu padhinetto taarum Udanaaya naalga lavaidhaamAnpodu nallanalla avainalla nalla Adiyaa ravarkku migavee.
Word split
Enpodu kombodu aamai ivaimaarpu ilanga erudhu eeri eezhai udaneepon podhi maththa maalai punalsuudi vandhu en ulamee pugundha adhanaalonpadhodu onrodu eezhupadhinettodu aarum udanaaya naalgal avaidhaam anpodu nallanalla avainalla nalla adiyaar avarkku migavee.
Commentary

Elumbu, panrik kombu, aamaiyin odu ivai maarpil vilangith thonra erudheeri, umaiyudanee ponpodhindhadhu ponra konrai, uumaththai malarmaalai suudi vandhu en ullaththil pugundhaar; avvaaru en ullaththil avar iruppadhinaal, onpadhu onpadhodu onru,onpadhodu eezhu, padhinettu, aaru matrum ivatrudan aaya aagaadha naatkalenpanavum enakkuk kutram niinginavaagum. Avai thiiyanaveeyaayinum sivanadiyaargalukku nallanavaaga maarum; adiyavargalidaththu anpullanavaagum.

3

Uruvalar pavalameeni olinii ranindhu Umaiyodum vellai vidaimeelMurugalar konraidhingal mudimee lanindhen Ulamee pugundha adhanaalThirumagal kalaiyadhuurdhi seyamaadhu puumi Thisai theyva maana palavumArunedhi nallanalla avainalla nalla Adiyaa ravarkku migavee.
Word split
Uruvalar pavalameeni oliniiranindhu umaiyodum vellai vidaimeelmurugalar konrai thingal mudimeelanindhu en ulamee pugundha adhanaalthirumagal kalaiyadhuurdhi seyamaadhu puumi thisai theyvamaana palavumarunedhi nallanalla avai nallanalla adiyaar avarkku migavee.
Commentary

Azhagu meelongum pavalam ponra semmeeniyil oliviisum venniiranindhu, umaiyammaiyodu vellai erudhin miidhu amarndhu, manam naarum konrai maalai suudi, thingalai mudimeel anindhu en ullamee pugundhaar; avvaaru en ullaththil avar iruppadhanaal, thirumagal, kalaimaanai uurdhiyaagak konda kotravai, nilamagal, thikkuth theyvangal, ariya thidhigal aayina palavum enakkuk kutram niinginavaagum. Avai thiiyanaveeyaayinum sivanadiyaargalukku nallanavaaga maarum; adiyavargalidaththu anpullanavaagum.

4

Madhinudhal mangaiyodu vadavaali rundhu Maraiyodhum engal paramanNadhiyodu konraimaalai mudimee lanindhen Ulamee pugundha adhanaalKodhiyuru kaalanangi namanodu thuudhar Kodunoyga laana palavumAdhigunam nallanalla avainalla nalla Adiyaa ravarkku migavee.
Word split
Madhinudhal mangaiyodu vada aal irundhu maraiyodhum engal paramannadhiyodu konrai maalai mudimeelanindhu en ulamee pugundha adhanaalkodhiyuru kaalanangi namanodu thuudhar kodunoygal aana palavumadhiguna nallanalla avai nallanalla adiyaar avarkku migavee.
Commentary

Piraimadhi ponra netri udaiyaaludan aalamara niizhalil irundhu veedham aagiya araththai uraikkum engal paraman, kangai nadhi, konrai maalai aagiyavatraith than mudimeel anindhu en ullaththil pugundhaan. Avvaaru ullaththil avar iruppadhanaal sinamudaiya kaalan,neruppu, eman avanudaiya thuudhargal, kodunoygal aana palavum enakkuk kutram niinginavaagum; avai thiiyanaveeyaayinum sivanadiyaargalukku nallanavaaga maarum; adiyavargalidaththu anpullanavaagum.

5

Nanjani kandan endhai madavaal thanodum Vidaiyeeru nangal paramanThunjirul vannigonrai mudimee lanindhen Ulamee pugundha adhanaalVenjina avunarodum urumidiyum minnum Migaiyaana puudha mavaiyumAnjidum nallanalla avainalla nalla Adiyaa ravarkku migavee.
Word split
Nanjani kandan endhai madavaal thanodum vidaiyeeru nangal paramanthunju irul vanni konrai mudimeel anindhu en ulamee pugundha adhanaalvenjina avunarodum urumidiyum minnu migaiyaana puudham avaiyumanjidum nallanalla avai nallanalla adiyaar avarkku migavee.
Commentary

Nanjinai aniyaagak kandaththir konda emmudaiya thandhai, umaiyammaiyudan erudhinai uurdhiyaagak konda paraman, irul thunjum vanniththazhai, konraimalar aagiyana suudi en ullaththir pugundhaan. Avan avvaaru en ullaththil iruppadhanaal, kodiya sinaththaik konda asurargaludan urum idiyum, minnalum valimaiyudaiya puudhangalum matrum achcham vilaivikkum evaiyum enakkuk kutram niinginavaagum; avai thiiyanaveeyaayinum sivanadiyaargalukku nallanavaaga maarum; adiyavargalidaththu anpullanavaagum.

6

Vaalvari yadhaladhaadai varigo vanaththar Madavaal thanodu mudanaayNaanmalar vannigonrai nadhisuudi vandhen Ulamee pugundha adhanaalKolari yuzhuvaiyodu kolaiyaanai keezhal Kodunaaga modu karadiAalari nallanalla avainalla nalla Adiyaa ravarkku migavee.
Word split
Vaalvari adhala thaadaivari kovanaththar madavaal thanodum udanaaynaanmalar vanni konrai nadhisuudivandhu en ulameepugundha adhanaalkol ariuzhuvaiyodu kolai yaanai keezhal kodu naagamodu karadiaalari nallanalla avai nallanalla adiyaar avarkku migavee.
Commentary

Vaal ponra varigalaiyudaiya puliyin tholinai aadaiyaaga udaiyavar; variththa kovanaththar; umaiyammaiyaagiya madavaaludan, appodhu alarndha malar vanni, konrai kangai nadhi aagiyavatrais suudi vandhu en ullaththil pugundhaar; avar avvaaru en ullaththil pugundhu iruppadhanaal, kollum valimaiyudaiya puliyudan kolaiththozhil valla yaanai, panri, kodiya naagappaambu,karadi, singam mudhaliya kodiya vilangugalum enakkuk kutram niinginavaagum; avai thiiyanaveeyaayinum sivanadiyaargalukku nallanavaaga maarum; adiyavargalidaththu anpullanavaagum.

7

Seppila mulainanmangai yoru paagamaaga Vidaiyeeru selva nadaivaarOppila madhiyumappum mudimee lanindhen Ulamee pugundha adhanaalVeppodu kulirumvaadham migaiyaana piththum Vinaiyaana vandhu naliyaaAppadi nallanalla avainalla nalla Adiyaa ravarkku migavee.
Word split
Seppu ilamulai nanmangai orupaagamaaga vidaiyeeru selvan adaivaaroppu ilamadhiyum appumudimeelanindhu en ulamee pugundha adhanaalveppodu kulirum vaadhamigaiyaana piththum vinaiyaana vandhu naliyaaappadi nallanalla avai nallanalla adiyaar avarkku migavee.
Commentary

Sembu ponra vadivinadhaagiya ilamulaiyudaiya umaiyammaiyaith than orupaagamaagak kondu erudheerupavan thannai adaindhaarkkus selvan aagiya perumaan, ilambiraiyaiyum kangai niiraiyum mudimeel anindhu ennudaiya ullaththil pugundhaan. Avvaaru avan en ullaththil pugundhu ninradhanaal, vemmai noy, kulir vaadham, keedu seyyum piththam mudhaliyana thiivinaiyin payanaaga vandhu ennai thunpuruththal seyyaa. Appadi avai enakkuk kutram niinginavaagum. Avai thiiyanaveeyaayinum sivanadiyaargalukku nallanavaaga maarum. Adiyavargalidaththu anpullanavaagum.

8

Veelpada vizhiseydhanru vidaimee lirundhu Madavaal thanodum udanaayVaanmadhi vannigonrai malarsuudi vandhen Ulamee pugundha adhanaalEezhgadal suuzhilangai araiyanra nodum Idaraana vandhu naliyaaAazhgadal nallanalla avainalla nalla Adiyaa ravarkku migavee.
Word split
Veelpada vizhiseydhanru vidaimeel irundhu madavaal thanodum udanaayvaanmadhi vanni konrai malarsuudi vandhu en ulamee pugundha adhanaaleezhgadal suuzh ilangai araiyan thanodum idaraana vandhu naliyaaaazhgadal nallanalla avai nallanalla adiyaar avarkku migavee.
Commentary

Manmadhan erindhu azhiyumbadi netri vizhiyaal paarththu, umaiyammaiyudanaay erudhin miidhirundhu, oliyudaiya piraimadhi, vanni, konrai malar suudi vandhu ennudaiya ullamee pugundhaan. Avan avvaaru en ullaththil pugundhu irundhadhanaal, kadalaal suuzhappattirundha ilangaikku arasanaagiya iraavanan thannodum thunpamaanavaigal vandhu varuththaa. Aazhamaana kadalgal ponra thunpangalum enakkuk kutram niinginavaagum. Avai thiiyanaveeyaayinum sivanadiyaargalukku nallanavaaga maarum; adiyavargalidaththu anpullanavaagum.

9

Palapala veedamaagum paranaari paagan Pasuveerum engal paramanSalamaga loderukkum mudimee lanindhen Ulamee pugundha adhanaalMalarmisai yonumaalum maraiyodu theevar Varugaala maana palavumAlaigadal meerunalla avainalla nalla Adiyaa ravarkku migavee.
Word split
Palapala veedamaagum paranaari paagan pasueerum engal paramansalamagal odu erukku mudimeel anindhu en ulamee pugundha adhanaalmalar misaiyonum maalum maraiyodu theevar varugaalam aana palavumalai kadal meeru nalla avai nallanalla adiyaar avarkku migavee.
Commentary

Palapala veedangalaith thariththuk kolpavanum paranum maadhoru paaganum erudhu vaagananum aagiya engal paraman, salamagalaagiya kangaiyudan erukka malarinaiyum mudimeel anindhu ennudaiya ullamee pugundhaan. Avan avvaaru ennullaththil irundhadhanaal, piramanum maalum veedhangalodu theevargal ketta kaalangalaana avaiyum aazhgadal ponranavum malaipola asaikka mudiyaadhanavumaagiya thunpangalum enakkuk kutram niinginavaagum; avai thiiyanaveeyaayinum sivanadiyaargalukku nallanavaaga maarum adiyavargalidaththu anpullanavaagum.

10

Koththalar kuzhaliyodu visaiyarku nalgu Kunamaaya veeda vigirdhanMaththamu madhiyunaagam mudimee lanindhen Ulamee pugundha adhanaalPuththaro tamanaivaadhil azhivikkum annal Thiruniiru semmai thidameeAththagu nallanalla avainalla nalla Adiyaa ravarkku migavee.
Word split
Koththalar kuzhaliyodu visaiyarku nalgu kunamaaya veeda vigirdhanmaththamum madhiyum naagam mudimeel anindhu en ulamee pugundha adhanaalpuththarodu amanai vaadhil azhivikkum annal thiruniiru semmai thidameeaththagu nallanalla avai nallanalla adiyaar avarkku migavee.
Commentary

Koththaalamalargal suudiya kuzhaliyaagiya umaiyudan kuudi vandhu aruchchunanukku arulum arulaar konda veedaththai udaiya vigirdhan; avan, uumaththaippuuvum piraimadhiyum naagamum mudimeel anindhu en ullaththee pugundhaan. Avan avvaaru en ullaththil irundha kaaranaththaal, puththaraiyum samanaraiyum vaadhil azhivikkum annaludaiya thiruniiru urudhiyaaga nanmai payakkum. Andha muraiyil enakkuk kutram niingi nallanaveeyaagum; thiiyanaveeyaayinum sivanadiyaargalukku nallanavaaga maarum; thiiyavum adiyarvagalidaththu anpullanavaagum.

11

Theenamar pozhil kolaalai vilaisenneldhunni Valarsembon engum nigazhaNaanmugan aadhiyaaya piramaa puraththu Maraignaana gnaana munivanThaanuru kolumnaalum adiyaarai vandhu Naliyaadha vannam uraiseyAanasol maalaiyodhum adiyaargal vaanil Arasaalvar aanai namadhee.
Word split
Theenamar pozhil kol aalai vilaisennel thunni valarsembon engum nigazhanaanmugan aadhiyaaya piramaapuraththu maraignaana gnaanamunivanthaanuru kolum naalum adiyaarai vandhu naliyaadha vannam uraiseyaanasol maalaiyodhum adiyaargal vaanil arasaalvar aanai namadhee
Commentary

Theen niraindha pozhilgal, karumbu, nangu vilaindha sennel vayalgal suuzhndhu selva valam engum vilanga, piramanai aadhimaganaagak konda piramaapuraththil maraignaana munivanaagiya thirugnaanasambandhan, thaan urumgolum naalum adiyaarai varuththaadha muraiyil urai seydha iththiruppadhigaththai odhum adiyaargal vaanil arasaalvar. Idhu (sivagumaaranaagiya) ennudaiya aanai.

Thiruchchitrambalam