Thirumurai 2 · 2.072 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunanaa (pavaani)

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Nanaa (pavaani)
Region
Kongunaadu

1

Pandhaar viralmadavaal paagamaa Naagambuun teeradheeriAndhaar aravanindha ammaanidam Polum andhansaaralVandhaar madamandhi kuuththaada Vaarpozhilil vandupaadasSendheen theliyolirath theemaakkani Yudhirkkun thirunanaavee.
Word split
Pandhu aar viral madavaal paagamaa, naagam puundu, eeru adhueeri,am thaar aravu anindha ammaan idam polum - am thansaaralvandhu aar madamandhi kuuththuaada, vaarpozhilil vandu paada,sendheen theli olira, theemaakkani udhirkkum thiru nanaavee.
Commentary

Pandhinaip ponra melviralgalaiyudaiya umaiyammaiyaith than idappaagaththil kondu, naagappaambinai aniyaagap puundu, idapa vaaganaththil eeri, azhagiya maalaigalaagap paambugalai anindha arumaganin idam, (yaadhenil) azhagiya kulirndha saaral udaiyadhum, kaatru viisa, ilamandhi kuuththaada, niinda pozhilil vandugal paada, senniraththeenin thelivu sottath theemaa kaniyai udhirkkum thirunanaavee.

2

Naattam polindhilangu netriyinaan Matrorugai viinai yeendhiIittun thuyararukkum emmaa Nidambolu milaisuuzh kaanilOttan tharumaruvi viizhum Visaigaatta mundhuu zhosaisSeettaar manigal aniyun Thiraiseerkkun thirunanaavee.
Word split
Naattam polindhu ilangu netriyinaan, matroru kai viinai eendhi,iittum thuyar arukkum emmaan, idambolum - ilai suuzh kaanilottam tharum aruvi viizhum visai kaatta, mundhuuzh osaisseettaar manigal aniyum thirai seerkkum thiru nanaavee.
Commentary

Kan azhagaaga vilangum netriyai udaiyavan, orugaiyil viinaiyaith thazhuvi, (matroru kaiyil viinaiyai miitti) iittum thuyar anaiththum niikkum em thalaivan idam (yaadhenil), ilaigal nerungiya kaattagaththil muungil asaiyum osai, salasalavenru odum aruvi viizhum osaiyaik kaatta, malaiyin uyaraththil irukkum manigalai aruviyin alaigal kondu vandhu karai seerkkum thirunanaavee.

3

Nanraang kisaimozhindhu nannudhalaal Paagamaay gnaalameeththaMindhaangu senjadaiyem Vigidharkkidambolum viraisuuzhverpilKunrongi vandhiraigal modha Mayilaalugn saararsevviSenrongi vaanavarga leeththi Yadipaniyun thirunanaavee.
Word split
Nanru aangu isai mozhindhu, nannudhalaal paagamaay, gnaalam eeththamin thaangu senjadai em vigirdharkku idambolum - virai suuzh verpil,kunru ongi van thiraigal modha, mayil aalum saaral, sevvisenru ongi vaanavargal eeththi adi paniyum thiru nanaavee.
Commentary

Isaiyudaiya maraigalai nanraagap paadiyaruli, azhagiya netriyudaiya umaiyai idappaagaththil kondu, ulaga makkal vazhipada minnoli viisum sadaiyaith thaangiya emmudai vigirdharku idam (yaadhenil) narumanam suuzhndha malaimeel oliyudan aruvi alaigal modha avvolikku eerpa mayilgal nadamaadum saaralgalin azhaginai miga udaiyadhum theevargal senru eeththi adivananguvadhumaagiya thirunanaavee.

4

Kaiyil mazhuveendhik kaalir Silambanindhu kariththol konduMeyyil muzhudhanindha vigirdhark Kidambolu midaindhu vaanorAiyaaranee perumaan Arulenren raadharikkasSeyya kamalam pozhildhee Naliththiyalun thirunanaavee.
Word split
Kaiyil mazhu eendhi, kaalil silambu anindhu, kariththol kondu,meyyil muzhudhu anindha vigirdharkku idambolum - midaindhu vaanor,''Aiya! Aranee! Perumaan! Arul!" enru enru aadharikka,seyyagamalam pozhil theen aliththu iyalum thiru nanaavee.
Commentary

Kaiyil mazhuvaayudhaththai uyarththi, kaalil silambinai anindhu thirumeeniyinmeel yaanaiththol muzhudhumaaga anindha vigirdharkku idam (yaadhenil) vaanavargal nerungi, 'aiya! Aranee! Perumaanee! Arul seyviiraaga' enru virumbip potra, sendhaamarai malargal solaigal theenpozhiyum thirunanaavee.

5

Muththeer nagaiyaa lidamaagath Thammaarpil vennuulpuunduThoththeer malarsadaiyil Vaiththaaridambolugn solaisuuzhndhaAththeen aliyun kaliyaa Lisaimurala aalaththumbiTheththee yenamuralak keettaar Vinaigedukkun thirunanaavee.
Word split
Muththu eer nagaiyaal idamaaga, tham maarpil vennuul puunduthoththu eer malar sadaiyil vaiththaar idambolum - solai suuzhndhaaththeen ali un kaliyaal isai murala; aalath thumbi,theththee ena; muralak keettaar vinai kedukkum thiru nanaavee.
Commentary

Muththup ponra parkalaiyudaiya umaadheeviyaarai idappaagaththil kondu, venniramaana muppurinuul puundu, azhagiya puungoththais sadaiyil vaiththa sivapiraanin idam (yaadhenil), solaigalaar suuzhap petru, theenunda magizhchchiyinaal sadaiyil vandugal isai murala, thumbigal 'theththee' ena murala, thanpeyaraik keetta maaththiraththee sevimaduththa nalvinaiyaalaradhu thiivinaiyaip pokkum thirunanaavee.

6

Villaar varaiyaaga maanaagam Naanaaga veedangonduPullaar puramuun reriththaark Kidambolum puliyumaanumAllaadha saadhigalu mangazhalmeer Kaiguuppa adiyaarguudisSellaa varunerikkee sella Arulpuriyun thirunanaavee.
Word split
Vil aar varai aaga, maa naagam naan aaga, veedam kondupullaar purammuunru eriththaarkku idambolum - puliyum maanumallaadha saadhigalum am kazhalmeel kaiguuppa, adiyaar kuudi,sellaa arunerikkee valla arulpuriyum thiru nanaavee.
Commentary

Meerumalai villaagap porundha, periya paambu villin naanaaga, thannaik kuudaadha pagaivargalin mummadhilgalaiyum eriththavarukku idam (yaadhenil), puliyum maanum (ivaiyirandum pagai niingi natputru vazhipadudhal pola) avai allaadha saadhi vilangugalum azhagiya kazhalanindha thiruvadigalaik kaiguviththu vazhipada, adiyaargal anaivarum 'sellaadha sennerikkee sella' arulpuriyum thirunanaavee.

7

Kaanaar kalitrurivai meelmuudi Aadaravon raraimeersaaththiUunaar thalaiyotti luunugandhaan Thaanugandha koyilengumNaanaa vidhaththaal viradhigal Nalnaamamee yeeththi vaazhththathTheenaar malargon tadiyaar Adivanangun thirunanaavee.
Word split
Kaan aar kalitru urivai meel muudi, aaduaravu onru araimeel saaththi,uun aar thalaiottil uun ugandhaan thaan ugandha koyil - engumnaanaavidhaththaal viradhigal nannaamamee eeththi vaazhththatheen aar malar kondu adiyaar adi vanangum thiru nanaavee.
Commentary

Kaattil vaazhum yaanaiyininrum uriththa tholai udambin meel porththu, aaduginra paambinai idaiyil kachchaagak katti, uun porundhiya mandaiyottil pichchai eetru magizhndhavan vaazhum thirukkovil (yaadhenil) ellaa idangalilum, palavidhangalilum thavaththavargal, yogigal, paththar, siththar mudhaliyor piravip pinikku marundhaagiya thannudaiya thirunaamangalaik kuuri vaazhththa, theenaar malar kondu adiyavargal thammudaiya thiruvadigalai vanangum thirunanaavee.

8

Mannii rilangaiyardhang komaan Validholaiya viralaaluunriMunniirk kadalnanjai yundaark Kidambolum munaiseersiiyamAnniir maigunri azhalaal Vizhiguraiya vazhiyumunrirSenniir parappas sirandhu Kariyolikkun thirunanaavee.
Word split
Manniir ilangaiyar thamgomaan vali tholaiya viralaal uunri,munniirk - kadalnanjai undaarkku idambolum - muzhai seer siiyam,al-niirmai kunri azhalaal vizhi kuraiya azhiyum munril,senniir parappas sirandhu kari olikkum thiru nanaavee.
Commentary

Kadalilee ulla ilangaikku arasan, iraavananin aatralaik kaal peruviralai uunri azhiththavarum kadalir pirandha nanjai undavarum aagiya perumaanukku idam (yaadhenil) pagai konda singam than pagai kunri, poridil valimai thorkum munrilil iraththam parandhu kidakka sandaiyil venra yaanai sirandhu olirum thirunanaavee.

9

Maiyaar manimidaran mangaiyor Pangudaiyaan manaigadorumKaiyaar paliyeetra kalvan Idambolung kazhalgal needipPoyyaa maraiyaanum puumiyalandhaanum Potra mannisSeyyaar eriyaam uruvamura Vanangun thirunanaavee.
Word split
Mai aar manimidaran, mangai or pangu udaiyaan, manaigaldhorumkai aar pali eetra kalvan, idambolum - kazhalgal needippoyyaa maraiyaanum, puumi alandhaanum potra, mannissey aar eriaam uruvam ura, vanangum thiru nanaavee.
Commentary

Karumani polum kandaththai udaiyavan; umaiyaith than meeniyil oru paagamaaga udaiyavan; illangal thorum kaiyil pichchai eerkum kalvan; avanudaiya idam (yaadhenil) avanudaiya thiruvadigalaith theedi piramanum muuvadiyaal ulagai alandhavanum vazhipada avargalin munnilaiyil sennira neruppup pizhambaaga uruvamura vanangum thirunanaavee.

10

Aadai yozhiththang kamanee Thirindhunpaar allalpeesiMuudu ruvamugan thaarurai Yagatrum muurththigoyilOdu nadhiseerum niththilamum Moyththagilung karaiyirsaarasSeedar sirandheeththath thonriyoli Perugun thirunanaavee.
Word split
Aadai ozhiththu angu amanee thirindhu unpaar, allal peesimuudu uruvam ugandhaar, urai agatrum muurththi koyilodum nadhi seerum niththilamum moyththa agilum karaiyil saara,seedar sirandhu eeththa, thonri oli perugum thiru nanaavee.
Commentary

Aadaiyuduththalai niiththu amanamaagath thiripavarum murattuth thanamaagap peesikkondu thuniyaal udalai muudik kolvadhai ugandhavargalum kuurum uraigalai  vilakkum muurththi irukkum thirukkoyil (yaadhenil), oduginra seeruginra muththum agilum karaiyil adaiya, periyorgal sirappaaga vazhipada, sengaandhal malarndhu olirum thirunanaavee.

11

Kalvith thagaththaal thiraisuuzh Kadarkaazhik kavunisiiraarNalvith thagaththaal inidhunarum Gnaanasam pandhan ennumSolvith thagaththaal iraivan Thirunanaa eeththu paadalValvith thagaththaan mozhivaar Pazhiyilarim mannin meelee.
Word split
Kal viththagaththaal-thirai suuzh kadal kaazhik kavuni - siir aarnal viththagaththaal inidhu unarum gnaanasambandhan - ennumsol viththagaththaal iraivan thiru nanaa eeththu paadal,val viththagaththaal mozhivaar pazhi ilar, im manninmeelee.
Commentary

(Sagarargal thammudaiya) thiramaiyaal thondiya kadal suuzhndha siigaazhiyil kavuniyargal kulaththil thonriya nalla gnaanam udaiya gnaanasambandhan karuththil ennip perumaiyudaiya thirunanaavai eeththippaadiya paadalgalaik katra vallamaiyaal mozhipavargal immannulagil pazhiyilaadhavargalaavar.

Thiruchchitrambalam