Thirumurai 2 · 2.062 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumiiyachchuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Miiyachchuur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Kaayas sevvik kaamar Kaayndhu kangaiyaipPaayap padarpun sadaiyir Padhiththa parameettiMaayas suuran raruththa Maindhan thaadhaidhanMiiyas suuree thozhudhu Vinaiyai viittumee.
Word split
Kaayas sevvik kaamar kaayndhu, kangaiyaippaayap padarpunsadaiyil padhiththa parameetti;maayas suur anru aruththa maindhan thaadhai; thanmiiyachchuuree thozhudhu, vinaiyai viittumee!
Commentary

Udalazhagudaiya manmadhanais sinandhu, paayum kangaiyaip ponpolum sadaiyir padhiyas seydha parameetti, vanjagamudaiya suuranai anru azhiththa maindhanin thandhai thannudaiya thirumiiyachchuuraith thozhudhu piravikku eedhuvaagiya vinaiyaith thiirththozhiviirgalaaga.

2

Puuvaar sadaiyin mudimeer Punalar analgolvarNaavaar maraiyar piraiyar Naraven talaiyeendhiEevaar malaiyee silaiyaak Kazhiyam perivaangiMeevaar puramuun reriththaar Miiyas suuraaree.
Word split
Puu aar sadaiyinmudimeel punalar: anal kolvarnaa aar maraiyar: piraiyar; nara vendhalai eendhi,ee aar malaiyee silaiyaa, kazhi ambu eri vaangimeevaar purammuunru eriththaar - miiyachchuuraaree.
Commentary

Konrai malargal niraindha sadaiyin mudimeel kangaiyaaraagiya niirai udaiyavar; angaiyil analaik kolvar; veedhangalai aruliya naavinar; pirai suudiyavar; naatraththai udaiya vendalai eendhiyavar; periya meerumalaiyaiyee villaagak kondu kolaagiya ambil eriyai eydhu pagaivaradhu puram muunraiyum eriththaar; avar yaarenil miiyachchuuraree.

3

Ponneer konrai maalai Puralum agalaththaanMinneer sadaiga ludaiyaan Miiyas suuraanaithThanneer piraril laanaith Thalaiyaal vananguvaarAn nee rimaiyor ulagam Eydhal aridhanree.
Word split
Pon neer konraimaalai puralum agalaththaanmin neer sadaigal udaiyaan, miiyachchuuraanai,than neer pirar illaanai, thalaiyaal vananguvaaran neer imaiyor ulagam eydhar aridhu anree.
Commentary

Ponnaip pola oliyudaiya konrai maalai puralum maarpinanum minnal pol olirginra sadaigal udaiyaanum aagiya thirumiiyachchuuranai, thanakku nigaraagas sollap pirar oruvar illaadha periyonaith thalaiyaal vananguvaarkku andha neermaiyudaiya theevarulagaththai adaidhal aridhanru; elidhee.

4

Veega madhanal liyaanai Veruva vuriporththupPaagam umaiyo taagap Padidham palapaadaNaagam araimee lasaiththu Nadamaa tiyanambanMeegam urinjum pozhilsuuzh Miiyas suuraanee.
Word split
Veega madha nal yaanai veruva uri porththu,paagam umaiyodu aaga, padidhambala paadanaagam araimeel asaiththu nadam aadiya namban -meegam urinjum pozhil suuzh miiyachchuuraanee.
Commentary

Madha veegam udaiya kodiya yaanaiyin tholai uriththup porththu idappaagaththil umai thudhi pala paada, paambinai araiyil katti, nadanam aadiya namban yaarenil, meegam uraayum pozhilgal suuzhndha thirumiiyachchuuranee.

5

Vidaiyaar kodiyaar sadaimeel Vilangum piraiveedamPadaiyaar puudhagn suuzhap Paada laadalaarPedaiyaar varivan tanaiyum Pinaiseer konraiyaarVidaiyaar nadaiyon Rudaiyaar miiyas suuraaree
Word split
Vidai aar kodiyaar, sadaimeelvilangum pirai veedampadai aar puudham suuzhap paadalaadalaar,pedai aar varivanduanaiyum pinai seerkonraiyaar,vidai aar nadai onru udaiyaar - miiyachchuuraaree.
Commentary

Idapam ezhudhiya kodiyai udaiyavar; sadaiyin meel vilangum piraiyai udaiya thiruveedaththaar; puudhappadai suuzhap paadudhalodu aadudhalum udaiyaar; pedaiyudan azhagiya vandugal anaiyum konrai maalai anindhavar; nadai valla kaalai vaaganamonrudaiyavar; avarudaiya uur thirumiiyachchuuree.

6

Kulirugn sadaigol mudimeer Kola maargonraiOlirum piraiyon rudaiyaa Noruvan kaigodiNalirum manisuuzh maalai Nattam navilnambanMilirum maravam udaiyaan Miiyas suuraanee.
Word split
Kulirum sadai kol mudimeel kolam aar konraiolirum pirai onru udaiyaan oruvan, kai kodinalirum mani suuzh maalai nattam navil namban,milirum aravam udaiyaan - miiyachchuuraanee.
Commentary

Kulirchchi konda thiruchchadaimeel azhagaaga niraindha konrai malargal vilangum; achchadaiyil piraiyonru udaiyaan; oppatravan; kaiyinai valaiththuk kulirum karumaiyaana irul suuzhum maalaik kaalaththil thirukkuuththu aadum nam perumaan; piralum paambinaik kachchaaga udaiyavan; avan thirumiiyachchuuranee.

7

Niila vadivar midaru Nediyar nigarillaarKola vadivu thamadhaang Kolgai yarivonnaarKaalar kazhalar kariyin Uriyar mazhuvaalarMeelar madhiyar vidhiyar Miiyas suuraaree.
Word split
Niilavadivar midaru, nediyar, nigarillaarkola vadivu thamadhu aam kolgai arivu onnaar,kaalar, kazhalar, kariyin uriyar, mazhuvaalarmeelar, madhiyar, vidhiyar - miiyachchuuraaree.
Commentary

Kandam kariyavar; niindavar; thanakkoppaar illaadhavar; avaradhu azhagiya vadivu idhudhaan ena varaiyarukka mudiyaadhavar; kaalanais setra kaalar; kaalil kazhalai anindhavar; yaanaiyin tholaith than meel porththiyavar; mazhuppadai eendhiyavar; meelaanavarum gnaanasoruupamum aavar; avar thirumiiyachchuuraree.

8

Puliyin uridho laadai Puusum podiniitrarOligol punalor sadaimeer Karandhaar umaiyanjaValiya thiraldhol vangan Arakkar kondhannaiMeliya varaikkiizh adarththaar Miiyas suuraaree.
Word split
Puliyinuri-thol aadai, puusum podi-niitrar,oli kol punal or sadaimeel karandhaar, umai anjavaliya thiraldhol vangan arakkargon thannaimeliya varaikkiizh adarththaar - miiyachchuuraaree.
Commentary

Uriththa puliyin thol aadai; avar puusumbodi thiruniiru; muzhangum osaiyudaiya kangaiyaatrai oppatra sadaiyil maraiththavar; umaiyammai achcham kolla valimaiyaana thiranda tholgalai udaiya vangan arakkar arasanaagiya iraavananai avan meliya kayilai malaikkiizh nasukkinaar; avarudaiya uur thirumiiyachchuur.

9

Kaadhin milirung kuzhaiyar Kariya kandaththaarPodhi lavanum maalun thozhap Pong keriyaanaarKodhi varivan taraipuum Poygaip punalmuuzhgiMeedhi padiyum vayalsuuzh Miiyas suuraaree.
Word split
Kaadhil milirum kuzhaiyar, kariya kandaththaarpodhilavanum,maalum thozhap pongu eri aanaar -kodhi varivandu arai puum poygaip punal muuzhgimeedhi padiyum vayal suuzh miiyachchuuraaree.
Commentary

Kaadhil vilangum kuzhaiyai udaiyavar; niilagandar; piramanum thirumaalum thannaith thozhap pongi ezhum neruppaanaar; avar yaarenil, varigalai udaiya vandugal malargalaik kodhi muralum azhagiya malargalaiyudaiya poygaiyil erumaigal muuzhgip padiyum vayal suuzhndha thirumiiyachchuuraree.

10

Kandaar naanum padiyaar Kalinga mudaipattaikKondaarsollaik kurugaa Ruyarndha kolgaiyaarPendaan paaga mudaiyaar Periya varaivillaalVindaar puramuun reriththaar Miiyas suuraaree.
Word split
Kandaar naanum padiyaar, kalingam mudai pattaikondaar sollaikkurugaar, uyarndha kolgaiyaar,pendhaan paagamudaiyaar, periya varai villaalvindaar,purammuunru eriththaar, miiyachchuuraaree.
Commentary

Kaanpavargal naanam, vetkam kollumbadiyaaga aadaiyinrith thiriyum samanargal; kalingam enum pattaiththuvar thoyndha aadaiyai uduththa pavuththargal aagiyor kuurum poyyaana sorkalai uyarndha kolgaiyaar nerungaar; pennaip paagamaaga udaiyavar; periya meerumalaiyai villaaga valaiththup pagaivarin muppurangalai eriththaar; avarudaiya uur thirumiiyachchuuree.

11

Veeda mudaiya perumaa Nuraiyum miiyachchuurNaadum pugazhaar pugali Gnaana sambandhanPaada laaya thamizhii Raindhum mozhindhulgiAadum adiyaar agalvaa Nulagam adaivaaree.
Word split
Veedam udaiya perumaan uraiyum miiyachchuurnaadum pugazh aar pugali gnaanasambandhanpaadal aaya thamizhiir-aindhum mozhindhu, ulgi,aadum adiyaar, agal vaanulagam adaivaaree.
Commentary

Palappala veedam udaiya perumaan; avar uraiyum thirumiiyachchuurai virumbi, pugazh niraindha siigaazhi gnaanasambandhan paadiya paadalaagiya ippaththinaiyum paadi. Ullaththil ninaindhu magizhndhu aadum adiyaargal virindha theevalogaththai adaivaar. Idhu thinnamee.

Thiruchchitrambalam