Thirumurai 2 · 2.051 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkalar

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Siigaamaram
Shrine
Kalar
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Niiru laargayal vaavi suuzhpozhil Niinda maavaya liindu maamadhilTheerinaar marugil vizhaamalgu thirukkalarulUuru laaridu pichchai peenum Oruva neeyolir senja taimmadhiAara ninravanee adaindhaark karulaayee.
Word split
Niirul aar kayal vaavi suuzh pozhil, niinda maa vayal, iindu maa madhil,theerin aar marugil vizhaa malgu thiruk kalarul,uurulaar idu pichchai peenum oruvanee! Olir senjadai(m) madhiaara ninravanee! Adaindhaarkku arulaayee!
Commentary

Niir migundhadhum, kayalmiingal perugi vaazhvadhumaagiya vaavigal pozhilgalsuuzhndhadhum, niinda periya vayalgal nerungiyadhum, madhirsutrugalai udaiya theerodumviidhigalil vizhaakkal niraindhadhumaagiya thirukkalar ennum iththiruththalaththil, uur makkaliduginra pichchaiyai virumbum oruvanee! Senjadaiyil pirai porundha ninravanee! Ninnai adaindha anpargalukku arul purivaay.

2

Tholin meeloli niiru thaangiya Thondar vandhadi potri mindiyaThaalinaar valarun thavammalgu thirukkalarulVeelin neervisa yarka rulpuri Viththa kaavirum pumma tiyaaraiAalugan thavanee adaindhaark karulaayee.
Word split
Tholinmeel oli niiru thaangiya thondar vandhu adi potra, mindiyathaalinaar valarum thavam malgu thiruk kalarul,veelin neer visayarku arulpuri viththagaa! Virumbum adiyaaraiaalugandhavanee! Adaindhaarkku arulaayee!
Commentary

Tholin miidhu oli viisum thiruniiru anindha thondargal vandhu adi vananga, valimaiyudaiya thaalinaar thangum thavamudaiya thirukkalar uuril, manmadhanukkus samamaanaazhagudaiya aruchchunanukku arulpurindha viththaganee! Unnai virumbum adiyavargalaiadimaiyaaga virumbupavanee! Ninnai adaindha anpargalukku arul purivaay.

3

Paada vallanal maindha rodu Panima larpala kondu potriseySeedarvaazh pozhilsuuzh sezhumaadath thirukkalarulNiida valla nimala neeyadi Niraiga zhalsilam paarkka maanadamAadaval lavanee adaindhaark karulaayee.
Word split
Paada valla nal maindharodu panimalarpala kondu potriseyseedar vaazh pozhil suuzh sezhu maadath thiruk kalarul,niida valla nimalanee! Adi nirai kazhal silambu aarkka maa nadamaada vallavanee! Adaindhaarkku arulaayee!
Commentary

Isaiyudan paadum aatral valla nalla makkaludan, kulirndha malargalaik kondu ninnai potri vazhipaadu seyyum periyorgal vaazhvadhum, malarppozhilgal suuzhndha azhagudaiyadhumaaya thirukkalar ennum thiruththalaththil, nilaiyaaga irundhu malaththai niikkuvonee! Varisaiyaaga kazhalum silambum olikka nadam puriya vallavanee! Ninnaiadaindha anpargalukku arulpurivaay.

4

Ambin neerdhadang kanni naarudan Aada varpayil maada maaligaiSembonaar pozhilsuuzhn thazhagaaya thirukkalarulEnpu puundadhor meeni yemmiraivaa Inaiyadi potri ninravarkKanpusey thavanee adaindhaark karulaayee.
Word split
Ambin neer thadanganninaarudan aadavar payil maada maaligaisembon aar pozhil suuzhndhu azhagu aaya thiruk kalarul,enpu puundadhu or meeni em iraivaa! Inaiadi potri ninravarkkuanpu seydhavanee! Adaindhaarkku arulaayee!
Commentary

Ambinukku neeraana kuurmaiyudaiyadhum, visaalamaanadhumaana kangalai udaiyamagalirudan aadavargal vaazhginra maadamaaligaigalaik kondadhum semmaiyaanadhum azhagudaiyadhumaana malarchcholaigal suuzhndhu azhagiyadhaagiya thirukkalar ennum thiruththalaththil, elumbu maalaiyaip puunda oppatra emmudaiya iraivanee! Nin inaiyadiyaip potri ninru vanangiyavarkku anpu seydhavanee! Ninnai adaindha anpargalukku arulpurivaay.

5

Kongu laamalars solai vandinam Kindi maamadhu vundi saiseyathThengupaing kamugam pudaisuuzhndha thirukkalarulMangai thannodung kuudiya mana Vaala neepinai kondor kaiththalathThangaiyir padaiyaay adaindhaark karulaayee.
Word split
Kongu ulaam malarchcholai vanduinam kendi maa madhu undu isaiseyathengu paingamugam pudai suuzhndha thiruk kalarul,mangai thannodum kuudiya manavaalanee! Pinai kondu, or kaiththalaththuamgaiyil padaiyaay! Adaindhaarkku arulaayee!
Commentary

Manam viisum malarchcholaigalil vandugal kuuttam kudaindhu mikka theeninai undu isaipaadum, thengum paingamugum pakkangalil suuzhndha thirukkalarul umaiyudan kuudiya manavaalanee, maan pinaiyai oru kaiyilum mazhuvinai or kaiyilum thaangiyavanee! Ninnai adaindha anpargalukku arulpurivaay.

6

Kola maamayil aalak kondalgal Seerpo zhirkula vumva yalidaisSeelilang kayalaar punalsuuzhndha thirukkalarulNiilam meeviya kandanee nimir Punsa taipperu maane nappoliAalanii zhalulaay adaindhaark karulaayee.
Word split
Kola maa mayil aalak kondalgal seer pozhil kulavum - vayal idaisseel, ilangayal, aar punal suuzhndha - thiruk kalarul,niilam meeviya kandanee! Nimirpunsadaip perumaan enap poliaalaniizhal ulaay! Adaindhaarkku arulaayee!
Commentary

Azhagiya niilamayilgal thogaiyai viriththu aada, kariya meegangal adaiginra pozhilgaludan, nerungiya vayalgalidaiyee seel miingalum kayalmiingalum niraindha niirnilaigal suuzhndha thirukkalar ennum thiruththalaththil, niilagandanee! Nimirpunsadaip perumaan enap poliginra aalamaraththin niizhalil ullaay! Ninnai adaindha anpargalukku arulpurivaay.

7

Thamba lammari yaadhavar madhil Thaangu maalvarai yaala zhalezhathThinpalang keduththaay thigazhginra thirukkalarulVamba larmalar thuuvi ninnadi Vaana vardhozhak kuuththu kandhupeerAmbalath thuraivaay adaindhaark karulaayee.
Word split
Tham palam(m) ariyaadhavar madhil, thaangu maalvaraiyaal azhal ezhaththinpalam keduththaay! Thigazhginra thiruk kalarul,vambualar malar thuuvi, nin adi vaanavar thozha, kuuththu ugandhupeerambalaththu uraivaay! Adaindhaarkku arulaayee!
Commentary

Thangal valimaiyin alavinai ariyaadha asurargalin kottaiyaith thaakkum meerumalai varai neruppu ezhachcheydhu, avargaludaiya thinniya valimaiyaik keduththavanee! Vilanguginra thirukkalarul appozhudhu malarndha malargalaith thuuvi ninnudaiya thiruvadigalaith theevargal thozha, peerambalaththil kuuththaadudhalai virumbiyavanee! Ninnai adaindha anpargalukku arulpurivaay.

8

Kunra tuththanan maaligaik kodi Maada niiduyar kopu rangalmeelSenraduth thuyarvaan madhidhoyun thirukkalarulNinra tuththuyar maalva raiththiral Tholi naaleduth thaanran niilmudiAnradarth thugandhaay adaindhaark karulaayee.
Word split
"Kunru aduththa nal maaligaik kodi, maada niidu uyar kopurangalmeelsenru aduththu, uyar vaanmadhi thoyum thiruk kalarul,ninru aduththu uyarmaalvarai thiraldholinaal eduththaandhan niil mudianru adarththu ugandhaay! Adaindhaarkku arulaayee!"
Commentary

"Kunrupol uyarndha nalla maaligaigalinmeel kodigal parakkum maadangal,  vaanil sellum madhi thoyum niindu uyarndha kopurangal, aththagaiya selvavalamikka thirukkalar ennum thiruththalaththil, uyarndha kayilai malaiyaith thannudaiya thiranda  tholgalinaal eduththavanaagiya iraavananin uyarndha mudigalai anru nasukkiyavanee!  Ninnai adaindha anpargalukku arulpurivaay."

9

Panni yaazhpayil kinra mangaiyar Paada laadalo taara vaazhpadhiThennilaa madhiyam pozhilseerun thirukkalarulUnni laaviya voruva neeyiru Varkku ningazhal kaatsi yaarazhalAnnalaaya emmaan adaindhaark karulaayee.
Word split
Pan(ni) yaazh payilginra mangaiyar paadal aadalodu aara vaazhpadhithennilaa madhiyam pozhil seerun thirukkalarulul nilaaviya oruvanee iruvarkku nin kazhal kaatsi aarazhalannalaaya emmaan adaindhaarkku arulaayee.
Commentary

Pannudan yaazh payilginra mangaiyarin paadalodu aadalum niraiya amaindha padhiyum thelindha nilavoli parappum madhi thangum pozhilgalum seerndha thirukkalar ennum thiruththalaththil, thirukkoyilin ul nilaavum oppatravanee! Un adiyum mudiyum theediya iruvarkku azhalaagak kaatsiyaliththa annalaaya emmaanee! Ninnai adaindhaanpargalukku arulpurivaay. 

10

Paakki yambala seydha paththargal Paatto tumbala panigal peeniyaThiikkiyal kunaththaar sirandhaarun thirukkalarulVaakkin naanmarai yodhi naayaman Theerar solliya sorka laanapoyAakkinin ravanee adaindhaark karulaayee.
Word split
Paakkiyambala seydha paththargal, paattodum palapanigal peeniyathiikku iyal kunaththaar, sirandhu aarum thiruk kalarul,vaakkinaal marai odhinaay! Amandheerar solliya sorkal aana poyaakki ninravanee! Adaindhaarkku arulaayee!
Commentary

Sivapunniyamudaiya paththargalin paattukkaludan, thiruppanigal seyya virumbum akkini kaariyam seyvadhil sirandhavargalum vaazhum thirukkalar ennum thiruththalaththil, sorkalaal veedhaththai odhi aruliyavanee! Amanargalum theerargalum meyyenru solliyasorkalaip poyyaakki ninravanee! Ninnai adaindha anpargalukku arulvaay.

11

Indhu vandhezhu maada viidhiye Zhilgol kaazhin nagark kavuniyanSendhuneer mozhiyaar avarseerun thirukkalarulAndhi yannadhor meeni yaanai Amarar thamberu maanai gnaanasamPandhansol livaipath thumbaadath thavamaamee.
Word split
Indhu vandhu ezhum maadaviidhi ezhil kol kaazhi(n)nagark kavuniyan,sendhu neer mozhiyaar avar seerum thiruk kalarul,andhi annadhu or meeniyaanai, amarardham perumaanai, gnaanasampandhan sol ivai paththum paada, thavam aamee.Suvaami : kalarmulainaadhar,;ambaal : ilangombannaal.
Commentary

Iniya mozhi peesum panpudaiya mangaiyar seerum thirukkalarul andhi vaanambonra sivandha meeniyudaiya sivaperumaanai, theevargal tham perumaanai, sandhiran vandhu meel ezhum maada maaligaigalai udaiya viidhigalaal ezhil kollum siigaazhi nagark kavuniyan gnaanasambandhan paadiya paadalgal paththaana ivatraip paada adhu thavam aagum.

Thiruchchitrambalam