Thirumurai 2 · 2.041 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruchchaaykkaadu

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Siigaamaram
Shrine
Saaykkaadu
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Manpugaar vaanpuguvar Manamilaiyaar pasiyaalungKanpugaar piniyariyaar Katraarung keettaarumVinpugaa renaveendaa Venmaada neduviidhithThanpugaars saaykkaatten Thalaivandhaal saarndhaaree.
Word split
Man pugaar, vaan puguvar, manam ilaiyaar; pasiyaalum kan pugaar; pini ariyaar; katraarum keettaarumvin pugaar ena veendaa - ven maada neduviidhith than pugaars saaykkaattu em thalaivan thaal saarndhaaree.
Commentary

Maadangal porundhiya periya viidhigalaik kondadhu saaykkaadu ennum thalam. Aththalaththil koyil kondulla iisanais saarndha anpargal mannil pirandhu ulaindhu varundhaar. Vinnulaga inpaththai ingeeyee uruvar. Manam varundhaar. Pasiththunpam adaiyaar. Pini adaiyaar. Iraivanai eppodhum vazhipattu inpuruvar.

2

Poykkaadee maraindhuraidhal Purindhaanum puumbugaarsSaaykkaadee padhiyaaga Udaiyaanum vidaiyaanumVaaykkaadu mudhumaramee Idamaaga vandhadaindhaPeeykkaadal purindhaanum Periyorgal perumaanee.
Word split
Poyk kaadee maraindhu uraidhal purindhaanum, puum pugaars saaykkaadee padhiaaga udaiyaanum, vidaiyaanum, vaayk kaadu mudhumaramee idamaaga vandhu adaindha peeykku aadal purindhaanum, periyorgal perumaanee.
Commentary

Iisanee! Kaattil maraindhu uraidhalai virumbupavan. Thiruchchaaykkaattaith thalamaagak kondu uraipavan. Idapa vaaganaththaik kondavan. Peeygal virumbiaadum aalamarangal niraindha sudugaattil aadal puripavan. Periyorgalaal peridhumbotrappadum perumaan avanee aavaan.

3

Niinaalum nannenjee Ninaigandaay yaararivaarSaanaalum vaazhnaalugn Saaykkaattem perumaarkeePuunaalun thalaisumappap Pugazhnaamagn sevigeetpaNaanaalum navinreeththap Peralaamee nalvinaiyee.
Word split
Nii naalum, nannenjee, ninaigandaay! Aar arivaar, saanaalum vaazhnaalum? Saaykkaattu emberumaarkee puu naalum thalai sumappa, pugazh naamam sevi keetpa, naa naalum navinru eeththa, peral aamee, nalvinaiyee.
Commentary

Nalnenjamee! Saanaalum, vaazhnaalum yaarukkum theriyaadhu. Enavee nii thinandhorum thiruchchaaykkaadu iisanmiidhu anpu kondu, nalla malargalaip pariththu vandhu iraivanin naamangalais solliyum keettum vazhipaadu seyvaayaaga. Avvaaru seydhaal nii nalvinaip payangalaip peralaam.

4

Kattalarththa malardhuuvik Kaidhozhumin ponniyanraThattalarththa puunjeruththi Kongamarun thaazhpozhilvaayMottalarththa thadandhaazhai Muruguyirkkung kaavirippuumPattinaththus saaykkaattem Parameetti paadhamee.
Word split
Kattu alarththa malar thuuvik kaidhozhumin - pon iyanrathattu alarththa puunjerundhi kongu amarum thaazhpozhilvaay,mottu alarththa thadandhaazhai murugu uyirkkumkaavirippuum pattinaththus saaykkaattu em parameetti paadhamee!
Commentary

Nalla manamikka malargalaik kondu iisanai vazhipadungal. Nalla ponniramikka serundhi, kongu mudhaliya azhagiya malargalaith thuuviyum vazhipadungal. Mottavizhkkum thaazhaimalar ponra manamikka saaykkaadu iraivanin thiruvadigalai vazhipadungal.

5

Konganna kuvimulaiyaal Kozhumbanaiththot kodiyidaiyaipPaangenna vaiththugandhaan Padarsadaimeer paalmadhiyanThaanginaan puumbugaars Saaykkaattaan thaalnizharkiizhOnginaar onginaa Renavuraikkum ulagamee.
Word split
"Kongu anna kuvimulaiyaal, kozhum panaiththol kodiyidaiyaippaangu enna vaiththu ugandhaan, padarsadaimeel paalmadhiyam thaanginaan - puum pugaars saaykkaattaan; thaalnizhalgiizh onginaar, onginaar" ena uraikkum, ulagamee.
Commentary

Kongu ponrum, muungil ponrum puungodi ponrum vilangupavalaam umaadheeviyaith than idapaagamaagak kondavaree iisan aavaar. Avar thanadhu thalaiyil sandhiranaith thaangiyullaar. Avar puumbugaarukku arugil amaindha thiruchchaaykkaattil koyil kondullaar. Avviraivanai vanangupavargalaiyee ivvulagam peridhum potrik kondaadum.

6

Saandhaaga niiranindhaan Saaykkaattaan kaamanaimunThiindhaagam erigoluvas Setrugandhaan thirumudimeelOyndhaara madhisuudi Yolidhigazhum malaimagaldholThoyndhaagam paagamaa Vudaiyaanum vidaiyaanee.
Word split
Saandhu aaga niiru anindhaan, saaykkaattaan, kaamanai munthiindhu aaga eri koluvas setru ugandhaan, thirumudi meel oyndhu aara madhi suudi oli thigazhum malaimagal tholthoyndhu aagam paagamaa udaiyaanum, vidaiyonee.
Commentary

Iisan, thiruniitrai anindhavan. Saaykkaattil koyil kondullavan. Kaamanai netrikkannaal eriththus saambalaakkiyavan. Thanadhu thalaiyil madhiyais suudiyavan. Malaimagalaith than udambil orupaagamaagak kondavan. Idapa vaaganaththaik kondavanum avanee.

7

Malguldhoy manimaadam Madhidhavazhum neduviidhiSangelaang karaiporudhuThiraipulambugn saaykkaattaanKongulaa varivandin Isaipaadu malarkkonraithThongalaan adiyaarkkus Suvarkkangal porulalavee.
Word split
Mangul thoy manimaadam madhi thavazhum neduviidhi,sangu elaam karai porudhu thirai pulambum saaykkaattaankongu ulaa varivandu in isai paadum alarkkonraith thongalaan-adiyaarkkus suvarkkangal porul alavee.
Commentary

Meegangal thoyginra uyarndha maadangal niraindha viidhigalil sangugal alaigalaal kondu vandhu odhukkappattu niraindhu vilangum. Aththagaiya valam niraindha thiruchchaaykkaattuth thalaththil vandugal konrai malargalil niraindhu vilangum. Vandugal moykkaadha konrai malar maalaigalai anindha sivaperumaanin adiyavargal sorkkap padhiyaiyum oru poruttaaga madhikka maattaargal.

8

Thodalariya thoruganaiyaar Puramuunrum eriyunnapPadaaravath thezhilaaram Puundaanpan tarakkanaiyunThadavaraiyaal thadavaraiththo Lunrinaan saaykkaattaiIdavagaiyaal adaivomen Rennuvaark kidarilaiyee.
Word split
"Thodal ariyadhu oru kanaiyaal purammuunrum eriyunnapadaaravaththu ezhil aaram puundaan, pandu arakkanaiyumthadavaraiyaal-thadavaraiththol uunrinaan, saaykkaattai ida vagaiyaal adaivom” enru ennuvaarkku idar ilaiyee.
Commentary

Oppatra kanaiyaik kondu muunru purangalaiyum neruppup patras seydhavaree iisan. Padam konda aravaththai anigalanaagak kondavaree iisan. Kayilaayaththaith thuukka muyanra iraavanan enra arakkanin tholai neriththavaree iisan. Avar koyil kondulla thiruchchaaykkaadu thalaththai adaiya ninaippavargalukkuth thunpam illai.

9

Vaiyanii reetraanum Malaruraiyum naanmuganumAiyanmaar iruvarkkum Alapparidhaal avanperumaiThaiyalaar paattovaas Saaykkaattem perumaanaithTheyvamaap peenaadhaar Thelivudaimai theeromee.
Word split
Vaiyam niir eetraanum, malar uraiyum naanmuganum, aiyanmaariruvarkkum alappu aridhaal avan perumai;thaiyalaar paattu ovaas saaykkaattu emberumaanaiththeyvamaap peenaadhaar thelivuudaimai theeromee.
Commentary

Kadalil paduththirukkum thirumaal, malaril uraiyum piraman aagiya iruvaraalum alappadharku ariyavanee sivaperumaan. Avaradhu perumaigalaith thiruchchaaykkaattil vaazhum pendir paadalgalaagap paadi magizhvar. Avarai vazhipadaadhavargal thelivudaimai illaadhavargalee aavaargal.

10

Kurangaattu naalviralir Kovanaththuk kolovippoyArangaattugn samanarugn Saakkiyarum alardhuutrunThirangaattal keelaadhee Thelivudaiyiir senradaiminPurangaattil aadalaan Puumbugaars saaykkaadee.
Word split
Kurangu aattum naalviralil kovanaththukku ulovip poyaram kaattum samanarum, saakkiyarum, alar thuutrum thiram kaattal keelaadhee, thelivu udaiyiir! Senru adaimin,purangaattil aadalaan puum pugaars saaykkaadee!
Commentary

Samanarum, saakkiyarum kuraindha aadaiyinai anindhu engum ulavith thirivar. Adiyavargalee, niivir avargal kuurum poyyuraigalaik keelaadhu thelivudaiya madhiyinaraay thiruchchaaykkaattais senradaimin. Sivagnaanath thelivudaiya niivir purangaattil aadum   iraivanee saaykkaattilum koyil kondullaan enpadhai unarndhu vazhipaadu seyyungal. Ellaap peerugalaiyum petrus sirappadaiyungal.

11

Nombaindhu pudaiththolgu Nuupuranjeer melladiyaarAmbandhum varikkazhalum Aravanjey puungaazhisSambandhan thamizhpagarndha Saaykkaattup paththinaiyumEmbandha menakkarudhi Eeththuvaark kidargedumee.
Word split
Noym pandhu pudaiththu olgu nuupuram seer meladiyaaram pandhum varikkazhalum aravam sey puung kaazhis sambandhan thamizh pagarndha saaykkaattup paththinaiyum,“embandham” enak karudhi, eeththuvaarkku idar kedumee.Suvaami : iraththina saayaavaneesvarar; ambaal : kuyilinum nanmozhiyammai.
Commentary

Silambanindha magalir pandhadiththu aaduvar. Avargalin menmaiyaana paadhangal kudhiththu aadum oliyum, pandhugal adikkappadum oliyum niraindhu kaanappadum thalamee siirgaazhith thalamaam. Aththalaththil avadhariththa sambandhap perumaan, saaykkaattuiraivanaip pugazhndhu, paththuppaadalgal paadi aruliyullaar. Appaththup paadalgalaiyum virumbi eeththuvaarkku idar illai enga.

Thiruchchitrambalam