Thirumurai 2 · 2.035 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruththengurangaadudhurai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Thengurangaadudhurai
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Paravak kedumval Vinaipaa ridanjuuzhaIravir purangaat Tidainin reriyaadiAravas sadaiyan Thananmeeya azhagaarKuravap pozhilsuuzh Kurangaa tudhuraiyee.
Word split
Paravak kedum, valvinai - paaridam suuzha,iravil purangaattuidai ninru eri aadi;aravas sadai andhanan; meeya azhagu aarkuravappozhil suuzh, kurangaadudhuraiyee.
Commentary

Puudhaganangal suuzha, iravil mayaanaththil neruppaik kaiyil eendhith thirunadanam puripavaree sivaperumaan. Thalaiyil aravaththai anindhavaree sivaperumaan. Avaree kurava malargal niraindhu vilangum kurangaadudhurai thalaththul koyil kondullaar. Avaraip paravith thozhum adiyavargalin valvinaigal kettu azhiyum.

2

Vindaar puramuunru Meriththa vimalanIndaar purangaat Tidainin reriyaadiVandaar karumen Kuzhalmang kaiyorpaagamKondaan nagarpol Kurangaa tudhuraiyee.
Word split
Vindaar purammuunrum eriththa vimalan,indu aar purangaattuidai ninru eriaadivandu aar karumen kuzhal mangai or paagamkondaan,nagarpol - kurangaadudhuraiyee.
Commentary

Pagaimai konda asurargalin muppuraththai eriththa vimalanaaree emberumaan. Indus sedigal niraindha purangaattil neruppaik kaiyil eendhi aadupavaree emberumaan. Vandugal moykkum manamikka kuundhalaik konda mangaiyaith than idapaagaththil kondavaree emberumaan. Avar koyil kondirukkum thalamee thengurangaadudhurai enga.

3

Niraivil purangaat Tidainee rizhaiyodumIraivil leriyaan Mazhuveen thininraadiMaraiyin nolivaa Navardhaa navareeththumKuraivil lavanuur Kurangaa tudhuraiyee.
Word split
Niraivu il purangaattu idai, neerizhaiyodumiraivu il eriyaan, mazhueendhi ninru aadi;maraiyin(n) oli vaanavar thaanavar eeththumkuraivuillavan; uur - kurangaadudhuraiyee.
Commentary

Enrum niraivatra idamee sudugaadu enga. Akkaattil umaiyaalodu neruppaik kaiyil eendhi aadupavanee sivaperumaan. Kaiyil mazhu enra aayudhaththai eendhi nirpavanee sivaperumaan. Kurangaadudhuraiyil porundhi iruppavanee sivaperumaan. Aththalaththil maraioli muzhangik kondee irukkum. Vaanavargalum thaanavargalum iraivanai vazhipaadu seydhu kondee iruppar. Kuraivatra iraivan avanee aavaan.

4

Vizhikkun nudhanmee Loruven piraisuudithThezhikkum purangaat Tidaiseern theriyaadipPazhikkum parisee Palidheern thavanuurponKozhikkum punalsuuzh Kurangaa tudhuraiyee.
Word split
Vizhikkum nudhalmeel oru venpirai suudi,thezhikkum purangaattuidais seerndhu eriaadi,pazhikkum parisee pali theerndhavan, uur - ponkozhikkum punal suuzh kurangaadudhuraiyee.
Commentary

Netrik kannai udaiyavanee emberumaan. Thalaiyil venpiraiyaichchuudiyavanee emberumaan. Purangaattil neruppaik kaiyil eendhi aadupavanee emberumaan. Pirar ariyaamal pazhiththuk kuurum nilaiyil pichchai eetruth thiripavanee emberumaan. Potrugalais sumandhu varum ponni aatrangaraiyil ulla kurangaadudhurai thalaththul koyil kondavanee emberumaan enga.

5

Niiraar tharumee Niyanner riyorgannanEeraar kodiyem Miraiyiin teriyaadiAaraar sadaiyan Thananaa yizhaiyaalorKuuraan nagarpol Kurangaa tudhuraiyee.
Word split
Niiru aar tharu meeniyan, netri or kannan,eeru aar kodi em irai, iindu eri aadi,aaru aar sadai andhanan, aayizhaiyaal or -kuuraan, nagarpol - kurangaadudhuraiyee.
Commentary

Iisan, thiruniitrai meeniyil puusi ullaan. Netrik kannaik kondu arulpurivaan. Idapak kodiyai eendhi nirpaan. Neruppaik kaiyil eendhi aaduvaan.Kangai aatraith thalaiyil anindhullaan. Umaadheeviyaith thanudambin paagamaagak kondiruppaan. Avan koyil kondulla thalamee thengurangaadu thuraiyaam enga.

6

Nalirum malarkkon Raiyunaa rugarandhaithThulirugn sulavis Sudugaat teriyaadiMilirum maravaarth Thavanmee viyagoyilKulirum punalsuuzh Kurangaa tudhuraiyee.
Word split
Nalirum malarkkonraiyumnaaru karandhaiththulirum sulavi, sudugaattu eriaadi,milirum(m) aravu aarththavan meeviya koyil -kulirum punal suuzh kurangaadudhuraiyee.
Commentary

Emberumaan konrai malarmaalaiyai anindhiruppaan. Manamikka thiruniitraiyum puusiyiruppaan. Neruppaik kaiyil eendhis sudugaattil aaduvaan. Olimikka paambai aaparanamaaga anindhiruppaan. Avan kulirndha punal suuzhndha kurangaadudhurai thalaththil koyil kondiruppaan.

7

Pazhagum vinaidhiirp Pavanpaarp padhiyodumMuzhavam kuzhalmondhai Muzhang keriyaadumAzhagan nayilmuu Vilaiveel valaneendhungKuzhagan nagarpol Kurangaa tudhuraiyee.
Word split
Pazhagum vinai thiirppavan; paarppadhiyodum,muzhavam kuzhal mondhai muzhanga, eriaadumazhagan(n); ayilmuuilaiveel valan eendhumkuzhagan; nagarpol - kurangaadudhuraiyee.
Commentary

Uyiraith thodarndhupatrith thunpam tharum vinaigalaith thiirppavanee emberumaan. Paarvadhidheeviyodu porundhi iruppavanee sivaperumaan. Muzhavam, kuzhal, mondhai ponra isaikkaruvigal muzhanga, neruppaik kaiyil eendhi aadupavanee sivaperumaan. Muuvilais suulaththai eendhiyiruppavanee sivaperumaan. Avanee kurangaadudhurai thalaththul koyil kondullaan.

8

Varaiyaarth theduththav Varakkan valiyolgaNiraiyaar viralaal Neriththit tavanuuraamKaraiyaarn thizhigaa Virikko lakkaraimeelKuraiyaar pozhilsuuzh Kurangaa tudhuraiyee.
Word split
Varai aarththu eduththa(v) arakkan vali olga,nirai aar viralaal neriththittavan uur aam -karai aarndhu izhi kaavirik kolak karaimeel,kurai aar pozhil suuzh, kurangaadudhuraiyee.
Commentary

Kayilaaya malaiyai edukka muyanra arakkan iraavananin valimaiyaith than kaalviralai uunri azhiththavanee sivaperumaan. Avan viraindhu varum kaaviri nadhiyin karaiyil oli porundhiya pozhil suuzhndhulla kurangaadu thurai thalaththul koyil kondullaan.

9

Nediyaa nodunaan Muganun ninaivonnaapPadiyaa kiyapan Tanganin reriyaadiSediyaar thalaiyeen Thiyasengan velleetrinKodiyaan nagarpol Kurangaa tudhuraiyee.
Word split
Nediyaanodu naanmuganum ninaivu onnaappadiaagiya pandangan, ninru eri aadisedi aar thalai eendhiyasengan veleetrinkodiyaan,nagarpol - kurangaadudhuraiyee.
Commentary

Thirumaalum naanmuganum adimudi kaanaadhavaaru neruppuruvaay ongi ninravan sivaperumaan. Kaiyil neruppai eendhi aadupavan sivaperumaan. Pirama kapaalaththaik kaiyil eendhip palidheerpavan sivaperumaan. Sivandha kangalaik konda idapaththaik kodiyaagak kondavan sivaperumaan. Avanee kurangaadudhurai thalaththul koyil kondullaan enga.

10

Thuvaraa taiyarvee Tamalaas samangaiyarKavarvaay mozhigaa Thalseyyaa thavanuuraamNavaiyaar manipon Agilsan thanamundhikKuvaiyaar karaiseer Kurangaa tudhuraiyee.
Word split
Thuvar aadaiyar, veedam alaas samangaiyar,kavar vaaymozhi kaadhal seyyaadhavan uuraam -navai aar mani, pon, agil, sandhanam, undhikkuvai aar karai seer kurangaadudhuraiyee.
Commentary

Thuvaraadai anindha pauththar matrum samanar eppozhudhum muranpatta mozhigalaiyee peesith thirivaargal. Ammozhigalai virumbaadhavanee sivaperumaan. Navamanigalaiyum ponnaiyum sandhanaththaiyum uruttivarum ponni aatrangaraiyil ulla kurangaadudhurai thalaththil nam sivaperumaan koyil kondullaar.

11

Nallaar payilgaa Zhiyulgnaa nasambandhanKollee rudaiyaan Kurangaa tudhuraimeelSollaar thamizhmaalai Paththun thozhudheeththaVallaa ravarvaa Navaro turaivaaree.
Word split
Nallaar payil kaazhiyul gnaanasambandhan,kol eeru udaiyaan kurangaadudhuraimeelsol aar thamizhmaalaipaththum, thozhudhu eeththavallaar avar, vaanavarodu uraivaaree.Suvaami : aapathsagaayeesvarar;ambaal : pavalakkodiyammai.
Commentary

Nalla panpaalargal niraindha siirgaazhip padhiyil avadhariththavar gnaanasambandhapperumaan. Avar idapa vaaganaththil amarndhu arulum kurangaadudhurai iraivanaip potri thamizhppaadalgal paadiyullaar. Aththamizhppaadalgalaip paadip parava vallavargal vaanulaga vaazhvai adaindhu adiyaargaludan kuudi magizhndhirukkap peruvaargal.

Thiruchchitrambalam