Thirumurai 2 · 2.028 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkaruvuuraanilai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Karuvuuraanilai
Region
Kongunaadu

1

Thonde laamalar Thuuvi eeththanagnSunda laaruyi Raaya thanmaiyarKanda naargaru Vuuru laanilaiAnda naararu Liiyum anparee.
Word split
Thonduelaam malar thuuvi eeththa, nanjuunda aar uyir aaya thanmaiyarkandu anaar - karuvuurul aannilaiandanaar, arul iiyum anparee.
Commentary

Thiruththondargal malar thuuvi sivaperumaanai vazhipaduvar. Avar nanjundu karuththa kandaththinaik kondavaraay karuvuuraanilai thiruththalaththil koyil kondullaar. Andangalukkellaam thalaivaraagiya avarai naamum anpudan vazhipaduvom. Avar urudhiyaaga arulpurivaar.

2

Niidhi yaarninain Thaaya naanmaraiOdhi yaarodung Kuuda laar kuzhaikKaadhi naargaru Vuuru laanilaiAadhi yaaradi Yaardham anparee.
Word split
Niidhiyaar, ninaindhu aaya naalmaraiodhiyaarodum kuudilaar, kuzhaikkaadhinaar - karuvuurul aannilaiaadhiyaar, adiyaar tham anparee.
Commentary

Aagama muraippadi ninaindhu veedhangalai odhum adiyaargalodu emberumaan eppodhum kuudiyiruppaan. Kuzhai ennum aaparanaththai anindha emberumaan karuvuuraanilaith thalaththil porundhiyullaar. Avar sivanadiyaargalaith tham anpargalaagak kondu arulpurivaar.

3

Vinnu laamadhi Suudi veedhameePannu laarpara Maaya panpinarKannu laargaru Vuuru laanilaiAnna laaradi Yaarkku nallaree.
Word split
Vin ulaam madhi suudi, veedhameepan ulaar, param aaya panpinarkan ulaar - karuvuurul aannilaiannalaar, adiyaarkku nallavaree.
Commentary

Sivaperumaan, vinnil ulaavum sandhiranaith than thalaiyil suudi iruppaar. Veedham odhum andhanargal niraindha idangalil porundhiyiruppaar. Thirukkaruvuuraanilaith thalaththil koyil kondullaar. Avar enrum adiyaargalukku nallavaraay arulpurivaar.

4

Mudiyar mummadha Yaanai yiiruriPodiyar puunganai Veelais setravarKadiyu laargaru Vuuru laanilaiAdigal yaavaiyu Maaya iisaree.
Word split
Mudiyar, mummadha yaanai iiruripodiyar; puunganai veelais setravar;kadiulaar - karuvuurul aannilaiadigal, yaavaiyum aaya iisaree.
Commentary

Sivaperumaan, madhangonda yaanaiyin tholai uriththu aadaiyaaga anindhavar. Thiruniiru puusiyavar. Malarambugalaik konda manmadhanai eriththu azhiththavar. Manamikka malargal porundhiya solaigal niraindha karuvuuraanilaith thalaththil porundhi iruppavar. Ellaavatraiyum thamadhaagak kollum avaree emadhu iisar aavaar.

5

Panga yammalarp Paadhar paadhiyorMangai yarmani Niila kandarvaanKangai yargaru Vuuru laanilaiAngai yaadara Vaththem mannalee.
Word split
Pangayam malarp paadhar, paadhi ormangaiyar,mani niilagandar, vaankangaiyar - karuvuurul aannilaiam kai aaduaravaththu em annalee
Commentary

Iisanaar, thaamarai malar ponra menmaiyaana paadhangalaik kondavar. Umaiyavalaith than udambil idapaagaththil kondavar. Niilamani ponra kandaththinaik kondavar. Kangai nadhiyaith thalaiyil thaangiyavar. Karuvuuraanilaith thalaththul iruppavar. Angaiyil aadum aravaththudan kaatsi alikkum annal avaree aavaar.

6

Theevar thingalum Paambugn senniyilMeevar mummadhi Leydha villiyarKaava largaru Vuuru laanilaiMuuva raagiya Moymba rallaree.
Word split
Theevar, thingalum paambum senniyilmeevar, mummadhil eydha villiyar,kaavalar - karuvuurul aannilaimuuvar aagiya moymbar allaree!
Commentary

Iisanaar, theevargal potrumaaru sandhiranaiyum paambaiyum thalaiyilgondavar. Muppurangalai azhikka ambinaik kaiyil kondavar. Karuvuuraanilaiththalaththul koyil kondu anpargalukku arulpuripavar. Mummuurththigaluloruvaraagavum vilangum aatralaik kondavar avaree aavaar.

7

Panni naarpadi Yeetrar niitrarmeypPenni naarpirai Thaangu netriyarKanni naargaru Vuuru laanilaiNanni naarnamai Yaalum naadharee.
Word split
Panninaar, padi eetrar, niitrar, meyppenninaar, pirai thaangum netriyar,kanninaar - karuvuurul aannilainanninaar, namai aalum naadharee.
Commentary

Iisanaar, pannin isaiyaaga vilangupavar. Idapa vaaganaththin miidheeri iruppavar. Umaiyavalaip paagamaagak kondavar. Pirainilavaith thalaiyil thaangi iruppavar. Netrikkangondavar. Karuvuuraanilaith thalaththil koyil kondiruppavar. Vazhipadum adiyaargalukku enrum arulpuripavar avaree.

8

Kaduththa vaalarak Kanga yilaiyaiEduththa vandhalai Tholun thaalinaalAdarththa vangaru Vuuru laanilaiKoduththa vannarul Kuuththa nallanee.
Word split
Kaduththa vaal arakkan, kayilaiyaieduththavan, thalai tholum thaalinaaladarththavan - karuvuurul aannilaikoduththavan, arul kuuththan allanee!
Commentary

Iraavanan kayilaaya malaiyaith thuukka muyanrapodhu, iisanaar sinam kondu avanadhu thalaigalaiyum tholgalaiyum neriththu avanadhu aatralai adakkiyavar. Karuvuuraanilaith thalaththul koyil kondullavar. Adiyavargalukku enrum arulpuriyum kuuththan avaree aavaar.

9

Uzhudhu maanilath Theena maagimaalThozhudhu maamala Ronung kaangilaarKazhudhi naangaru Vuuru laanilaiMuzhudhu maagiya Muurththi paadhamee.
Word split
Uzhudhu maa nilaththu eenam aagi maal,thozhudhu maa malaronum, kaangilaar -kazhudhinaan, karuvuurul aannilaimuzhudhum aagiya muurththi paadhamee.
Commentary

Panri vadivil puumiyaith thondis senra thirumaalum, annaththinmiidhu parandhu senra piramanum kaanamudiyaadha sirappuk kondavaree sivaperumaan aavaar. Peeykkuuttaththodu aadal puriyum avaree, karuvuuraanilaith thalaththul koyil kondullaar. Avaradhu thiruvadigalee engum niraindha muzhumai nilaiyaam enga.

10

Puththar punsaman Aadhar poyyuraipPiththar peesiya Peechchai vittumeypPaththar seergaru Vuuru laanilaiAththar paadham Adaindhu vaazhminee.
Word split
Puththar pun saman aadhar, poyuraippiththar, peesiya peechchai vittu meyppaththar seer karuvuurul aannilaiaththar paadham adaindhu vaazhminee!
Commentary

Puththargalum, samanargalum kuuruginra vaarththaigal poymai niraindhavai. Appiththargal kuuruginra sorkalai eerka veendaam. Meyppakthargal enrum vazhipaadu seyyum karuvuuraanilai iisanaiyee adaindhu vazhipattu uyvu peruviirgalaaga.

11

Kandha maarpozhil Kaazhi gnaanasamPandhan seergaru Vuuru laanilaiEndhai yaichchonna Paththum vallavarSindhai yildhuya Raaya thiirvaree.
Word split
Kandham aar pozhil kaazhi gnaanasampandhan seer karuvuurul aannilaiendhaiyais sonna paththum vallavarsindhaiyil-thuyar aaya thiirvaree.Suvaami : pasupadhiisvarar;ambaal : saundharyanaayagi.
Commentary

Manam niraindha solaigal porundhiya siirgaazhip padhiyil avadhariththavaree gnaanasambandhap perumaan aavaar. Avar karuvuuraanilaiyil koyil kondulla endhaiyaagiya iisanaip pugazhndhu paththup paadalgal paadiyullaar. Adhanais sindhaiyil kondu paadiyavargalin thuyaramellaam niingum enga.

Thiruchchitrambalam