Thirumurai 2 · 2.023 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvaanaikkaa

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Aanaikkaa
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Mazhaiyaar midaraa Mazhuvaa ludaiyaayUzhaiyaar karavaa Umaiyaal kanavaaVizhavaa rumvenaa Valinmee viyaemAzhagaa enumaa Yizhaiyaal avalee.
Word split
Mazhai aar midaraa! Mazhuvaal udaiyaay!Uzhai aar karavaa! Umaiyaal kanavaa!Vizhavu aarum vennaavalin meeviya emazhagaa!" enum - aayizhaiyaal avalee.
Commentary

Mazhai meegam ponra kariya kandaththai udaiyavanee! Mazhuppadaiyai eendhiya naadhanee! Maanaik kaiyil eendhiyavanee! Thiruvaanaikkaa thiruththalaththil vennaaval maraththadiyil amarndhiruppavanee! Umaiyavalaal azhagan enru potrappadum perumaanee! Ummai vanangugireen.

2

Kolaiyaar kariyin Nurimuu tiyaneeMalaiyaar silaiyaa Valaivith thavaneeVilaiyaa lenaiyaa Lumvennaa valulaayNilaiyaa arulaay Enumnee rizhaiyee.
Word split
Kolai aar kariyin(n) uri muudiyanee!Malai aar silaiyaa valaiviththavanee!Vilaiyaal enai aalum vennaaval ulaay!Nilaiyaa arulaay!" enum - neerizhaiyee.
Commentary

Kolaiththanmai mikka yaanaiyaik konru adhan tholai aadaiyaaga anindhavanee! Meerumalaiyai villaaga valaiththavanee! Ennai aandu kondavanee! Vennaaval thalaththul porundhiyavanee! Umaiyavalaal eppozhudhum 'arulpavan’ enru potrappadupavanee unnai naan vananguginreen.

3

Kaalaa luyirgaa Lanaivii tuseydhaayPaalo tuneyyaa Tiyapaal vananeeVeelaa tugaiyaa Yemvennaa valulaayAalaar nizhalaay Enumaa yizhaiyee.
Word split
Kaalaal uyir kaalanai viiduseydhaay!Paalodu ney aadiya paalvananee!Veel aadu kaiyaay! Em vennaaval ulaay!Aal aar nizhalaay!" enum -aayizhaiyee.
Commentary

Uyirgalaik kavarndhu sellum kaalanaik kaalaal kaayndhavanee! Paal ney ivatraal niiraadap petravanee! Suulappadaiyinaik kaiyil eendhiyavanee! Vennaaval thalaththul meeviyavanee! Umaiyavalaal kallaala maraththadiyil aram uraiththavan enru potrappadupavanee! Unnai naan potruginreen.

4

Suravak kodigon Tavannii radhuvaayUraner rivizhith Thaemuth thamaneeViralmik kagarik Karulsey thavaneeAramik kadhuven Numenaa yizhaiyee.
Word split
Suravak kodi kondavan niiruadhuaayura, netri vizhiththa em uththamanee!Viral mikka karikku arul seydhavanee!Aram mikkadhu" en enum -aayizhaiyee.
Commentary

Miingodi eendhivandha manmadhan saambalaagumaaru netrik kannaal vizhiththavanee! Pakthi kondu vazhipatta yaanaikku aruliyavanee! Ennaal aramikka seyalgalais seypavan niidhaan enru paaraattap perupavanee! Unnai naan vanangugireen.

5

Sengat peyargon Tavansem piyargonAngat karunai Peridhaa yavaneeVengan vidaiyaa Yemvennaa valulaayAngath thayarvaa Yinalaa yizhaiyee.
Word split
Sengan peyar kondavan - sembiyargonam kan karunai peridhuaayavanee!Veng kan vidaiyaay! Em vennaaval ulaay!Angaththu ayarvu aayinal, aayizhaiyee.
Commentary

Murpirappil silandhiyaay irundhu vazhipatta uyir marupirappil sembiyaan enra kosozhanaay arasa kochchengatsozhan enra thiruppeyarodu vilangidap peerarul purindhavanee! Idapa vaagananee! Vennaaval koyilil uraipavanee! Enru palavaaru malaimagal naindhu kuuvi udal sorvutraal. Unnai naan vananguginreen.

6

Kunree yamarvaay Kolaiyaar puliyinThandho ludaiyaay Sadaiyaay piraiyaayVenraay puramuun Raivennaa valuleeNinraa yarulaay Enumnee rizhaiyee.
Word split
Kunree amarvaay ! Kolai aar puliyinthan thol udaiyaay! Sadaiyaay! Piraiyaay!Venraay,puram muunrai! Vennaavaluleeninraay, arulaay!" enum - neerizhaiyee.
Commentary

Kayilaaya malaiyil viitriruppavanee! Kodiya puliyin tholai uduththiyavanee! Niinda sadaamudiyinaik kondavanee! Pirainilavaith thalaiyil thaangiyavanee! Muppurangalaiyum azhiththavanee! Vennaaval thalaththul iruppavanee! Arulvaayaaga enru umaadheevi veenduginraal

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
7aam paadal kidaikkapperavillai.
Commentary

7aam paadal kidaikkapperavillai.

8

Malaiyan reduththa Arakkan mudidholTholaiyav viraluun Riyadhuu mazhuvaaVilaiyaa lenaiyaa Lumvennaa valulaayAlasaa malnalgaay Enumaa yizhaiyee.
Word split
Malai anru eduththa(v) arakkan mudidholtholaiya(v) viral uunriya thuu mazhuvaa!Vilaiyaal enai aalum vennaaval ulaay!Alasaamal nalgaay!" enum - aayizhaiyee.
Commentary

Kayilai malaiyaip peyarththa arakkanaagiya iraavananin mudiyaiyum tholgalaiyum kaalviralaal azhuththi mudivil arul seydhavanee! Thuuya mazhu enra aayudhaththaik kaiyil eendhiyavanee! Ennai aatkolla vennaaval maraththadiyil amarndhavanee! Enru umaadheeviyaal vanangap perupavanee! Kaaththarulvaayaaga.

9

Thiruvaar tharunaa Ranannaan muganumMaruvaa veruvaa Azhalaay nimirndhaayViraiyaa rumvennaa Valulmee viyaemAravaa enumaa Yizhaiyaa lavalee.
Word split
Thiru aardharu naaranan, naanmuganum,aruvaa, veruvaa, azhalaay nimirndhaay!Virai aarum vennaavalul meeviya emaravaa!" enum - aayizhaiyaal avalee.
Commentary

Thirumagalaip petra thirumaalum piramanum nerungaanilaiyil avargal anjida azhalaay ninravanee! Manamikka vennaaval maraththadiyil koyil kondavanee! Umaadheeviyaal aranee enru azhaikkappadum emberumaanee! Unnai naanum irainjuginreen.

10

Puththar palaro Tamanpoyth thavargalOththav vuraisol Livaiyo ragilaarMeyththee varvanang Kumvennaa valulaayAththaa arulaay Enumaa yizhaiyee.
Word split
Puththar palarodu amanpoyththavargaloththa(v) urai sol ivai oragilaar;meyth theevar vanangum vennaavalulaay!Aththaa arulaay!” enum - aayizhaiyee.
Commentary

Puththargalum samanargalum poyththavam puripavargal. Onrupattu avargal sollum vaarththaigalai namba veendaam. Meyththavargalaana theevargal puththarum samanarum kuuruvanavatrai eerkaamal vennaaval thalaththul koyil konda emberumaanaip pugazhndhu paaduvaargal. Umaiyavalaal anpudaiya iraivan enru potrappadum emberumaanee! Unnai vanangum enakku arulvaayaaga!

11

Vennaa valamarn Thuraivee thiyanaikKannaar kamazhgaa Zhiyardhan thalaivanPanno tivaipaa Tiyapath thumvallaarVinno ravareeth Thavirum puvaree.
Word split
Vennaaval amarndhu urai veedhiyanaik,kan aar kamazh kaazhiyar tham thalaivan,pannodu ivai paadiya paththum vallaarvinnor avar eeththa virumbuvaree.Suvaami : niirththiralnaadhar;ambaal : agilaanda naayagi.
Commentary

Vennaaval thiruththalaththil koyil kondu amarndhulla emberumaanai, gnaanam kaivarap petra gnaanasambandhap perumaan pannodu paththup paadalgalaip paadiyaruli ullaar. Appaththup paadalgalaiyum unarndhu anpudan paada vallavargal theevargalaalum virumbip pugazhappaduvaargal.

Thiruchchitrambalam