Thirumurai 2 · 2.006 · 12

Thiruchchitrambalam

Thiruvaiyaaru

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Aiyaaru
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Kodal kongang kulirguu Vilamaalai kulaayasiirOdu kangai oliven Piraisuudum oruvanaarPaadal viinaimuzha vanguzhan Mondhaipan naagaveeAadu maaruval laanum Aiyaarudai aiyanee.
Word split
Kodal, kongam, kulir kuuvilamaalai, kulaaya siirodu kangai, oliven pirai, suudum oruvanaarpaadal viinai, muzhavam, kuzhal, mondhai, panaagavee aadumaaru vallaanum aiyaaru udai aiyanee.
Commentary

Indhap padhigaththil mudhal irandadigalil sivaperumaan suuduvanavatrul aindhumbin irandadiyil avanadhu thirukkuuththu vanmaiyum isaikkaruvigalum kuurappattullana.Sivaperumaan thiruvaiyaatril viitrirundhu arulaatsi seydhu varugiraar. Avarudaiya thirumudiyil venmaiyaana kaandhal malarum, kongu maraththin thalirgalum, vilvaththin muunru ilaigalaik konda thalirgalum, paayndhu oduginra kangai nadhiyum , oli porundhiya venmaiyaana thoyaadha pirais sandhiran aagiyana kandu vanangi vaazhththi avanudaiya perumaigalai adiyaargal paadikkondu irukkiraargal.   Sivaperumaan viitrirukkinra ellaath thirukkoyilgalilum avanadhu nadanam vanangap perum unmai saaththiram unarndhorkkee vilangum. Thirunaavukkarasar arulis seydhapadi 'aadal amarndhuraiginra aiyaaru' - ingulla thirukkovil aiyaarappar niidu perundhirukkuuththai aadikkondullaar. Adiyaargal isaippaattum pannodu paadik kondirukkiraargal. Paaduginra paattukkalukku inaiyaaga viinai, maththalam kudamuzhaa, veeynguzhal, mondhai mudhaliyanavum pannodu isaiththu oliyaik kilappi ullaththaip paravasamaakkik kondirukkinrana.

2

Thanmai yaarum arivaarillai Thaambirar elgaveePinnu munnugn silapeeyk Kananjuuzhath thiridharvarThunna aadai yuduppar Sudalaippodip puusuvarAnnam aalun thuraiyaanum Aiyaarudai aiyanee.
Word split
Thanmai yaarum arivaar ilai; thaam pirar elgavee,pinnum munnum silapeeykkanam suuzhath thiridharvar;thunnaaadai uduppar; sudalaippodi(p) puusuvar;annam aalum thuraiyaanum - aiyaaru udai aiyanee.
Commentary

Annangal olikkum aiyaarudaiya aiyanin thanmaiyai aripavar evarum illai. Aththagaiya iraivar pirar ellumaaru sila peeykkanangal pinnum munnum suuzhath thirivaar. Kandhalaana aadaiyai idaiyilee kattiyiruppaar. Idugaattin saambalai meenimeel puusuvaar.

3

Kuuru pennudai kovanam Unpadhum vendalaiMaari laarungol vaarilai Maarpi lanigalamEerum eerith thirivarimai Yordhozhu theeththaveeAarum naangunjon naanum Aiyaarudai aiyanee.
Word split
Kuuru pen; udai kovanam; unpadhu vendhalai;maaril, aarum kolvaar ilai, maarpil anigalam;eerum eerith thirivar; imaiyor thozhudhu eeththaveeaarum naangum sonnaanum aiyaaru udai aiyanee.
Commentary

Aiyaarudaiya aiyan, oru kuuraaga umaiyammaiyaik kondavar. Kovana aadai uduththavar. Velliya thalaiyottil pichchaiyeetru unpavar. Maarpil anindhulla anigalangalo pandamaatraagap pirar kolpavar illaadha aamaiyodu panrikkombu, paambu mudhalaanavai. Idapaththil eeriththiripavar. Theevar palarum vananga naangu veedhangalaiyum aaru angangalaiyum aruliyavar.

4

Pannin nalla mozhiyaar Pavalaththuvar vaayinaarEnnin nalla kunaththaarinai Veelvenra kanninaarVannam paadivali paadiththam Vaaymozhi paadaveeAnnal keettugan thaanum Aiyaarudai aiyanee.
Word split
Pannin nalla mozhiyaar, pavalath thuvar vaayinaar,en il nalla kunaththaar, inaiveel venra kanninaar,vannam paadi valipaadi, tham vaaymozhi paadavee,annal keettu ugandhaanum- aiyaaru udai aiyanee.
Commentary

Thiruvaiyaatril viitrirundhu adiyaargalukku arulpurindhu varum aiyaarappar aththalaththil pannisaiyilum iniya paadalgalai avardhirumunpu seeyizhaiyaargal paaduvadhanaik keettu uvandhaar. Avargalai aasiirvadhikkiraar. Andhas seeyizhaiyaargal pavalam ponra sennira vaayai udaiyavargal. Avargal pan kalandhu paadum thamizhisaiyil vallavargalaagavum narkunaththavaraagavum vilangugiraargal. Avargal veelinai venra kuurmaiyaana kangalai udaiyavargalaaga ullanar. Avan arulaith thangal kangalaal kaanum thanmai udaiyavargal. Mandhiramum, thandhiramum marundhumaagiththiiraa noy thiirththarulvaanaagiya avanadhu valiyaiyum paadugiraargal. Avargal vaaymozhi eppozhudhum sivanaamaththaiyee paadum thoththirangalaaga amaiginrana. Ivvaaru kaarigaiyargal panpaadalaik keettu aiyaarappar migavum ugandhu avargalai aasiirvadhiththu aatsi purindhu varugiraar.

5

Veena laanai veruvavuri Porththumai yanjaveeVaanai yuudaruk kummadhi Suudiya maindhanaarTheenney paaldhayir thengila Niirgarum pindheliAanagn saadum mudiyaanum Aiyaarudai aiyanee.
Word split
Veenal aanai veruva uri porththu umai anjavee,vaanai uuduarukkum madhi suudiya maindhanaartheen, ney, paal, thayir, thenguilaniir, karumbin theliaananju,aadu mudiyaanum - aiyaaru udai aiyanee.
Commentary

Thiruvaiyaatril ulla thirukkovilil viitrirundhu adiyaargalukku arulpurindhu varum aiyaarappar vinnai aruththus sellum pirai madhiyaith than sadaiyil suudiyullaar. Ivarukku apideegam seyvadharku eezhuvidhamaana theen, ney, paal, thayir, ilaniir, karumbin thelindha saaru mudhaliyana upayogappaduththappattu varuginrana. Ney, paal, thayir, pasuvin komiyam, kosalam aagiyavaigalai aanaindhu enrum vazhangum peyaraalum apideegam seyvar. Avanudaiya sakthiyaagiya umaadheeviyaarum avanai vittup piriyaadhu avan arugileeyee iruppaval. Oru samayam kedilakkarai nadhip pakkam irundhu oru madham pidiththa vemmaiyodu vilangum yaanai onru ivargal iruvaraiyum nokki veegamaagas siitraththudan vandhadhu. Adhanaik kandavudan umaiyammai siridhu anjinaal. Maruganaththil aiyaarapparaagiya sivapiraan andha yaanaiyai nokkis senru, adhanaik konru adhan tholai uriththuth thanadhu udalil porththuk kondaar. Ammaiyin achcham aganradhu.

6

Engu maaginin raanum Iyalpari yappadaaMangai paagangon taanum Madhisuudu maindhanumPanga milpadhi nettodu Naanguk kunarvumaayAngam aarunjon naanum Aiyaarudai aiyanee.
Word split
Engumaagi ninraanum, iyalpu ariyappadaamangai paagam kondaanum, madhi suudum maindhanum,pangam il padhinettodu naangukku unarvumaayangam aarum sonnaanum - aiyaaru udai aiyanee.
Commentary

Thiruvaiyaatril viitrirukkum aiyaarapparaagiya sivapiraan andasaraasarangal yaavatrilum viyaapiththu vilangupavan. Indhap peeriyalpai aanmaakkalaal ariyappadaadhavanaayum vilangugiraan. Umaadheeviyais sivapiraandhan udambin idappakkaththil oru paagamaaga vaiththuk kaatsi alikkiraan. Avan than sadaamudiyil venniramulla pirais sandhiranais suudiyullaan. Indhas sivapiraanaal sollappattadhu padhinettup puraanangal. Avai machchapuraanam, kuurmapuraanam,varaaga puraanam, vaamanapuraanam, sivamagaapuraanam, ilingapuraanam, pavidiya puraanam, kaandhapuraanam, maarkkandeeya puraanam, pirammaanda puraanam, vishnu puraanam, paagavadha puraanam, karudapuraanam, naaradhiiya puraanam, piramapuraanam, padhumapuraanam, aakkineeya puraanam, piramavaivarththa puraanam aagiyanavaagum. Ruk, yasuur, saama matrum adharvana veedham ena veedhangal naangaagum. Malam agatrar poruttu uyirinidaththu nilaipetrulla para (siva) gnaanamaagiya thiruvarulum, aththiruvarulaith theliya odhuginra aparagnaanamaagiya sivaagamangalum. Sitsai, viyaagaranam,sandham, niruththam, sodhidam,karpam ena veedhaangangal aarum aaga indha 30 kalaigalaiyum sonnavar sivapiraanaagiya thiruvaiyaatril viitrirundhu arulpaalikkum aiyaarappar aavaar.

7

Odhi yaarumari vaarilai Yodhi yulagelaamSodhi yaaynirain thaansudars Sodhiyut sodhiyaanVeedhiyaagivin naagiman Noderi kaatrumaayAadhi yaagi ninraanum Aiyaarudai aiyanee.
Word split
Odhi yaarum arivaar ilai; odhi ulaguelaamsodhiaay niraindhaan; sudarchchodhiyul sodhiyaan;veedhiaagi, vinaagi, mannodu eri kaatrumaay,aadhiaagi,ninraanum aiyaaru udai aiyanee.
Commentary

Thiruvaiyaatrilulla thirukkovilil viitrirundhu adiyaargalukku arulpurindhu varuginra sivapiraan aagiya aiyaarapparai nuulgal odhuvadhanaal aripavar oruvarum ilar. Ellaa uyirgalukkum odhi arivippavar avaree. Ellaa uyirgalaiyum thaanaagavee aripavar avareeyaavaar. Ellaa ulagangalilum avar sodhiyaay niraindhullaar. Suuriyan, sandhiran, akkini aagiya sudargalukkellaam oli tharupavar avaree. Naangu veedhangalaiyum ulagukku aliththavar avaree. Avardhaan vinnaagavum, mannodu neruppum kaatrumaagavum, yaavatrukkum aadhiyaaga ninravarum thiruvaiyaatril ulla aiyaarapparee aavaar.

8

Kurava naanmalar kondadi Yaarvazhi paaduseyViravi niirani vaarsila Thondar viyappavee.Paravi naadorum paadanam Paavam paraidhalaalArava maarththugan thaanum Aiyaarudai aiyanee.
Word split
Kuravanaalmalar kondu adiyaar vazhipaadusey,viravi niiru anivaar siladhondar viyappavee,paravi naaldhorum paada, nam paavam paraidhalaal,aravam aarththu ugandhaanum - aiyaaru udai aiyanee.
Commentary

Thiruvaiyaatruth thirukkovilil viitrirukkum aiyaarapparai adiyaargal palarum palavidhamaaga vazhipaadu seydhu varugiraargal. Adiyaargalil orusilar kuraa maraththin anralarndha puukkalaip pariththu aiyaarapparin thiruvadigalil sorindhu vazhipaadu seygiraargal. Ivar udambu muzhuvadhum niiranindhu iraivan thirumunpu ninru vazhipaadu seygiraargal. Matrum silar avandhiru munpu ninru avan pugazhaip paaduvadhaiyee kadamaiyaagak kondu niinda neeram naaldhorum paadik kondee iruppaargal. Indha adiyaargaludaiya paavaththai ellaam aravee niikki arulpaaliththu varugiraar aiyaarappar. Avar paambai anindhu uyarndhavar.

9

Uraisey tholvazhi seydhari Yaailang kaikkumanVaraisey tholadarth thummadhi Suudiya maindhanaarKaraisey kaaviri yinvada Paaladhu kaadhalaanAraisey meegalai yaanum Aiyaarudai aiyanee.
Word split
Uraisey thol vazhi seydhu ariyaa ilangaikku manvarai sey thol adarththu(m) madhi suudiya maindhanaar;karaisey kaaviriyin vadapaaladhu kaadhalaan;arai sey meegalaiyaanum - aiyaaru udai aiyanee.
Commentary

Ilangaapuriyin mudiarasanaagiya thasakkiriivan, mikka sivapakthanaagip puumi, andharam, suvarkkam aagiya muunru ulagangalukkum adhipadhi (thirilogaadhipadhi). Adharkuriya thonmaiyaana veedha aagama vazhigalaiyellaam arindhu adhanvazhi ninru nadandhavan. Avanukku indha vazhigal ellaam pudhu vazhiyanru. Migath thonmaiyaana pazhaiya vazhigalee aagum. Iththanai sirandha arivugalai udaiya thasakkiriivanukku ariyaamai meelittadhu. Meelitta kaalaththil indhath thonmaiyaana vazhigalaiyellaam marandhu vittaan. Oru samayam vinvazhiyee avan than uurdhiyil sellumbodhu, sivapiraanum ammaiyum thangiyirukkum thirukkayilai malaivazhiyee avan uurdhi parakka mudiyavillai.   Avan udanee kiizhee irangi kayilai malaiyaith thuukki nagarththi vaikka muyarsi seydhaan.Muyarsiyil thotraan. Thanadhu irupadhu tholgaludan kayilai malaiyingiizh agappattu nasungip ponaan. Azhudhaan; ariyaamai niingitru. Sivapiraanmiidhu saamagiidham paadinaan. Mannippuk kidaiththadhu. Iraavanan enra thirunaamaththaiyum meelum palavarangalaiyum petraan. Indha udhavigalais seydha viiranaagiya sivapiraanaagiya aiyaarappar, thanadhu iduppil ponnaalaagiya meegalai enra aaparanaththai anindhu kondu kaaviriyin vadagaraiyil amaindhulla thirukkovilil viitrirundhu adiyaargalukkellaam arulpurindhu varuginraar.

10

Maalugn sodhi malaraanum Arigilaa vaaymaiyaanKaalang kaambu vayirang Kadigaiyan porkazhalKola maaykkozhun thiinru Pavalan thirandadhorAala niizha lulaanum Aiyaarudai aiyanee.
Word split
Maalum, sodhi malaraanum, arigilaa vaaymaiyaan;kaalam kaambu vayiram kadigaiyan pongazhal;kolamaayk kozhundhu iinru pavalam thirandadhu oraalaniizhal ulaanum aiyaaru udai aiyanee.
Commentary

Thiruvaiyaatrin thirukkovil viitrirukkum sivapiraanaagiya aiyaarappar thirumaalum, piramanum adimudi theediyum ariya mudiyaadha perumai udaiyavar. Sirappaana aadaiyai anindhavan. Avanudaiya thiruvadigalil ponnaal aaya anigalangalai anindhavan. Pavala niraththai oththa sivandha oliyai viisik kondirukkinraan. Kallaala maraththin nizhalil irundhu naangu munivargalukku avargal keetta sandheegangalai maunamaaga irundhu kaimuththiraigalinaal padhil aliththu avargalukkuth thirupthi aliththavan. Iththagaiya perumaandhaan thiruvaiyaatruth thirukkovilai idamaagak kondu adiyaargalukku arulpurindhu varuginraan.

11

Kaiyi lunduzhal vaarung Kamazhdhuva raadaiyaalMeyyaip porththuzhal vaarum Uraippana meyyalaMaigol kandath thendol Mukkanaan kazhal vaazhththaveeAiyan theerndhalip paanum Aiyaarudai aiyanee.
Word split
Kaiyil undu uzhalvaarum, kamazh thuvar aadaiyaalmeyyaip porththu uzhalvaarum, uraippana mey ala;mai kol kandaththu endhol mukkanaan kazhal vaazhththavee,aiyam theerndhu alippaanum - aiyaaru udai aiyanee.
Commentary

Samanargal thangal kaigalil unavai eendhi unnum thanmai udaiyavargal. Puththargal pavalam ponra naatram viisum pazhuppeeriya aadaiyaal udal muzhuvadhaiyum porththik kondullavargal. Ivargal veetru neriyinar. Ivargal uraippana ellaam poyyenru karudhis sivanadiyaargal avargalaip pinpatra maattaargal. Sivapiraan maiponra kariya kandaththaik kondavan. Avanee thiruniilagandanaaga vilanguginraan. Avan ettuth tholgalai udaiyavan. Muunru kangalaik kondullavan. Avanudaiya thiruvadigalaip potri vazhipaadu seyyum adiyaargalin aiyangalaith thiirththuth thelivu seypavan avanee. Aththagaiya sirappudaiya sivaperumaan thiruvaiyaaru enru kuurappadum uuraith thanadhu idamaagak kondulla thalaivanaavaan.

12

Palidhi rindhuzhal pandangan Meeyaai yaatrinaikKaliga tindhagai yaangadar Kaazhiyar kaavalanOligol sambandhan ondamizh Paththumval laargalpoyMaligol vinnidai manniya Siirperu vaargalee.
Word split
Pali thirindhu uzhal pandangan meeya aiyaatrinai,kali kadandha kaiyaan - kadalgaazhiyar kaavalan,oli kol sambandhan - ondhamizhpaththum vallaargal, poymali kol vinidai manniya siir peruvaargalee.Suvaami : aiyaarappar;ambaal : aramvalarththa naayagi.
Commentary

Thiruvaiyaatril ulla thirukkovilil irundhu arulaatsi seydhuvarum sivapiraan aagiya thiruvaiyaarappar pandarangam enru sollappadum thirukkuuththai aadik kondu andasaraasarangalil ellaam senru pali eetru varugiraar. Siigaazhippadhiyil vaazhum andhanargal thangal innalgal yaavum niinguvadharkaaga veedham odhik kondum, yaagam valarththuk kondum vaazhndhu varugiraargal. Ivvuuringan thonriya gnaanasambandhan ippadhiyin arakkaavalanaagiya sivapiraan naamaththais sandham malga olikkap paaduginraan. Avan indha oli mikka sivagnaanath thamizhth thiruppadhigaththai aiyaarapparmiidhu vaazhththip paadiyullaan. Iththiruppadhigaththai odha vallavargal valam mikka vinnavar ulagaththil sirappaana pugazhaip peruvaargal.

Thiruchchitrambalam