Thirumurai 12 · 12.040 · 18

Thiruchchitrambalam

Saakkiya naayanaar puraanam

Sung by
Seekkizhaar

1

Aru samayath thalaivaraay Ninravarukku anparaayMaru samayas saakkiyardham Vadivinaal varum thondarUrudhivaras sivalingam kandu Uvandhu kal erindhuMaruvil saran petra Thiram arindhapadi vazhuththuvaam.
Word split
Arusamayath thalaivaraay ninravarukku anparaaymaru samayas saakkiyar tham vadivinaal varum thondarurudhi varas sivalingam kandu uvandhu kal erindhumaruvil saran petra thiram arindhapadi vazhuththuvaam.
Commentary

No commentary has been written

2

Thaalaalar thiruchchanga Mangaiyinil thagavudaiyaVeelaalar kulaththu udhiththaar mikka Porul therindhu unarndhuKeelaagip pal uyirkkum Arul udaiyaraayk kezhumiNiilaadhu pirandhu irakkum nilai Ozhiveen ena nirpaar.
Word split
Thaalaalar thiruchchanga mangaiyinil thagavu udaiyaveelaalar kulaththu udhiththaar mikka porul therindhu unarndhukeel aagip pal uyirkkum arul udaiyaraayk kezhumi“niilaadhu pirandhu irakkum nilai ozhiveen” ena nirpaar.
Commentary

No commentary has been written

3

An naalil eyil kaanji Aninagaram senru adaindhuNalgnaanam adaivadharkup Palavazhiyum naaduvaarMunnaagas saakkiyar thaam Mozhi araththin vazhichchaarndhuMannaadha pirappu arukkum Thaththuvaththin vazhi unarvaar.
Word split
Annaalil eyil kaanji aninagaram senru adaindhunan gnaanam adaivadharkup pala vazhiyum naaduvaar,mun aagas saakkiyar thaam mozhi araththin vazhis saarndhumannaadha pirappu arukkum thaththuvaththin vazhi unarvaar.
Commentary

No commentary has been written

4

An nilaimais saakkiyardham arum Kalai nuul odhi adhuThannilaiyum puras samayas Saarvugalum porul allaEnnum adhu thelindhu iisar Arul kuuda iiril sivaNanneriyee porul aavadhu Ena unarvu naattuvaar.
Word split
Annilaimais saakkiyar tham arungalai nuul odhi, adhuthannilaiyum purachchamayas saarvugalum porul allaennum adhu thelindhu, iisar arul kuuda “iiril siva”nanneriyee porul aavadhu” ena unarvu naattuvaar.
Commentary

No commentary has been written

5

Seyvinaiyum seyvaanum adhan Payanum koduppaanumMey vagaiyaal naangaagum vidhiththa Porul enak kondeeIvviyalpu saivaneri alla Vatrukku illai enaUyvagaiyaal porul sivan enru Arulaalee unarndhu arindhaar.
Word split
“Seyvinaiyum seyvaanum adhan payanum seerppaanummeyvagaiyaal naangu aagum vidhiththa porul” enak kondee“iviyalpu saivaneri allavatrukku illai” enauyvagaiyaal “porul sivan” enru arulaalee unarndhu arindhaar.
Commentary

No commentary has been written

6

Ennilaiyil ninraalum Ekkolam kondaalumManniya siirs sangaran thaal Maravaamai porul enreeThunniya veedam thannaith Thuravaadhee thuuya sivamThannai migum anpinaal Maravaamai thalai nirpaar.
Word split
“Ennilaiyil ninraalum ekkolam kondaalummanniya siirs sangaran thaal maravaamai porul” enreethunniya veedam thannaith thuravaadhee thuuya sivamthannai migum anpinaal maravaamai thalai nirpaar.
Commentary

No commentary has been written

7

Ellaam udaiya iisanee Iraivan enna ariyaadhaarPollaa veedas saakkiyaree Aagip pullar aaguvaarAllaar kandar thamakku indha Agilam ellaam aal ennaVallaar ivar av veedaththai Maatraadhu anpin vazhinirpaar.
Word split
‘Ellaam udaiya iisanee iraivan’ enna ariyaadhaarpollaa veedas saakkiyaree aagip pullar aaguvaar;allaar kandar thamakku indha agilam ellaam aal ennavallaar ivar avveedaththai maatraadhu anpin vazhi nirpaar.
Commentary

No commentary has been written

8

Kaanaadha aruvinukkum Uruvinukkum kaaranamaayNiil naagam anindhaarkku Nigazh kuriyaam sivalingamNaanaadhu neediyamaal naan Muganum kaana nadusSeenaarum thazhal pizhambaayth Thonridhu thelindhaaraay.
Word split
Kaanaadha aruvinukkum uruvinukkum kaaranamaayniinaagam anindhaarkku nigazh kuriyaam sivalingamnaanaadhu neediyamaal naanmuganum kaana nadusseen aarum thazhal pizhambaayth thonriya adhu thelindhaaraay.
Commentary

No commentary has been written

9

Naal thorum sivalingam kandu Unnum adhu nayandhuMaador vellidai mannum Sivalingam kandu manamNiidodu kaliyuvagai nilaimai Varas seyal ariyaarPaador kal kandu adhanaip Padhaippodum eduththu erindhaar.
Word split
Naadorum sivalingam kandu unnum adhu nayandhumaadu or vellidai mannum sivalingam kandu manamniidu odu kali uvagai nilaimai varas seyal ariyaarpaadu or kal kandu adhanaip padhaippodum eduththu erindhaar.
Commentary

No commentary has been written

10

Agam niraindha peer Uvagai adangaadha aadharavaalMagavu magizhndhu uvappaargal Vanmai puriseyalinaalIgazhvanavee seydhaalum ilam Pudhalvarkku inpameeNigazhum adhu pol adharku Niil sadaiyaar thaam magizhvaar.
Word split
Agam niraindha peer uvagai adangaadha aadharavaalmagavu magizhndhu uvappaargal vanmai puri seyalinaaligazhvanavee seydhaalum ilam pudhalvarkku inpameenigazhum adhu pol adharku niilsadaiyaar thaam magizhvaar.
Commentary

No commentary has been written

11

Anrupoy pitrainaal Anniyadhikku anaiyungaalKonrai mudiyaar meel thaam Kal erindha kurippuadhanaiNinrunarvaar enakku appodhu Idhu nigazhndhadhu avar aruleeEnru adhuvee thondu aaga Enrum adhu seya ninaindhaar.
Word split
Anru poyp pitrai naal anniyadhikku anaiyumgaalkonrai mudiyaar meel thaam kal erindha kurippu adhanaininru unarvaar “enakku appodhu idhu nigazhndhadhu avar arulee”enru adhuvee thondu aaga enrum adhu seya ninaindhaar.
Commentary

No commentary has been written

12

Thodangiya naal aruliya Aththozhil ozhiyaa vazhidhodarumKadan purivaar adhu kandu Kal erivaar thuvaraadaipPadam punai veedam thaviraar Pasupadhiyaar tham seyaleeAdangalum enpadhu thelindhaar Aadhalinaal maadhavardhaam.
Word split
Thodangiya naal aruliya aththozhil ozhiyaa vazhi thodarumkadanpurivaar adhugandu kal erivaar thuvar aadaippadambunai veedam thaviraar; pasupadhiyaar tham seyaleeadangalum enpadhu thelindhaar aadhalinaal maadhavar thaam.
Commentary

No commentary has been written

13

In niyadhi parivodum Vazhuvaamal ivar seyyaMunnum thiruththondar nilai Mudindhapadi thaan mozhiyilThunniya meyyanpudanee Ezhundhavinai thuuyavarkkuMannu migu puusanaiyaam Anpu neri vazhakkinaal.
Word split
Inniyadhi parivodum vazhuvaamal ivar seyyamunnu thiruththondar nilai mudindhapadi thaan mozhiyilthunniya mey anpudanee ezhundha vinai thuuyavarkkumannu migu puusanaiyaam anpu neri vazhakkinaal.
Commentary

No commentary has been written

14

Kallaalee erindhadhuvum anpaana Padi kaanilVilveedar seruppu adiyum Thirumudiyil meevitraalNallaar matru avar seygai Anpaalee nayandhu adhanaiAllaadhaar kal enpaar Aranaarkku ahdhu alaraamaal.
Word split
Kallaalee erindhadhuvum anpu aana padigaanilvilveedar seruppadiyum thirumudiyin meevitraalnallaar matru avar seygai anpaalee nayandha adhanaiallaadhaar kal enpaar aranaarkku ahdhu alar aamaal.
Commentary

No commentary has been written

15

Angu oru naal arulaalee Ayarndhu unnap puguginraarEngal piraan thanai eriyaadhu Ayarndheen yaan ena ezhundhuPongiyadhor kaadhaludan Migaviraindhu purappattuVengariyin uri punaindhaar Thirumunpu meevinaar.
Word split
Angu orunaal arulaalee ayarndhu unnap puguginraar“engal piraan thanai eriyaadhu ayarndheen yaan” ena ezhundhupongiyadhor kaadhaludan miga viraindhu purappattuvengariyin uri punaindhaar thirumunpu meevinaar.
Commentary

No commentary has been written

16

Kondadhoru kaleduththuk Kuriguudum vagai eriyaUndi vinai ozhiththu anji Odi varum veetkaiyodumKandarulum kannudhalaar Karunai pozhidhirunokkaalThondar edhir nedum Visumbil thunaiviyodum thonrinaar.
Word split
Kondadhu oru kal eduththuk kuri kuudum vagai eriyaundivinai ozhiththu anji odivarum veetkaiyodumkandu arulum kannudhalaar karunaipozhi thirunokkaalthondar edhir neduvisumbil thunaiviyodum thonrinaar.
Commentary

No commentary has been written

17

Mazha vidaimeel ezhundharuli Vandha oru seyalaaleeKazhal adaindha thiruththondar kandu Karam kuviththu irainjiVizha arul nokku aliththu Aruli mikka sivalogaththilPazha adimaip paangu arulip Paramar ezhundhu arulinaar.
Word split
Mazhavidaimeel ezhundharuli vandhadhu oru seyalaaleekazhal adaindha thiruththondar kandu karam kuviththu irainjivizha arulnokku aliththaruli mikka sivalogaththilpazha adimaip paangu arulip paramar ezhundharulinaar.
Commentary

No commentary has been written

18

Aadhiyaar thammai naalum kal Erindhu anugap petraKodhil siirth thondar konda Kurippinai avarkku nalgumSodhiyaar aridhal anrith thunivadhu En avardhaal suudithThiidhinai niikkal utreen Sirappuliyaarais seppi.
Word split
Aadhiyaar thammai naalum kal erindhu anugap petrakodhil siirth thondar konda kurippinai avarkku nalgumsodhiyaar aridhal anrith thunivadhu en? Avar thaal suudiththiidhinai niikkal utreen sirappuliyaarais seppi.
Commentary

No commentary has been written

Thiruchchitrambalam