Thirumurai 12 · 12.019 · 23

Thiruchchitrambalam

Arivaattaaya naayanaar puraanam

Sung by
Seekkizhaar

1

Varum punarponni naattu oru vaazhpadhiSurumbu vandodu suuzhndhu muranridaVirumbu mengan udaiyavaay vittu niilKarumbu theen soriyum kanamangalam.
Word split
Varum punal ponni naattu oru vaazhpadhisurumbu vandodu suuzhndhu muranridavirumbu men kan udaiyavaay vittu niilkarumbu theen pozhiyum kana mangalam.
Commentary

No commentary has been written

2

Sennellaar vayal katta sendhaamaraiMunnar nandhumizh muththam sorindhidathThunnu mallar kaim meer kondu ThonruvaarMannu pangaya maanidhi ponrullaar.
Word split
Sennel aarvayal katta sendhaamaraimunnar nandhu umizh muththam sorindhidaththunnu mallar kaim meelgondu thonruvaarmannu pangaya maanidhi ponru ullaar.
Commentary

No commentary has been written

3

Valaththil niidum padhiyadhan kanvariUlarththum aimbaal udaiyor mugaththinumKalaththin miidhum kayalpaay vayal ayalKulaththum niilum kuzhaiyudai niilangal.
Word split
Valaththin niidum padhi adhan kan variularththum aimbaal udaiyor mugaththinumkalaththin miidhum, kayal paay vayal ayalkulaththum, niilum kuzhai udai niilangal.
Commentary

No commentary has been written

4

Akkulap padhi thannil aranerithThakka maamanai vaazhkkaiyil thanginaarThokka maanidhith thonmaiyil ongiyaMikka selvaththu veelaan thalaimaiyaar.
Word split
Akkulappadhi thannil araneriththakka maamanai vaazhkkaiyil thanginaarthokka maanidhith thonmaiyil ongiyamikka selvaththu veelaan thalaimaiyaar.
Commentary

No commentary has been written

5

Thaayanaar enum naamam thariththulaarSeeya kaalan thodarndhun thelivilaaMaayanaar man kilaiththu ariyaadha athThuuya naan malarp paadham thodarndhulaar.
Word split
Thaayanaar enum naamam thariththu ulaar;seeya kaalam thodarndhum thelivu ilaamaayanaar man kilaiththum ariyaadha aththuuya naanmalarp paadham thodarndhu ulaar.
Commentary

No commentary has been written

6

Minnum senjadai veedhiyarkkaam enruSen nel innamudhodu sengiiraiyumMannu paindhunar maavaduvum konarndhuAnna enrum amudhu seyvippaaraal.
Word split
Minnu senjadai veedhiyarkku aam enrusennel in amudhodu sengiiraiyummannu paindhunar maavaduvum konarndhuanna enrum amudhu seyvipparaal.
Commentary

No commentary has been written

7

Indha nannilai innal vandhu eydhinumSindhai niingaas seyalin uvandhidaMundhai veedha mudhalvar avar vazhiVandha selvam ariyaamai maatrinaar.
Word split
Indha nannilai innal vandhu eydhinumsindhai niingaas seyalin uvandhidamundhai veedha mudhalvar avar vazhivandha selvam ariyaamai maatrinaar.
Commentary

No commentary has been written

8

Meevu selvam kaliru un vilanganiAavadhaagi azhiyavum anpinaalPaavai pangarkku munpu payinra athThaavil seygai thavirndhilar thaayanaar.
Word split
Meevu selvam kaliru un vilanganiaavadhu aagi azhiyavum anpinaalpaavai pangarkku munpu payinra aththaavil seygai thavirndhilar naayanaar.
Commentary

No commentary has been written

9

Allal nalguravu aayidak kuulikkuNel aruththu meyn niidiya anpinaalNalla sennelir petrana naayanaarkkuOllai innamudhaak kondu ozhuguvaar.
Word split
Allal nalguravu aayidak kuulikkunel aruththu meyn niidiya anpinaalnalla sennelil petrana naayanaarkkuollai in amudhaak kondu ozhuguvaar.
Commentary

No commentary has been written

10

Saali theedi aruththavai thaam perumKuuli ellaam thiru amudhaak konduNiila nellari kuuli kondu unnum naalMaal ayarku ariyaar adhu maatruvaar.
Word split
Saali theedi aruththu avai thaam perumkuuli ellaam thiru amudhaak konduniila nel arisi kuuli kondu unnum naalmaal ayarku ariyaar adhu maatruvaar.
Commentary

No commentary has been written

11

Nanniya vayalgal ellaam naal Thorum munnam kaanaVannavaar kadhirs senjaali Aakkida magizhndhu sindhaiAnnalaar aruththa kuuli kondu Ihdhu adiyeen seydhaPunniyam enru podha Amudhu seyvippaar aanaar.
Word split
Nanniya vayalgal ellaam naaldhorum munnam kaanavannavaar kadhirs senjaaliaakkida, magizhndhu sindhaiannalaar aruththa kuuli kondu, ihdhu adiyeen seydhapunniyam enru podha amudhu seyvippaar aanaar.
Commentary

No commentary has been written

12

Vaigalum unavu ilaamai Manaip padappaiyinir pukkuNaigaram illaa anpin nangai Kaiadagu** KoydhuPeygalaththu amaiththu vaikkap Perundhagai arundhith thangalSeygadan muttaa vannan Thiruppani seyyum naalil.( ** Nangaiyaar adagu koydhu" enrum paadam )
Word split
Vaigalum unavilaamai manaippadap paiyinil pukkunaigaram illaa anpin nangai kai adagu koydhupeygalaththu amaiththu vaikkap perundhagai arundhith thangalseygadan muttaa vannam thiruppani seyyum naalil.
Commentary

No commentary has been written

13 Unavailable

This song is not available

Manai marungu adagu maala Vada nedu vaana miineeAnaiyavar thanniir vaarkka Amudhu seydhu anpanaarumVinai seyal mudiththus sella Meevu naal orunaal mikkaMunaivanaar thondarkku angu Nigazhndhadhu mozhiyap petreen.
Word split
Manaimarungu adagu maala vada nedu vaana miineeanaiyavar thanniir vaarkka amudhu seydhu anpanaarumvinaiseyal mudiththus sella meevunaal orunaal mikkamunaivanaar thondarkku angu nigazhndhadhu mozhiyap petreen.

14

Munpu pol mudhalvanaarai Amudhu seyvikka muulumAnpu pol thuuya sennel Arisi maavadu men kiiraiThunpupom manaththuth thondar Kuudaiyil sumandhu pogapPinpupom manaiviyaar aan petra Anju eendhis senraar.
Word split
Munpu pol mudhalvanaarai amudhu seyvikka muulumanpu pol thuuya sennel arisi, maavadu, men kiiraithunpu pom manaththuth thondar kuudaiyil sumandhu pogappinpu pom manaiviyaar aan petra anju eendhis senraar.
Commentary

No commentary has been written

15

Podharaa ninra podhu pularndhu Kaal thalarndhu thappiMaadharaar varundhi viizhvaar Matkala muudugaiyaalKaadhalaal anaiththum ellaam Kamaridais sindhak kanduPuudhanaayagar tham thondar povadhu Angu ini een enru.
Word split
Podharaaninra podhu pularndhukaal thalarndhu thappimaadharaar varundhi viizhvaar matkalam muudu kaiyaalkaadhalaal anaiththum ellaam kamar idais sindhak kandupuudha naayagar tham thondar “povadhu angu ini een?” enru.
Commentary

No commentary has been written

16

Nalla sengiirai thuuya Maavadu arisi sindhaAllal thiirththaala vallaar amudhu Seydhu arulum appeeruEllaiyil thiimaiyeen ingu Eydhidap petrileen enruOllaiyil arivaal puutti Uuttiyai ariyal utraar.
Word split
Nalla sengiirai thuuya maavadu, arisi sindha,“allal thiirththu aala vallaar amudhu seydhu arulum appeeruellaiyil thiimaiyeen ingu eydhidap petrileen” enruollaiyil arivaal puutti uuttiyai ariyal utraar.
Commentary

No commentary has been written

17

Aat kollum aiyar thaam ingu Amudhu seydhilar kol ennaapPuuttiya arivaal patrip Puraiyara viravum anpuKaattiya neriyin ullan Thandu arak kazhuththinodeeUuttiyum ariyaa ninraar Urupirap parivaar oththaar.
Word split
“Aatkolum aiyar thaam ingu amudhu seydhilargol” ennaappuuttiya arivaal patrip purai ara viravum anpukaattiya neriyin ullam thandu arak kazhuththinodeeuuttiyum ariyaa ninraar uru pirappu arivaar oththaar.
Commentary

No commentary has been written

18

Maasaru sindhai anpar kazhuththu Ari arivaal patrumAasilvan kaiyai maatra Ambalaththu aadum aiyarViisiya seyya kaiyum maavadu Videel videel enraOsaiyum kamaril ninrum Okkavee ezhundha anree.
Word split
Maasu aru sindhai anpar kazhuththu ari arivaal patrumaasil van kaiyai maatra ambalaththu aadum aiyarviisiya seyya kaiyum, maavadu “videel videel” enosaiyum, kamaril ninrum okkavee ezhundha anree.
Commentary

No commentary has been written

19

Thirukkai senru arivaal patrum Thin kaiyaip pidiththa podhuVerukkodang kuuru niinga vev Vinai vittu niingipPerukkavee magizhchchi niidath Thambiraan peenith thandhaArut perum karunai nokki Anjali kuuppi ninru.
Word split
Thirukkai senru arivaal patrum thin kaiyaip pidiththa podhuverukkodu angu uuru niinga vevvinai vittu niingipperukkavee magizhchchi niidath,thambiraan peenith thandhaarutperung karunai nokki, anjali kuuppi ninru.
Commentary

No commentary has been written

20

Adiyaneen arivu ilaamai kandum En adimai veendipPadi misaik kamaril vandhu ingu Amudhu sey paranee potriThudiyidai paaga maana Thuuyanar sodhi potriPodiyani pavala meenip puri Sadaip puraana potri.
Word split
Adiyaneen arivilaamai kandum en adimai veendippadimisaik kamaril vandhu ingu amudhu sey paranee potri!Thudi idai paagam aana thuuya nal sodhi potripodi ani pavala meenip purisadaip puraana potri!”
Commentary

No commentary has been written

21

Enravar potri seyya Idapa vaaganaraayth thonriNanru nii purindha seygai Nannudhal udanee kuudaEnrum** Nam ulagil vaazhvaay Enru avar udanee nannaManrulee aadum aiyar mazha Vidai ugaiththus senraar.( ** Onri nam ulagil enrum paadam )
Word split
Enru avar potri seyya idapa vaaganaraayth thonri“nanru nii purindha seygai; nalnudhal udanee kuudaenrum nam ulagil vaazhvaay” enru avar udanee nannamanru ulee aadum aiyar mazhavidai ugaiththus senraar.
Commentary

No commentary has been written

22

Parivu uru sindhai anpar Param porulaagi ullaPeriyavar amudhu seyyap Petrileen enru maavinVarivadu videelenaa mun van Kazhuththu arivaal puuttiAridhalaal arivaattaayar aayinaar Thuuya naamam.
Word split
Parivu uru sindhai anpar paramborul aagi ullaperiyavar amudhu seyyap petrileen enru, maavinvarivadu videel enaamun, van kazhuththu arivaal puuttiaridhalaal “arivaattaayar” aayinaar thuuya naamam.
Commentary

No commentary has been written

23

Munnilai kamaree yaaga Mudhalvanaar amudhu seyyasSennelin arisi sindhas Seviyura vaduvin osaiAn nilai keetta thondar Adi inai thozhudhu vaazhththiMannum aanaayar seygai Arindhavaa vazhuththal utreen.
Word split
Munnilai kamaree aaga mudhalvanaar amudhu seyyassennelin arisi sindhas sevi ura vaduvin osaiannilai keetta thondar adi inai thozhudhu vaazhththimannum aanaayar seygai arindhavaa vazhuththal utreen.
Commentary

No commentary has been written

Thiruchchitrambalam