Thirumurai 1 · 1.097 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppuravam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Siirgaazhi - 08‑puravam
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Eyyaa venrith thaanava ruurmuun reriseydhaMaiyaar kandan maadhumai vaigun thirumeenisSeyyaan vennii ranivaan thigazhpor padhipolumPoyyaa naavin andhanar vaazhum puravammee.
Word split
Eyyaa venrith thaanavar uurmuunru eriseydhamai aar kandan, maadhu umai vaigum thirumeenisseyyaan, venniiru anivaan, thigazh pon padhipolumpoyyaa naavin andhanar vaazhum purava(m)mee.
Commentary

Thiruppuravam ennum siigaazhip padhiyaanadhu ilaiyaadha vetriyai udaiya asurargalin muppurangalai eriththa niilagandanaana sivaperumaan, umaiyammaiyai oru kuuraagak kondu ezhundharuliyirukkum azhagiya padhiyaagum. Ipperumaan sivandha meeniyanaay venniiru anindhavaraaga vilanguginraar. Ippadhiyil poy edhuvum kuuraadha naavinai udaiya aravorgal vaazhginranar.

2

Maadhoru paalum maaloru paalum magizhginraNaadhanen reeththum nambaran vaigun nagarpolumMaadhavi meeya vandisai paada mayilaadapPodhalar sembon punnai kodukkum puravammee.
Word split
“Maadhu orupaalum maal orupaalum magizhginranaadhan” enru eeththum nambaan vaigum nagarpolummaadhavi meeya vandu isai paada, mayil aada,podhu alar sembon punnai kodukkum purava(m)mee.
Commentary

Thiruppuravam ennum siigaazhip padhiyaanadhu, oru samayam umaiyammaiyai oru paagamaagavum, matroru samayaththil thirumaalai oru paagamaagavum kondu magizhndhirukkinravanum, naadhan enap potruginravanumaagiya sivaperumaan ezhundharuliyirukkum nagaraagum.Ingulla kurukkaththu maraththil meeviya vandugal isaipaada, mayilgal aaduginrana. Avatrirkup parisaagap punnai marangalin virindha malargal magarandhangalaip ponnaagas soriginra iyarkai valam niraindha puravam ennum siigaazhip padhiyaagum.

3

Vatraa nadhiyum madhiyum podhiyugn sadaimeeleePutraa raravin padamaa tavumip puvanikkorPatraa yidumin paliyen radaivaar padhipolumPotraa maraiyin poygai nilaavum puravammee.
Word split
Vatraa nadhiyum madhiyum podhiyum sadaimeeleeputru aadu aravin padam aadavum, ip puvanikku orpatru aay, “idumin, pali!” enru adaivaar padhipolumpondhaamaraiyin poygai nilaavum purava(m)mee.
Commentary

Puravam ennum siigaazhip padhiyaanadhu enrum niir vatraadha kangaiyum, piraiyum porundhiya sadaiyinmeel, putrai idamaagak konda paambu padaththudan aadik kondirukka ‘enakkup pali idumin’ enru pala uurgalukkus sellum sivaperumaanadhu padhiyaagum. Ipperumaan ivvulagaththirku oru patruk kodaaga irukka emakkup pali idumin enru varum iraivanadhu padhi puravam aagum. Ippadhiyil azhagiya thaamairaigal malarndhulla poygaigal ullana (idumin pali)

4

Thunnaar puramum piraman siramun thuniseydhuMinnaar sadaimeel aravum madhiyum vilaiyaadapPannaa lidumin paliyen radaivaar padhipolumPonnaar purinuul andhanar vaazhum puravammee.
Word split
Thunnaarpuramum piraman siramum thuniseydhu,min aar sadaimeel aravum madhiyum vilaiyaada,palnaal, “idumin, pali!” enru adaivaar padhipolumpon aar purinuul andhanar vaazhum purava(m)mee.
Commentary

Sivaperumaan, pagaivargalaagiya asurargalin muppurangalaiyum azhiththavar, piramanin thalaigalil onrai azhiththavar, minnal pol olividum avarudaiya sadaimudimeel paambum madhiyum vilaiyaaduginrana. Pala naalgalum uur uuraagas senru pali idumin enru kuuriththiriginraar. Ivar vaazhum uur siigaazhi ennum padhiyaagum. Ippadhiyil ponnaalaagiya muppurinuul anindha aravorgal vaazhuginranar.

5

Theevaa aranee saranen rimaiyor thisaidhorungKaavaa yenru vandhadai yakkaar vidamunduPaavaar maraiyum payilvo ruraiyum padhipolumPuuvaar kolas solaisulaavum puravammee.
Word split
“Theevaa! Aranee! Saran!” enru imaiyor thisaidhorum,“kaavaay!” enru vandhu adaiya, kaarvidam undu,paa aar maraiyum payilvor uraiyum padhipolumpuu aar kolas solai sulaavum purava(m)mee.
Commentary

Puravam ennum siigaazhip padhiyaanadhu, theevargal paarkadalil thonriya vidaththin kodumai thaangaadhu, thisaidhorum suuzhndhu ninru, ‘theevanee! Aranee! Unnidam adaikkalam engalaik kaappaayaaga!’ enas saran adaindhapodhu, andhak kariya vidaththai than thondaiyil padhiththuk konda sivaperumaan vaazhum padhiyaagum. Ippadhiyil paadalgalaaga amaindha veedhangalaip palarum payilginranar. Ippadhiyil malargal niraindha azhagiya solaigal suuzhndhullana.

6

Katrari veydhik kaamanmun naagum mugavellaamAtrara neenin nadisara nennum adiyorkkupPatradhu vaaya paasupa thanseer padhiyenparPotrigazh maadath tholigal nilaavum puravammee.
Word split
‘Katru arivu eydhi, kaaman mun aagum ugavu ellaamatru, “aranee! Nin adi saran!” ennum adiyorkkuppatru adhu aaya paasupadhan seer padhi’ enparpondhigazh maadaththu oligal nilaavum purava(m)mee.
Commentary

Puravam ennum padhiyaanadhu, meyyarivu nuulgalaik katru, adhanaal nallarivu eydhi, manmadhanin thuundudhalaal undaagum kaama ichchaigal ellaam azhivupattu, aranee! Nin thiruvadigalee saran enru saranadaiyum pakthargalukku patruk kodaay vilangum paasupadhan enru sollappadum sivaperumaan ezhundharuliya padhiyaagum. Ippadhiyil pon niraindhu vilangum maadaviidugalin oli suuzhndhulladhu.

7

Endisai yoragn siduvagai kaarseer varaiyennakKondezhu kola mugilpor periya karidhannaipPanduri seydhon paavanai seyyum padhiyenparPundari kaththon ponmarai yorseer puravammee.
Word split
“En thisaiyor anjidu vagai kaar seer varai enna,kondu ezhu kola mugil pol, periya karidhannaippandu uriseydhon paavanai seyyum padhi” enparpundarigaththon pol maraiyor seer purava(m)mee
Commentary

Munnoru kaalaththil, en thisaiyil ullavargal anji nadungumaaru, kari malaiyaip polavum, niirai mugandhu kondu ezhundha azhagiya kariya meegam polavum vandha periya kalitru yaanaiyaik konru, adhan tholai uriththup porththa sivaperumaan virumbiyirukkum padhi puravam ennum sagaazhip paiyaagum. Thaamarai malarmeel uraiyum naanmugan ponru veedhangalil valla aravorgal ippadhiyil vaazhginranar.‌

8

Parakkun tholsiirth theevargal seenaip pauvaththaithThurakkugn sendhiip polamar seyyun thozhilmeevumArakkan thindhol azhivith thaanak kaalaththirPurakkum veendhan seerdharu muudhuur puravammee.
Word split
Parakkum thol siirth theevargal seenaippauvaththaiththurakkum sendhiip pol amar seyyum thozhil meevumarakkan thindhol azhiviththaan, ak kaalaththil;purakkum veendhan; seerdharu muudhuu purava(m)mee.
Commentary

Engum paraviya pazhamaiyaana pugazhai udaiya theevargalin kadal ponra padaiyai uuzhiththiip ponru azhikkum aatral kondavan iraavanan. Ivanudaiya valiya thol valimaiyai akkaalaththil azhiththaruliya sivaperumaan ezhundharuliya pazhamaiyaana uur puravam ennum siigaazhip padhiyaagum. Ipperumaan anaiththu ulagangalaiyum kaaththarulum veendhanaaga vilanguginraar.

9

Miiththiga zhandan thandhaya nodu migumaalumMuurththiyai naadik kaanavo naadhu muyalvittaangKeeththa velippaa teydhiya vanran idamenparPuuththigazh solaith thenral ulaavum puravammee.
Word split
“Miith thigazh andam thandhayanodu migu maalum,muurththiyai naadik kaana onaadhu, muyal vittu, aangueeththa, velippaadu eydhiyavan than idam” enparpuuth thigazh solaith thenral ulaavum purava(m)mee.
Commentary

Porul: meenmaiyaaga vilangum ulagangalaip padaiththa piramanum, pugazhaal meembatta thirumaalum, azhaluruvaay velippatta sivamuurththiyin adimudigalaik kaanaadhu, thamadhu muyarsiyaik kaivittu eeththip paniya, avargatku kaatsi thandharuliya sivaperumaanadhu idam puravam ennum siigaazhip padhiyaagum. Ippadhiyil ulla malargal niraindha solaigalil thenral kaatru ulaavi makkalukku sugaththai alikkinradhu.

10

Vaiyagam niirdhii vaayuvum vinnum mudhalaanaanMeyyala theerar undilai yenree ninreedhamKaiyini lunpor kaana vonaadhaan nagarenparPoyyaga millaap puusurar vaazhum puravammee.
Word split
Vaiyagam, niir, thii, vaayuvum, vinnum, mudhal aanaan;mey ala theerar, “undu, ilai” enree ninree thamkaiyinil unpor, kaana onaadhaan; nagar enparpoy agam illaap puusurar vaazhum purava(m)mee.
Commentary

Man, niir, kaatru, thii, vin aagiya aimbuudhangalil niraindhu, avatrin mudhalaaga vilangum iraivan sivaperumaan aavaar. Ipperumaan ezhundharuliyunla nagar puravam ennum siigaazhip padhiyaagum. Puththarum samanarum unmaiyillaadhavatraip peesupavargal. ‘Undu, illai’ enra uraigalaal ‘aththi naaththi’ enak kuuriththiripavargal. Tham kaigalaal unaveetru unpavargal. Ivargal sivaperumaan uraiyum nagaraik kaana onnaargal. Innagaril nenjil poyyariyaadha puusuraraargal (aravorgal) vaazhginranar.

11

Ponniyal maadap purisai nilaavum puravaththuManniya iisan seevadi naalum paniginraThanniyal pillaas sanpaiyar konsiirs sambandhanInnisai iirain theeththaval lorgat kidarpomee.
Word split
Pon iyal maadap purisai nilaavum puravaththumanniya iisan seevadi naalum paniginrathan iyalpu illaas sanpaiyargon siirs sambandhan-in isaiiir aindhu eeththa vallorgatku idar pomee.
Commentary

Siivapodhamatrus _ sivapodhamudaiyavanaays sanpaiyar thalaivanaaga mikka pugazhodu vilangupavar thirugnaanasambandhar. Ivar, ponnaal iyanra maadangalin madhilgal suuzhndha puravam ennum padhiyil nilaipetru vilangum sivaperumaanin seevadigalai naaldhorum panindhu potri ippadhigaththai innisaiyodu paadinaar. Ippadhigap paadalgal paththaiyum paadith thudhikka vallavargalukku idar pogum.

Thiruchchitrambalam