Thirumurai 1 · 1.095 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvidaimarudhuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Idaimarudhuur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Thodor kaadhinan, paadum maraiyinanKaadu peeninin, raadum marudhanee.
Word split
Thodu or kaadhinan; paadu maraiyinan-kaadu peeni ninru aadum marudhanee.
Commentary

Thiruidaimarudhuur iraivan thottai, thanadhu idath thiruchcheviyil anindhavan. Naangu veedhangalaip paadupavan. Sudugaattai virumbi adhangan ninru aaduginravanum aavaan.

2

Karudhaar purameyvar, erudhee inidhuurvarMarudhee yidamaagum, virudhaam vinaidhiirppee.
Word split
Karudhaar puram eyvar; erudhee inidhu uurvar;marudhee idam aagum; virudhu aam, vinai thiirppee.
Commentary

Thammaik karudhaadhavaraagiya asurargalin muppurangalai eydhu azhiththavarum, erudhai vaaganamaagak kondu inidhaaga uurpavarum aagiya sivaperumaanukku thiruvidaimarudhuuree virumbi uraiyum idam aagum. Avaraith thozhudhaal pugazh seerum. Thiiya vinaigal thiirndhu vidum.

3

Ennum adiyaargal, annal marudharaipPannin mozhisolla, vinnun thamadhaamee.
Word split
Ennum adiyaargal annal marudharaippannin mozhi solla, vinnum thamadhu aamee.
Commentary

Manaththaal enni vazhipadum anpargalin thalaimaiyaalaraay vilangum marudhavaanaraip pannisaiyodu avardham pugazhaip potra, vinnulagamum avargal vasamaagum.

4

Viriyaar sadaimeeni, eriyaar marudharaithThariyaa theeththuvaar, periyaa rulagilee.
Word split
Viri aar sadai meeni eri aar marudharaiththariyaadhu eeththuvaar periyaar, ulagilee.
Commentary

Virindha sadaimudiyai udaiyavarum, eriponra sivandha meeniyarumaagiya marudhavaanaraith thaamadhiyaadhu thudhippavar ulagil periyavar enap potrappadupavar.

5

Pandha vidaiyeerum, endhai marudharaisSindhai seypavar, pundhi nallaree.
Word split
Pandha vidai eerum endhai marudharaissindhai seypavar pundhi nallaree.
Commentary

Kattuththariyil kattaththakka vidaiyin meel eeri uurndhu varum endhaiyaaraagiya marudhavaanarai manaththaal thiyaanippavargal arivaal meembattavar aavar.

6

Kazhalugn silambaarkkum, ezhilaar marudharaithThozhalee peenuvaark, kuzhalum vinaipomee.
Word split
Kazhalum silambu aarkkum ezhil aar marudharaiththozhalee peenuvaarkku uzhalum vinai pomee.
Commentary

Oru kaalil kazhalum, piridhoru kaalil silambum olikkum umai paagaraagiya azhagiya marudhavaanarai virumbith thozhuvadhai niyamamaagak kondavarkku varuththuvadharku uriya vinaigal thunpuruththaadhu aganru vidum.

7

Piraiyaar sadaiyannal, maraiyaar marudharaiNiraiyaal ninaipavar, kuraiyaa rinpamee.
Word split
Pirai aar sadai annal marai aar marudharainiraiyaal ninaipavar kuraiyaar, inpamee.
Commentary

Pirai porundhiya sadaimudiyinai udaiya thalaimaiyaalar sivaperumaan. Avar veedhangalai aruliyavar. Thiruidaimarudhuuril vilangum indha marudhavaanarai niraindha manaththaal ninaippavar inpam niraiyap peruvar.

8

Eduththaan puyandhannai, aduththaar marudharaithThoduththaar malarsuutta, viduththaar veetkaiyee.
Word split
Eduththaan puyam thannai aduththaar marudharaiththoduththu aarmalar suutta, viduththaar, veetkaiyee.
Commentary

Kayilai malaiyai eduththa iraavananin tholgalai neriththa marudhavaanarukku maalai suuttuvadharku malar thoduththavargal, piravikkuk kaaranamaana aasaiyai viduththavargal aavar.

9

Iruvark keriyaaya, uruva marudharaipParavi yeeththuvaar, maruvi vaazhvaree.
Word split
Iruvarkku eri aaya uruvam marudharaipparavi eeththuvaar maruvi vaazhvaree.
Commentary

Thirumaal piramar adimudi ariya mudiyaadhavaaru eri uruvamaay ninravar marudhavaanar. Avaraip pugazhndhu eeththith thudhippavar ellaa nalangalodum maruvi vaazhum vaazhkkaiyaip peruvar.

10

Ninrun samandheerar, enru marudharaiAnri yuraisolla, nanru mozhiyaaree.
Word split
Ninru un saman, theerar, enrum marudharaianri urai solla, nanru mozhiyaaree.
Commentary

Ninrunnum samanarum, puththarum ekkaalaththum idaimarudhu iraivanaagiya sivaperumaanai maarupatta uraigalaal kuuruvadhaal avar ekkaalaththum nallanavee kuuraar.

11

Karudhu sambandhan, marudha radipaadipPeridhun thamizhsollap, porudha vinaipomee.
Word split
Karudhu sambandhan, marudhar adi paadipperidhum thamizh sollap porudha vinai pomee.
Commentary

Iraivan thiruvarulaiyee karudhum gnaanasambandhan marudhavaanarin thiruvadigalaip peridhum potrip paadiya iththamizh maalaiyai odhupavarkkuth thunpuruththiya vinaigal pogum.

Thiruchchitrambalam