Thirumurai 1 · 1.083 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruambarmaagaalam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Ambar maagaalam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Adaiyaar purammuunrum analvaayvizha veydhuMadaiyaar punalambar maagaa lammeeyaVidaiyaar kodiyendhai vellaip piraisuudumSadaiyaan kazhaleeththas saaraa vinaidhaanee.
Word split
Adaiyaar puram muunrum analvaay vizha eydhu,madai aar punal ambarmaagaalam meeyavidai aar kodi endhai, vellaippirai suudumsadaiyaan, kazhal eeththa, saaraa, vinaidhaanee.
Commentary

Sivaperumaan pagaivargalaagiya asurargalin muunru kottaigalum thiiyil erindhu azhiyumaaru ambai eydhavar. Ipperumaan, niiraith theekkum madaigalai udaiya niirvalam mikka ambar maagaalaththil ezhundharuli ullaar. Vidai ezhudhiya kodiyai udaiyavarum, venmaiyaana pirai madhiyai anindhavarum, em thandhaiyumaagiya ipperumaanin thiruvadigalaip potrith thudhippavargalai vinaigal seeruvadhillai.

2

Theenaar madhamaththan thingal punalsuudiVaanaar pozhilambar maagaa lammeeyaUunaar thalaidhannir paligon tuzhalvaazhkkaiAanaan kazhaleeththa allal adaiyaavee.
Word split
Theen aar madhamaththam thingal punal suudi,vaan aar pozhil ambar maagaalam meeya,uun aar thalai thannil pali kondu uzhal vaazhkkaiaanaan kazhal eeththa, allal adaiyaavee.
Commentary

Sivaperumaan theen porundhiya sezhumaiyaana uumaththambuu, piraimadhi, kangai aagiyavatrais suudiyiruppavar. Ipperumaan vaanalaaviya pozhil suuzhndha ambarmaagaalaththil ezhundharuli ullaar. Uun porundhiya thalaiyottil paliyeetruth thiriyum vaazhkkaiyai meerkonda ipperumaanin thiruvadigalaip potrath thunpangal nammai vandhadaiyaadhu.

3

Thiraiyaar punalodu selva madhisuudiViraiyaar pozhilambar maagaa lammeeyaNaraiyaar vidaiyuurum nambaan kazhalnaalumUraiyaa thavargalmeel ozhiyaa vuunammee.
Word split
Thirai aar punalodu selvamadhi suudi,virai aar pozhil ambarmaagaalam meeya,narai aar vidai uurum, nambaan kazhal naalumuraiyaadhavargalmeel ozhiyaa, uunamee.
Commentary

Sivaperumaan alaigaludan kuudiya kangai nadhiyodu kandaarai magizhvikkum sirappu vaayndha piraimadhiyaiyum suudiyiruppavar. Ipperumaan manam kamazhum pozhil suuzhndha ambarmaagaalaththil ezhundharuli ullaar. Ivar, venmaiyaana vidaimiidhu uurndhu varupavar. Ipperumaanin thiruvadippugazhai naaldhorum uraikkaavittaal avargalin pazhipaavangal niingamaattaadhu.

4

Kondhan1 pozhirsolaik kola varivanduMandham maliyambar maagaa lammeeyaKandham kamazhgonrai kamazhpun sadaivaiththaEndhai kazhaleeththa idarvan thadaiyaavee.Paadam : 1kondham
Word split
Kondhu an pozhil solaik kola varivandu,mandham, mali ambarmaagaalam meeya,kandham kamazhgonrai kamazh punsadai vaiththa,endhai kazhal eeththa, idar vandhu adaiyaavee.
Commentary

Sivaperumaan puungoththukkal niraindha pozhilgalilum solaigalil thenral kaatraip ponru azhagiya varivandugal isaipaadum mandhas surudhi isai niraindhu vilangum iyarkai ezhil vaayndha ambarmaagaalaththil ezhundharuli ullaar. Manam kamazhum konrai malargalaith thamadhu manam viisuginra sadaiyin meel vaiththulla em thandhaiyaagiya ipperumaanin thiruvadigalaip potrinaal idargal nammai vandhu adaiya maattaadhu.

5

Aniyaar malaimangai aagam paagamaayManiyaar punalambar maagaa lammeeyaThuniyaa rudaiyinaan thudhaipor kazhalnaalumPaniyaa thavardhammeer paraiyaa paavammee.
Word split
Ani aar malaimangai aagam paagam aay,mani aar punal ambarmaagaalam meeyathuni aar udaiyinaan thudhai pongazhal naalumpaniyaadhavar thammeel paraiyaa, paavamee.
Commentary

Sivaperumaan azhagu porundhiya malaimangaiyaagiya paarvadhi theeviyaith thamadhu udalin idappaagamaagak kondavar. Ipperumaan, muththukkalodu kuudiya niirvalam udaiya ambarmaagaalaththil ezhundharuli ullaar. Ivar thunikkappatta kovana aadaiyinar. Ipperumaanin ponniram ponra thiruvadigalai, naaldhorum panindhu vanangaadhavargalin paavangal kuraiyamaattaadhu.

6

Pandaazh kadalnanjai undu kalimaandhiVandaar pozhilambar maagaa lammeeyaVindaar puramveeva meerus silaiyaagakKondaan kazhaleeththak kurugaa kutrammee.
Word split
Pandu aazhgadal nanjai undu, kali maandhi,vandu aar pozhil ambarmaagaalam meeyavindaar puram veeva meerus silai aagakkondaan kazhal eeththa, kurugaa, kutramee.
Commentary

Ani - azhagu. Aagam - udal. Maniyaar punal - muththukkalodu kuudiya thanniir. Thuni aar udai - thunikkappetra kovana aadai. Paniyaadhavarmeel paavam paraiyaa ena idhuvum edhirmarai mugaththaan vilakkiyadhu.

7

Milirum maravodu vellaip piraisuudiValarum pozhilambar maagaa lammeeyaKilarugn sadaiyannal keedil kazhaleeththathThalarum murunoygal saarun thavandhaanee.
Word split
Milirum aravodu vellaippirai suudi,valarum pozhil ambarmaagaalam meeyakilarum sadai annal keedu il kazhal eeththa,thalarum, uru noygal; saarum, thavamdhaanee.
Commentary

Sivaperumaan, vilanguginra paambodu vellai niramudaiya piraiyais suudiyiruppavar. Ipperumaan, valarginra pozhilgal suuzhndha ambarmaagaalaththil ezhundharuli ullaar. Vilanguginra sadaimudiyai udaiya thalaimaiyaalar ivar. Ipperumaanin kutramatra thiruvadigalaith thudhikka, mikka noygal thalarvurum. Thavam nammai vandhu adaiyum.

8

Kolaiyaar mazhuvodu kolas silaiyeendhiMalaiyaar punalambar maagaa lammeeyaIlaiyaar thirisuulap padaiyaan kazhalnaalumNilaiyaa ninaivaarmeel nillaa vinaidhaanee.
Word split
Kolai aar mazhuvodu kolachchilai eendhi,malai aar punal ambarmaagaalam meeyailai aar thirisuulappadaiyaan kazhal naalumnilaiyaa ninaivaarmeel nillaa, vinaidhaanee.
Commentary

Sivaperumaan, namadhu paavangalaik kollum mazhuvaayudhaththodu azhagiya villaiyum kaiyil eendhiyiruppavar. Ipperumaan, karaiyodu modhuginra niirvalam mikka ambarmaagaalaththil ezhundharuli ullaar. Ilai vadivamaana muththalais suulaththaip padaiyaagak kondavar. Ipperumaanin thiruvadigalai naaldhorum urudhiyaaga ninaippavargalmiidhu vinaigal seeruvadhillai.

9

Siraiyaar varivandu theenun tisaipaadaMaraiyaar niraiyambar maagaa lammeeyaNaraiyaar malaraanum maalung kaanponnaaIraiyaan kazhaleeththa eydhum inpamee.
Word split
Sirai aar varivandu theen undu isai paada,maraiyaar nirai ambarmaagaalam meeyanarai aar malaraanum maalum kaanpu onnaa,iraiyaan kazhal eeththa, eydhum, inpamee.
Commentary

Sivaperumaan, siragugalai udaiya varivandugal theenai undu isai paaduginradhum, veedhangalai odhum saanrorgal niraindhadhumaana ambarmaagaalaththil ezhundharuli ullaar. Thirumaalaalum theen niraindha thaamarai malaril viitrirukkum naanmuganaalum kaana mudiyaadha iraivar ivar. Ipperumaanin thiruvadigalaith thudhikka inpam meelongum.

10

Maasuur vadivinnaar mandai yunalgolvaarKuusaa thuraikkunjor kolgai kunamallaVaasaar pozhilambar maagaa lammeeyaIisaa enpaargat killaiyidar thaanee.
Word split
Maasu uur vadivinaar, mandai unal kolvaar,kuusaadhu uraikkum sol kolgai kunam alla;“vaasu aar pozhil ambarmaagaalam meeyaiisaa!” enpaargatku illai, idardhaanee.
Commentary

Samanargal azhukkadaindha meeniyar. Thunpa vadivinar. Puththargal mandai ennum vaay aganra paaththiraththil unavu kolpavargal. Ivargal vaay kuusaadhu kuurum poyyuraigal nanmai tharuvana alla. Manam kamazhum pozhil suuzhndha ambarmaagaalaththil sivaperumaan ezhundharuli ullaar. Ipperumaanai ‘iisanee’ enru ullam kanindhu kuurupavargalukku idar vaaraadhu:

11

Veruniir2 kolavongum veenu purandhannulThirumaa maraignaana samban thanaseenaarPerumaan maliyambar maagaa lambeeniUrugaa vuraiseyvaar uyarvaan adaivaaree.Paadam : 2veriniir.
Word split
Veruniir kola ongum veenupuram thannul-thirumaamarai gnaanasambandhana seen aarperumaan mali ambarmaagaalam peeniurugaa, urai seyvaar uyarvaan adaivaaree.
Commentary

Anjaththakka uuzhi vellam ulagaththai muuda avvellaththin ongi midhandhadhu veenupuram ennum siigaazhip padhi. Ingu theen ponra niir migundhu vilanguginradhu. Ippadhiyil thonriyavar gnaanasambandhan. Ivar azhagiyadhum sirandhadhumaana veedhangalil vallavar. Ivar, vinnor thalaivanaagiya sivaperumaan ezhundharuliyulla ambarmaagaalaththaip potrip paadinaar. Ippadhigap paadalgalai virumbi, urugi, sorporul unarndhu solpavargal uyarndha vaan ulagaththai adaivaargal.

Thiruchchitrambalam