Thirumurai 1 · 1.076 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruilambaiyangottuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Ilambaiyangottuur
Region
Thondainaadu

1

Malaiyinaar paruppadhan thuruththimaar peeru Maasilaas siirmaraik kaaduneyth thaanamNilaiyinaan enadhurai thanadhurai yaaga Niiranin theerugan theeriya nimalanKalaiyinaar madappinai thunaiyodun thuyilak Kaanalam pedaipulgik kanamayi laalumIlaiyinaar paimbozhil ilambaiyang kottuur Irukkaiyaap peeniyen ezhilgolva thiyalpee.
Word split
Malaiyinaar paruppadham, thuruththi, maarpeeru, maasu ilaas siir maraikkaadu, neyth thaanam,nilaiyinaan, enadhu urai thanadhu urai aaga, niiru anindhu eeru ugandhu eeriya nimalan-kalaiyin aar madappinai thunaiyodum thuyila, kaanal am pedai pulgik kanamayil aalumilaiyin aar paimbozhil ilambaiyangottuurirukkaiyaap peeni, en ezhil kolvadhu iyalpee?
Commentary

Sivaperumaan kayilaaya malaiyaith thanadhu idamaagak kondu uraiyum iraivan aavaar. Siiparuppadham, thuruththi, maarpeeru, kutramatra sirappudaiya thirumaraikkaadu, neyththaanam aagiya thalangalilum nilaiyaaga ezhundharuli iruppavar. Thanadhu uraigalai enadhu uraiyaaga velippaduththi arulpuripavar. Thiruniiru anindhu aaneetril magizhvodu eerivarum nimalan ivar. Aan maangal tham ilaiya pen maangalodu thuyilginrana. Solaigalil kuuttamaaga vaazhum aan mayilgal thangal thangal pedaigalaith thazhuvi kalippuruginrana. Azhagiya ilaigal niraindha pasumaiyaana pozhilgal suuzhndha, ilambaiyangottuurais sivaperumaan thanadhu iruppidamaagak kondu unlaar. Indhath thagudhigalai udaiyavar, ennaith thannudan azhaiththus sellaamal en azhagai mattum kavarndhu selvadhu ivarukku :iyalpaagumaa? (Pirivinaal varundhum thalaiviyin nilaiyai anupaviththuk kuuruginraargal thirugnaanasambandhap pillaiyavargal).

2

Thirumalark konraiyaan ninriyuur meeyaan Theevargal thalaimagan thirukkazhip paalaiNirumalan enadhurai thanadhurai yaaga Niiranin theerugan theeriya nimalanKarumalark kamazhsunai niilmalark kuvalai Kadhirmulai yilaiyavar madhimugath thulavumIrumalarth thanpoygai ilambaiyang kottuur Irukkaiyaap peeniyen ezhilgolva thiyalpee.
Word split
Thiru malarkkonraiyaan, ninriyuur meeyaan, theevargaldhalaimagan, thirukkazhippaalainirumalan, enadhu urai thanadhu urai aaga, niiru anindhu eeruugandhu eeriya nimalan-karumalark kamazh sunai niil malarkkuvalai kadhir mulaiilaiyavar madhimugaththu ulavumirumalarth thanpoygai ilambaiyangottuur irukkaiyaap peeni, en ezhil kolvadhu iyalpee?
Commentary

Sivaperumaanaar azhagiya konraimalar maalaiyai anindhavar. Thiruninriyuuril ezhundharuli iruppavar. Theevargalukkuth thalaivan aavaar. Thirukkazhippaalaiyil kutramatravanaaga uraipavar. Thirugnaanasambandhar thannudaiya uraigalai sivanadhu uraigalaagak kuurupavar. Thiruniiru anindhu aaneetril magizhvodu eerivarum nimalan aavaar. Periya thaamarai malargalaal, sunaigalil manam nirambiyirukkinradhu. Niinda kuvalai malargal puuththirukkinrana. Indha malargal ilam pengalin madhiponra mugaththil ulaavum kulirchchiyaana iru kangalukku nigaraaga irukkinrana. Iththagaiya azhagiya ilambaiyangottuurais sivaperumaan thanadhu iruppidamaagak kondullaar. Indhath thagudhigalai udaiyavarkku ennaith thannudan azhaiththus sellaamal en azhagai mattum kavarndhu selvadhu ivarukku iyalpaagumaa?

3

Paalanaam viruththanaam pasupadhi thaanaam Panduveng kuutrudhaith thadiyavark karulumKaalanaam enadhurai thanadhurai yaagak Kanaleri angaiyil eendhiya kadavulNiilamaa malarchchunai vandupan seyya Niirmalark kuvalaigal thaadhuvin tongum1Eelamnaa rumbozhil ilambaiyang kottuur Irukkaiyaap peeniyen ezhilgolva thiyalpee.Paadam : 1vindeengum
Word split
Paalan aam, viruththan aam, pasupadhidhaan aam, pandu venguutruudhaiththu adiyavarkku arulumkaalan aam, enadhu urai thanadhu urai aaga,kanal eri angaiyil eendhiya kadavulniilamaamalars sunai vandu pan seyya, niir malarkkuvalaigal thaadhu vindu ongumeelam naarum pozhil ilambaiyangottuur irukkaiyaap peeni,en ezhil kolvadhu iyalpee?
Commentary

Sivaperumaanaar paala vadivodum, viruththa vadivodum varum pasupadhi enap peyar perupavar. Munnoru kaalaththil kodiya kuutruvanai udhaiththu, maarkkandeeyarukku arulpurindha kaalagaalanaar. Enadhu uraigalai, thanadhu uraigalaaga velippaduththi arulupavar. Eriginra thayaith thanadhu kaiyil eendhiya kadavulaavaar. Niilaniram konda sirandha malargal sunaiyil puuththirukkanrana. Andha puukkalinmeel senru vandugal paaduginrana. Niiril puukkum kuvalai malargalil magarandham vinnil parandhusenru manam parappuginradhu. Pozhilgalil eelakkaayin manam niraindhulladhu. Iththagaiya azhagiya ilambaiyangottuurais sivaperumaanaar thanadhu iruppidamaagak kondullaar. Indhath thagudhigalai udaiyavar ennaith thannudan azhaiththus sellaamal en azhagai mattum kavarndhu selvadhu ivarukku iyalpaagumaa?

4

Ulangolvaar uchchiyaar kachchiyee kamban Otriyuu ruraiyuman naamalai yannalVilambuvaan enadhurai thanadhurai yaaga Vellaniir virisadaith thaangiya vimalanKulamburak kalaidhula malaigalugn silambak Kozhungodi yezhundhengung kuuvilang kollaIlambirai thavazhpozhil ilambaiyang kottuur Irukkaiyaap peeniyen ezhilgolva thiyalpee.
Word split
Ulam kolvaar uchchi aar kachchi eegamban, otriyuur uraiyum annaamalai annal,vilambuvaan enadhu urai thanadhu urai aaga, vella niir virisadaith thaangiya vimalan-kulambu urak kalai thula, malaigalum silamba, kozhungodi ezhundhu engum kuuvilam kolla,ilambirai thavazh pozhil ilambaiyangottuur irukkaiyaap peeni, en ezhil kolvadhu iyalpee?
Commentary

Kachchiyeegambanaana sivaperumaanaith thanadhu ullaththil thiyaanippavargalin thalaiuchchiyil sivaperumaan viitriruppavar. Otriyuur, thiruvannaamalai aagiya thiruththalangalil vilangum thalaivar ivar. Thannudaiya uraigalai ennudaiya uraigalaaga velippaduththi arulupavar. Kangai vellaththaith thanadhu virindha sadaiyil thaangiya vimalan ivar. Ivar ilambaiyangottuuraith thanadhu iruppidamaagak kondavar. Ivvuuril kalaimaangalin kulambugal nilaththil padhiyumaaru kaalgalai azhuththith thulluginrana. Malaigal avvidangalil ezhumbum oligalai edhir olikkinrana. Valamaiyaana kodigal vilva marangal muzhuvadhum padarndhu paraviyirukkinrana. Ilam piraiyai piradhipalikkum kulangal suuzhndhirukkinrana. Iththagaiya azhagiya ilambaiyangottuurais sivaperumaanaar thanadhu iruppidamaagak kondullaar. Indhath thagudhigalai udaiyavar ennaith thannudan azhaiththus sellaamal en azhagai mattum kavarndhu selvadhu ivarukku iyalpaagumaa?

5

Theenumaay amudhamaayth theyvamun thaanaayth Thiiyodu niirudan vaayuvaan theriyilVaanumaam enadhurai thanadhurai yaaga Variaraa varaikkasaith thuzhidharu maindhanKaanamaan veruvurak karuvira luugang Kaduvano tugalumuur karkadugn saaralEenamaan uzhidharum ilambaiyang kottuur Irukkaiyaap peeniyen ezhilgolva thiyalpee.
Word split
Theenum aay amudham aayth theyvamum thaan aayth thiiyoduniir udan vaayu aam theriyilvaanum aam, enadhu urai thanadhu urai aaga, vari araa araikkuasaiththu uzhidharu maindhan-kaanamaan veru urak karuviral uugam kaduvanodu ugalum uurgal kadunjaaraleenam aan uzhidharum ilambaiyangottuur irukkaiyaap peeni,en ezhil kolvadhu iyalpee?
Commentary

Sivaperumaanaar theenaip polavum amudhaip polavum inimaiyaanavar. Theyvam thaanee aanavar. Thii, niir, vaayu, vaan, man aagiya aimbuudha vadivinar. Thannudaiya uraigalai ennudaiya uraigalaaga velippaduththi arulupavar. Varigalai udalil konda paambaith thanadhu idaiyilee kattik kondu thiripavar. Kaadugalil ulla maangal anjumbadi, kariya viralgalai udaiya pen karungurangugal aan kurangugalodu kudhikkanrana. Paaraigalaik konda kadumaiyaana malaichchaaralil panrigalum, kaattup pasukkalum thiriginrana. Iththagaiya sirappulla azhagiya ilambaiyangottuurais sivaperumaanaar thanadhu iruppidamaagak kondullaar. Indhath thagudhigalai udaiyavar ennaith thannudan azhaiththus sellaamal en azhagai mattum kavarndhu selvadhu ivarukku iyalpaagumaa?

6

Manamulaam2 adiyavark karulpuri kinra Vagaiyalaar palidhirin thunpilaan matrorThanamilaan enadhurai thanadhurai yaagath Thaazhsadai yilamadhi thaangiya thalaivanPunamelaam aruvigal iruviseer muththam Ponnodu manigozhith thiindivan thengumInamelaam adaigarai ilambaiyang kottuur Irukkaiyaa peeniyen ezhilgolva thiyalpee.Paadam : 2manamulaa
Word split
Manam ulaam adiyavarkku arul puriginra vagai alaal palidhirindhu unpu ilaan, matru orthanam ilaan, enadhu urai thanadhu urai aaga, thaazhsadai ilamadhidhaangiya thalaivan-punam elaam aruvigal iruvi seer muththam ponnodu manigozhiththu, iindi vandhu, enguminam elaam adaigarai ilambaiyang kottuur irukkaiyaap peeni, en ezhil kolvadhu iyalpee?
Commentary

Sivaperumaanaith thangal manangalil ulaavas seyginra adiyavargalukku arulpuripavar. Adiyavargalukku arulpuriyum poruttee paliyeetruth thiripavar. Thaan unnum poruttu pali eerkaadhavar. Viidu peeraagiya selvamanri veeru selvam illaadhavar. Thalnudaiya uraigalai ennudaiya uraigalaaga velippaduththi arulupavar. Thaazhndhu thongum sadaimiidhu ilambiraiyaith thaangiyulla thalaivar. Thinaippunangalil aruvigal paayndhu varuginrana. Andha aruvigalil arindha thinaiththaalgalil muththukkalum, ponnum, maniyum odhunguginrana. Ivaigal vayalgalil karaiyengum seerginrana. Iththagaiya valamaiyaana azhagiya ilambaiyangottuurais sivaperumaanaar thanadhu iruppidamaagak kondullaar. Indhath thagudhigalai udaiyavar ennaith thannudan azhaiththus sellaamal en azhagai mattum kavarndhu selvadhu ivarukku iyalpaagumaa?

7

Niirulaan thiiyulaan andharath thullaan Ninaippavar manaththulaan niththamaa eeththumUurulaan enadhurai thanadhurai yaaga Otraivel leerugan theeriya voruvanPaarulaar paadalo taadal araadha Panmuran ranjirai vandinam paadumEerulaar paimbozhil ilambaiyang kottuur Irukkaiyaap peeniyen ezhilgolva thiyalpee.
Word split
Niir ulaan, thii ulaan, andharaththu ullaan, ninaippavar manaththuulaan, niththamaa eeththumuur ulaan, enadhu urai thanadhu urai aaga, otrai vel eeruugandhu eeriya oruvan-paar ulaar paadalodu aadal araadha pan muranru anjiraivandu inam paadumeer ulaar paimbozhil ilambaiyangottuur irukkaiyaap peeni, en ezhil kolvadhu iyalpee?
Commentary

Sivaperumaan niir, thii, aagaayam aagiyavatrul iruppavar. Thannai ninaippavar manaththil uraipavar. Naaldhorum adiyavargal vandhu vanangum uurgalaith thanadhu idamaagak kondavar. Thannudaiya uraigalai ennudaiya uraigalaaga velippaduththi arulupavar. Thaniththa oru velleetril virumbi eeri varupavar. Aththagaiyon mannaga makkalin paadalgalum aadalgalum idaividaadhu nigazhuginra ilambaiyangottuuraith thanadhu iruppidamaagak kondullavar. Ingu azhagiya siragugalai udaiya vandugal pannisai pola oliseydhu paaduginrana. Azhagiya pozhilgal suuzhndhullana. Indhath thagudhigalai udaiyavar ennaith thannudan azhaiththus sellaamal en azhagai mattum kavarndhu selvadhu ivarukku iyalpaagumaa?

8

Veerulaam aazhgadal varudhirai yilangaiVeendhana thadakkaigal adarththava nulagilAarulaam enadhurai thanadhurai yaagaAagamor aravanin thuzhidharum annalVaarulaa nallana maakkalugn saaraVaaranam uzhidharum mallalang kaanalEerulaam pozhilani3 ilambaiyang kottuurIrukkaiyaap peeniyen ezhilgolva thiyalpee.Paadam : 3eerulaam paimbozhil
Word split
Veer ulaam aazhgadal varu thirai ilangai veendhana thadakkaigaladarththavan, ulagilaar ulaam enadhu urai thanadhu urai aaga, aagam or aravuanindhu uzhi tharum annalvaar ulaam nallana maakkalum saara, vaaranam uzhidharum mallal am kaanal,eer ulaam pozhil ani ilambaiyangottuur irukkaiyaappeeni, en ezhil kolvadhu iyalpee?
Commentary

Sivaperumaan, puumiyin adivarai ulaavuginra aazhndha kadalin alaigal thavazhginra ilangai veendhanaana iraavananin irupadhu kaigalaiyum neriththavan. Ulagil niraindhu vilangum thannudaiya uraigalai ennudaiya uraigalaaga velippaduththi arulupavan. Thannudaiya maarpil periyadhoru paambinai anindhu thiriyum thalaivan. Ilamyaiyangottuur kaadugalil, kazhuththil vaargal kattappattulla nalla valarppu vilangugalum, yaanaigalum thiriginrana. Iththagaiya azhagiya pozhilgal suuzhndhulla ilambaiyang kottuurais sivaperumaan thanadhu idamaagak kondullaar. Indhath thagudhigalai udaiyavar ennaith thannudan azhaiththus sellaamal en azhagai mattum kavarndhu selvadhu ivarukku iyalpaagumaa?

9

Kilarmazhai thaanginaan naanmuga mudaiyon Kiizhadi meelmudi theerndhalak killaaUlamazhai yenadhurai thanadhurai yaaga Vollazhal angaiyi leendhiya voruvanValamazhai yenakkazhai valardhuli sora Maasuna muzhidharu maniyani maalaiIlamazhai thavazhpozhil ilambaiyang kottuur Irukkaiyaap peeniyen ezhilgolva thiyalpee.
Word split
Kilar mazhai thaanginaan, naanmugam udaiyon, kiizh adimeelmudi theerndhu alakkillaa,ulam azhai enadhu urai thanadhu urai aaga, ol azhalangaiyil eendhiya oruvan-vala mazhai enak kazhai valar thuli sora, maasunam uzhidharu mani ani maalai,ilamazhai thavazh pozhil ilambaiyangottuur irukkaiyaap peeni, en ezhil kolvadhu iyalpee?
Commentary

Indhiran aayarpaadiyai azhikka mazhaiyai eevinaan. Thirumaal kovarththanam ennum malaiyaik kudaiyaagath thuukki mazhaiyaith thaduththaan. Indhath thirumaalum naanmuganum thanadhu adimudiyai alandhu ariyamudiyaadhapadi azhal uruvaaga ongi ninravar sivaperumaan. Manaththaal azhaiththarku uriyavaraaga amaindha sivaperumaan enadhu uraigalai thanadhu uraigalaaga velippaduththiyavan. Azhagiya kaiyil oli porundhiya azhalai eendhiya oppatra thalaivan. Valamaana muungil ilaimeel mazhaiyaip pola paniniir vizhuginradhu. Malaip paambugal uurndhu varuginrana. Azhagiya manigal maalaipola niraindhu thonruginrana. Meegak kuuttangal thavazhndhu varuginra pozhilgal suuzhndhullana. Iththagaiya azhagiya ilambaiyangottuurais sivaperumaan thanadhu iruppidamaagak kondullaar. Indhath thagudhigalai udaiyavar ennaith thannudan azhaiththus sellaamal en azhagai mattum kavarndhu selvadhu ivarukku iyalpaagumaa?

10

Urinjana kuuraigal udambina raagi Uzhidharu samanarugn saakkiyap peeygalPerunjelvan enadhurai thanadhurai yaagap Peypalik kenruzhal periyavar perumaanKarunjinai mullainan ponnadai veengai Kalimuga vandodu theeninam muralumIrunjunai malgiya ilambaiyang kottuur Irukkaiyaap peeniyen ezhilgolva thiyalpee.
Word split
Urinjana kuuraigal udambinar aagi uzhidharu samanarum saakkiyappeeygalperunjelvan, enadhu urai thanadhu urai aaga, pey palikkuenru uzhal periyavar perumaankarunjunai mullai nanpon adai veengaik kali mugavandodu theen inam muralum,irunjunai malgiya ilambaiyangottuur irukkaiyaap peeni,en ezhil kolvadhu iyalpee?
Commentary

Samanargal aadaigalai urindhuvittadhu ponra ammana udambinaraagath thiriginranar. Puththargal peeygalaip ponravargal. Ivargal ariyaadha perum selvandhar sivaperumaanaar. Ennudaiya uraigalai thannudaiya uraigalaaga velippaduththi arulupavar. Periyavarkkellaam thalaivaraagiya ipperumaanaar, uuraar idum paliyai eerpadharkaagath thiripavar. Ilambaiyangottuur valaagaththil mullai malargal peridhaana arumbugalai udaiyadhaaga vilanguginrana. Veengaiyin malargal ponpola vilanguginradhu. Vandugal magazhchchi niraindha mugaththodu kaanappaduginrana. Theeniikkalum, mural miingalum periya sunaigalum niraindhu irukkinrana. Iththagaiya azhagiya ilambaiyangottuurais sivaperumaan thanadhu idamaagak kondullaar. Indhath thagudhigalai udaiyavar ennaith thannudan azhaiththus sellaamal en azhagai mattum kavarndhu selvadhu ivarukku iyalpaagumaa?

11

Kandhanai maliganai kadaloli yodhang Kaanalang kazhivalar kazhumalamennumNandhiyaa ruraipadhi naalmarai naavan Natramizhk kindhunai gnaanasam pandhanEndhaiyaar valanagar ilambaiyang kottuur Isaiyodu kuudiya paththumval laarpoyVendhuyar kedugida vinnava rodum Viiduper rimmaiyin viideli thaamee.
Word split
Kandhanai mali kanaigadal oli odham kaanal am kazhi valar kazhumalam ennumnandhiyaar urai padhi naalmarai naavan naldhamizhkku indhunai, gnaanasambandhan-endhaiyaar vala nagar ilambaiyangottuur isaiyodu kuudiyapaththum vallaar, poyvendhuyar kedugida, vinnavarodum viidu petru, immaiyin viidu elidhu aamee.
Commentary

Kazhumalam ennum padhi sivaperumaan uraiyum siigaazhiyaagum. Ingulla malargalaal engum manam niraindhulladhu. Kadalil irundhu thonruginra oli veedham odhuvadhu ponru olikkinradhu. Kadalil irundhu varuginra vellaniir, kadarkaraiyil ulla solaigalilum, uppangazhigalilum nirambuginradhu. Indhas siigaazhip padhiyil thonriyavar gnaanasambandhan. Ivar naanmarai odhum naavinar. Natramizhukku utra thunaiyaaga iruppavar. Ivar, valamaana nagaramaagiya ilambaiyangottuuril uraiyum emadhu thandhaiyaagiya sivaperumaanaarmiidhu ippadhigaththaip paadinaar. Ippadhigaththin paththup paadalgalaiyum isaiyodu kuudi, paadavallavargalin kodiya thuyarangal viraivaagak kettu azhindhu vidum. Avargal vinnavarodu viitriruppar. Pinpu, vinnilirundhu vidupattu viidupeetraiyum, indhap piraviyileeyee elidhaagap petruviduvaargal.

Thiruchchitrambalam