Thirumurai 1 · 1.067 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppazhanam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkeesi
Shrine
Pazhanam
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Veedhamodhi vennuulpuundu Vellai yerudheeripPuudhanjuuzhap poliyavaruvaar Puliyi nuridholaarNaadhaaenavum nakkaaenavum Nambaa enaninruPaadhandhozhuvaar paavandhiirppaar Pazhana nagaraaree.
Word split
Veedham odhi, vennuul puundu, vellai erudhu eeri,puudham suuzha, poliya varuvaar; puliyin uri—tholaar;“naadhaa!” enavum, ”nakkaa!” enavum,”nambaa!” ena ninru,paadham thozhuvaar paavam thiirppaar pazhananagaraaree.
Commentary

Thiruppazhanaththu iraivaraana sivaperumaan veedhangalai undaakkiyavar. Maarpil venmaiyaana puunuulai anindhu iruppavar. Venmaiyaana erudhinmiidhu eerip puudhaganangal pudaisuuzhap puliyin tholai anindhu polivu pera varupavar. Ipperumaanai muzhumudharporul (naadhanee) enavum, iravalanee (nakkanee) enavum, nambappadaththakkavanee (nambanee) enavum, potri ninru thiruvadigalaith thozhuginra adiyavargalin paavangalaith thiirththu aruluvaar.

2

Kanmeerkannugn sadaimeerpiraiyum Udaiyaar kaalanaipPunnaarudhira medhiraarodap Ponrappuran thaalaalEnnaadhudhaiththa endhaiperumaan Imavaan magalodumPannaargalivan taraipuunjolaip Pazhana nagaraaree.
Word split
Kan meel kannum, sadaimeel piraiyum, udaiyaar; kaalanaippun aar udhiram edhir aaru odap ponrap puramdhaalaalennaadhu udhaiththa endhai perumaan imavaan magalodum,pan aar kali vandu arai puunjolaip pazhana nagaraaree.
Commentary

Theenai unda vandugal pannin isaiponru oli seyyum azhagiya solaigal suuzhndha thalam thiruppazhana nagaraagum. Innagaril imavaan magalaana paarvadhi theeviyodu sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Ivar iyalpaaga ulla irandu kangalukku meelaaga netriyil muunraavadhu oru kannaiyum udaiyavar. Sadaimudiyinmeel piraiyaiyum udaiyavar. Kaalanai udhaiththu, avan udalil thonriya pungalil irundhu iraththa vellam aaraaga odumbadi seydhavar. Avanai oru porulaaga madhiyaadhu tholvi adaindhu azhiya udhaiththa endhai perumaanaar ivar aavaar.

3

Piraiyumbunalugn sadaimeeludaiyaar Paraipol vizhigatpeeyUraiyumayaana midamaavudaiyaar Ulagar thalaimaganAraiyummalargon tadiyaarparavi Aadal paadalseyParaiyunjangum paliyumovaap Pazhana nagaraaree.
Word split
Piraiyum punalum sadaimeel udaiyaar; parai pol vizhi kan peeyuraiyum mayaanam idamaa udaiyaar; ulagar thalaimaganaraiyum malargondu adiyaar paravi, aadal paadal seyparaiyum sangum paliyum ovaap pazhana nagaraaree.
Commentary

Thiruppazhana nagar iraivar sivaperumaan aavaar. Ivarai, adiyavargal uyarndha narumana malargalaal aruchchiththuth thudhikkinranar. Aadal paadalgalais seydhum, paraiyum sangum aagiya vaaththiyangalai muzhakkiyum, panindhum, idaividaadhu vazhipaduginranar. Ivviraivar than sadaimeel piraiyaiyum, kangaiyaiyum suudiyirukkiraar. Paraiyin vaay ponra vattamaana vizhigalai udaiya, peeygal vaazhum mayaanaththaith thamakku idamaagak kondirukkiraar. Ivar anaiththu makkatkum thalaivar aavaar.

4

Uramannuyargot tularuguugai Yalarum mayaanaththilIravirpuudham paadaaadi Yezhilaa ralarmeelaipPiramandhalaiyin naravameetra Pemmaan emaiyaalumParamanpagavan parameechchuvaran Pazhana nagaraaree.
Word split
Uram man uyargottu ularu kuugai alaru mayaanaththil,iravil puudham paada aadi, ezhil aar alarmeelaippiraman thalaiyil naravam eetra pemmaan; emai aalumparaman; pagavan; parameechchuvaran pazhana nagaraaree.
Commentary

Thiruppazhana nagar iraivar sivaperumaan aavaar. Ivar, nalliravil valimaiyaana uyarndha vatriya marakkilaigalil amarndhu, aandhai alarum mayaanaththil, puudhaganangal paada nadanam aaduginraar. Azhagiya thaamarai malarmeel uraiyum piramanadhu thalaiyottil paliyeerpadhumaana thiruvilaiyaadalgalaip puriginraar. Ipperumaan emmai aalum paramar aavaar. Avar pagavan, parameechchuvaran ponra peyargalaiyum udaiyavar.

5

Kulavenjilaiyaal madhilmuunreriththa Kolleerudai yannalKalavamayilung kuyilumbayilung Kadalpor kaaveeriNalamanjudaiya narumaanganigal Kudhigon tedhirundhipPalavinganigal thiraimunseerkkum Pazhana nagaraaree.
Word split
Kula venjilaiyaal madhil muunru eriththa kol eeru udai annalkalavamayilum kuyilum payilum kadal pol kaaveerinala manju udaiya naru maanganigal kudhigondu edhir undhi,palavin kanigal thirai mun seerkkum pazhana nagaraaree.
Commentary

Thiruppazhana nagaril thogaigalai udaiya mayilgalum kuyilgalum vaazhuginrana. Kaaviri aaru kadalpol parandhum virindhum irukkinradhu. Indha aatrin alaigal maanganigalaiyum, palaavin kanigalaiyum eendhik kudhiththu undhi vandhu karaiyil seerkkinrana. Iththagaiya valamaana thiruppazhana nagarin iraivar sivaperumaan aavaar. Ivar, uyarndha malaivillaal asurargalin muppurangalaiyum eriththavar. Pagaivaraik kollum idapaththai vaaganamaaga udaiya annalum ivaree aavaar.

6

Viilaikkuralum vilisangoliyum Vizhavin noliyovaaMuulaiththalaigon tadiyaareeththap Podiyaa madhileydhaarIilaippadugil ilaiyaardhengir Kulaiyaar vaazhaiyinPaalaikkamugin pazhamviizhsolaip Pazhana nagaraaree.
Word split
Viilaik kuralum, vili sangu oliyum, vizhavin oli ovaa,muulaiththalai kondu, adiyaar eeththa, podiyaa madhil eydhaariilaip padugil ilai aar thengin, kulai aar vaazhaiyin,paalaikkamugin, pazham viizh solaip pazhana nagaraaree.
Commentary

Iirath thanmai udaiya aatrup padugaigalil, pasumaiyaana mattaigaloduguudiya thennai marangalin kulaigalil theengaaygal vilaindhullana. Vaazhai maraththil pazhuththa vaazhaip pazhangal ullana. Paalaigalai udaiya kamugu marangalil irundhu pazhuththa paakkup pazhangal kiizhee vizhuginrana. Iththagaiya sezhippaana solaigalaal suuzhappatta thiruppazhana nagarin iraivar sivaperumaan aavaar. Ivar, azhaikkum siizhkkai oliyum, sangoliyum, vilaiyaattin aaravaarangalum oyaadha uuragaththee senru, muulai porundhiya thalaiyottil paliyeerpavar aavaar. Adiyavargal potri vaazhththa muppurangalaiyum azhiththavar aavaar.

7

Poyyaamozhiyaar muraiyaaleeththip Pugazhvaar thirumeeniSeyyaargariya midatraarvennuul Seerndha agalaththaarKaiyaadalinaar punalaalmalgu Sadaimeer piraiyodumPaiyaadarava1 mudaneevaiththaar Pazhana nagaraaree.Paadam : 1paivaayarava
Word split
Poyyaa mozhiyaar muraiyaal eeththip pugazhvaar; thirumeeniseyyaar; kariya midatraar; ven nuul seerndha agalaththaar;kai aadalinaar; punalaal malgu sadaimeel piraiyodumpai aadu aravam udanee vaiththaar pazhana nagaraaree.
Commentary

Thiruppazhanaththu iraivaraana sivaperumaanai poy kuuraadha unmai adiyavargal muraippadith thudhiththup pugazhvaargal. Ivar sivandha thirumeeni udaiyavar. Kariya kandaththai udaiyavar. Muppurinuul anindha maarpai udaiyavar. Kaigalaiviisi aadal puripavar. Kangai kuudiya sadaimudimiidhu piraiyaiyum, padap paambaiyum oru seera vaiththavar.

8

Manjonguyaram udaiyaanmalaiyai Maaraa yeduththaandholAnjodanjum aarunaangum Adara vuunrinaarNanjaarsudalaip podiniiranindha Nambaan vambaarumPaindhaamaraigal kazhanisuuzhndha Pazhana nagaraaree.
Word split
Manju ongu uyaram udaiyaan malaiyai maaru aay eduththaan tholanjodu anjum aarum naangum adara uunrinaar;nanjaar sudalaip podi niiru anindha nambaan vambu aarumpaindhaamaraigal kazhani suuzhndha pazhana nagaraaree.
Commentary

Manam kamazhum pudhiya thaamarai malargalaiyudaiya vayalgalaal suuzhappatta thiruppazhana nagarin iraivar sivaperumaan aavaar. Aagaayam alavu uyarndha thotram udaiya iraavanan, thanadhu payanaththirku idaiyuuraaga irundha kayilai malaiyaip peyarththa podhu, ivar avanudaiya irupadhu tholgalum neriyumaaru thanadhu kaalviralai uunriyavar aavaar. Sudalaiyil erindha nachchuth thanmai porundhiya saambalai anindha sivaperumaan ivaree aavaar.

9

Kadiyaargonrais surumbinmaalai Kamazhpun sadaiyaarvinMudiyaappadimuu vadiyaalulaga Muzhudhun thaaviyaNediyaanniildhaa maraimeelayanum Needik kaanaadhaPadiyaarpodiyaa tagalamudaiyaar Pazhana nagaraaree.
Word split
Kadi aar konrais surumbin maalai kamazh pun sadaiyaar; vinmudiyaap padi muu adiyaal ulagam muzhudhum thaaviyanediyaan, niil thaamaraimeel ayanum, needik kaanaadhapadiyaar; podi aadu agalam udaiyaar pazhana nagaraaree.
Commentary

Thiruppazhana nagar iraivar sivaperumaan aavaar. Ivar manam kamazhvadhum, vandugal moyppadhumaana konrai maalaiyai manam kamazhum sivandha sadaimudiyil anindhirukkinraar. Vinnai mudivaagak konda ivvulagam muzhuvadhaiyum muuvadiyil alandha thirumaalum, niinda thandin meel valarndha thaamarai malar meel vilangum naanmuganum theedik kaana mudiyaadha thanmaiyai udaiyavar sivaperumaan aavaar. Thiruniitruppodi anindha maarpinai udaiyavar.

10

Kandaan kazhuvaa munneeyodik Kalavaik kanjiyaiUndaangavargal uraikkunjirusol Loraar paaraattaVandaamaraiyin malarmeelnarava Madhuvaay migavunduPandaangezhuma vandiyaazhseyyum Pazhana nagaraaree.
Word split
Kan thaan kazhuvaa munnee odik kalavaik kanjiyaiundu aangu avargal uraikkum siru sol oraar, paaraatta,van thaamarai inmalar meel naravam adhu vaay miga undu,pan thaan kezhuma vandu yaazh seyyum pazhana nagaraaree.
Commentary

Valamaiyaana thaamarai malarmeel soriyum theenai vandugal vaayaal migudhiyaaga unnuginrana. Avai panporundha yaazholi ponru osai ezhuppuginrana.. Iththagaiya valamaana kazhanigalai udaiya thiruppazhana nagaril sivaperumaan ezhundharuli ullaar. Samanargal, thangalin kangalaikkuudak kazhuvaamal, mundhis senru, kalavaik kanjiyai unpavargal. Ivargal uraikkum sirusollaik keetkaadha saanrorgal ingulla sivaperumaanaip paaraattip potri vazhipaduginranar.

11

Veeymuththongi viraimunparakkum VeenupurandhannulNaavuyththanaiya thiralaanmikka Gnaana sambandhanPeesarkiniya paadalpayilum Perumaan pazhanaththaiVaayirpolindha maalaipaththum Vallaar nallaaree.
Word split
Veey muththu ongi, virai mun parakkum veenupuram thannulnaa uyththanaiya thiralaal mikka gnaanasambandhan,peesarku iniya paadal payilum perumaan pazhanaththaivaayil polindha maalai paththum vallaar nallaaree.
Commentary

Veenupura nagaril muungil marangal ongi valarndhu muththukkalai iinru manam parappuginrana. Innagaril ullavar gnaanasambandhan. Valla thiranmikka naavinar. Ivar than vaayaal, peesuvadharku inimaiyaana paadalgalaal, thiruppazhanap perumaanmiidhu ippadhigaththaip paadinaar. Paamaalaiyaagiya ippadhigap paththuppaattaiyum isaiyudan paadavallavargal nallavar aavaargal.

Thiruchchitrambalam