Thirumurai 1 · 1.063 · 12

Thiruchchitrambalam

Thiruppiramapuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkeesi
Shrine
Siirgaazhi - palpeyarppaththu
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Eriyaarmazhuvon reendhi Angai yidudhalaiyeegalanaaVariyaarvalaiyaa raiyamvavvaay MaanalamvavvudhiyeeSariyaanaavin veedhagiidhan Thaamarainaan mugaththanPeriyaan piraman peeniyaanda Piramapuraththaanee.
Word split
Eri aar mazhu onru eendhi, angai idudhalaiyee kalanaa,vari aar valaiyaar aiyam vavvaay, maa nalam vavvudhiyee?Sariyaa naavin veedhagiidhan, thaamarai naanmugaththan,periyaan, piraman peeni aanda piramapuraththaanee!
Commentary

Periyavanaagiya piraman naangu thirumugaththai udaiyavan. Veedhagiidhangalai uchcharipputh thavaraadhavaaru paadupavan. Thaamarai malar meel vilangupavan. Indhap piraman virumbi, vazhipattu aatsipurindha piramapuraththil vilangum sivaperumaanee! Eriyum mazhu aayudhaththaik kaiyil eendhiyirukkinriir. Azhagiya matroru kaiyil piramanadhu aindhu thalaigalil onraik koydhu andha mandai ottaiyee ungalanaagak kondu viidhigaldhorum palieerpadhupol vandhu varigalai udaiya valaiyalgalai anindha (muni paththini) magaliridam pichchai vaangaadhu, avargalin azhagaik kavarndhu selginriiree! Idhu een?

2

Peyalaarsadaikkor thingalsuudip PeypalikkenrayaleeKayalaardhadangan anjolnallaar KanduyilvavvudhiyeeIyalaalnadaavi inpameydhi YindhiranaalmanmeelViyalaarmurasa mongusemmai Veenupuraththaanee.
Word split
Piyal aar sadaikku or thingal suudi, pey palikku enru, ayaleekayal aar thadangan am sol nallaar kan thuyil vavvudhiyee?Iyalaal nadaavi, inpam eydhi, indhiran aal manmeelviyal aar murasam ongu semmai veenupuraththaanee!
Commentary

Veenupuramaanadhu, indhiran mannulagam vandhu muungilaay maraindhirundha idam. Muraippadi aatsi nadaththiya idam. Magazhveydhi vazhipattu vaazhndha thalam. Ingu agalamaana murasu olikkum. Niidhi nilaipetru irukkum. Indhath thalaththil ezhundharuliya sivaperumaanee! Kangai thangiya sadaimudiyil piraiyais suudi ulliir. Magalir idum "paliyai eerpadharkaaga viidhigalil vandhiir. Aanaal, adharku maaraagak kayal miinai oththadhum, niir niraindha kangalai udaiya (muni paththini) ilam pengal (viraga noyaal) thuyil kolvadhaik kavarndhiir. Idhu niidhiyo?

3

Nagalaardhalaiyum venpiraiyum NalirsadaimaattayaleePagalaappalidheern thaiyamvavvaay PaaygalaivavvudhiyeeAgalaadhuraiyum maanilaththil Ayalin maiyaalamarar1Pugalaalmalindha puumbugali Meeviyapunniyanee.Paadam : 1ayalinmayalaalamarar
Word split
Nagal aar thalaiyum venpiraiyum nalir sadai maattu, ayaleepagalaap pali theerndhu, aiyam vavvaay, paay kalai vavvudhiyee?Agalaadhu uraiyum maa nilaththil ayal inmaiyaal, amararpugalaal malindha puum pugali meeviya punniyanee!
Commentary

Indha ulagaththil adaikkalam pugum 'idam veeru illai. Aadhalaal, theevargalin pugalidamaagavum avargal enrum niingaadhu uraivadhumaagiya azhagiya pugali ennum thalam. Indhap pugalith thalaththil ezhundharuliya punniyanaana sivaperumaanee! Sirikkum thalaiyottaiyum, venmaiyaana pirai madhiyaiyum, kulirndha sadaiyil anindhu irukkinriir. Pagarpozhudhil pali eerpadhupol varuginriir. Aanaal, magalir tharum pichchaiyai eetruk kollaamal avargalukku viraga thaapaththai undu pannuginriir. Andha viraga thaapaththaal avargal anindhulla parandha aadai mudhaliyana negizhumbadi seydhu podhal niidhiyo?

4

Sangodilangath thodupeydhu Kaadhilor thaazhguzhaiyanAngolvalaiyaar aiyamvavvaa YaanalamvavvudhiyeeSengolnadaavip palluyirkkugn SeyvinaimeydheriyaVengoththaruman meeviyaanda Vengurumeeyavanee.
Word split
Sangodu ilangath thodu peydhu, kaadhil or thaazhguzhaiyan,am kolvalaiyaar aiyam vavvaay, aaynalam vavvudhiyee?Sengol nadaavip pal uyirkkum sey vinai mey theriya,veng koth tharuman meevi aanda venguru meeyavanee!
Commentary

Emadharuma raasan kodiya arasan enappadupavan. Ivan venguru enra thalaththil sengol aatsi nadaththinaan. Thaan seyyum seyalgal niidhinerikku utpattavai enra unmai ellaa uyirgalukkum theriyumaaru aandaan. Indha venguru enra thalaththil ezhundharuliya sivaperumaanee! Kadal sanginaal aagiya kundalam enru sollappadum thottai oru kaadhil anindhirukkinriir. Matroru kaadhil kuzhaiyai anindharukkinriir. Pali eerpadharkaaga vandhirukkinriir. Aanaal adhai eerkaadhu, azhagiya thiranda valaiyalgal anindha ilam pengalin azhagaik kavarndhu selluginriir. Idhu niidhiyo?

5

Thaniniirmadhiyagn suudiniidu ThaangiyadhaazhsadaiyanPininiirmadavaar aiyamvavvaay Peygalai vavvudhiyeeAniniirulaga maagiyengum AazhgadalaalazhungathThuniniirpaniyath thaanmidhandha Thonipuraththaanee.
Word split
Thani niir madhiyam suudi, niidu thaangiya thaazhsadaiyan,pini niir madavaar aiyam vavvaay, pey kalai vavvudhiyee?Ani niir ulagam aagi engum aazhgadalaal azhunga,thuni niir paniya, thaan midhandha thonipuraththaanee!
Commentary

Uuzhikkaalaththil mannulagam azhagiya niirulagam aagi, anaiththu idangalum aazhamaana kadalaal muuzhgi varundhiyadhu. Andha veelaiyil achcham tharum andhath thunivu konda thanniir panindhu pogavum thaan mattum, andha uuzhi vellaththil azhiyaadhu, thonipuraththil ezhundharuliya iraivanaana sivaperumaanee! Thannai vandhu panindha piraimadhiyais suudiyirukkiriir. Niindu thaazhndhu thongum sadaimudiyai udaiyavaraaga irukkinriir. Eerkanavee paruvamadaindhu kaamanoyaal varundhum ilam magaliridam pichchai eerkas selginriir. Aanaal avargal tharum pichchaiyai eerkaadhu, ummudaiya theyviigap paarvaiyaal, avargal viraga noyadaiyap petru, avargaladhu aadaigal nilai kulaiginrana. Ivvaaru seydhal niidhiyaagumaa?

6

Kavarpuumbunalun thanmadhiyung KamazhsadaimaattayaleeAvarpuumbaliyo taiyamvavvaa YaanalamvavvudhiyeeAvarpuunaraiyark kaadhiyaaya Avaldhan mannanaalmanmeelThavarpuumbadhiga lengumengun Thangudharaayavanee.
Word split
Kavar puumbunalum than madhiyum kamazh sadai maattu, ayaleeavar puum paliyodu aiyam vavvaay, aay nalam vavvudhiyee?Avar puun araiyarkku aadhi aaya adal mannan aal manmeelthavar puum padhigal engum ongum thangu tharaayavanee!
Commentary

Valimai mikka kaakkum theyvamaagiya thirumaal, anigalangalai anindha ellaa makkalaiyum kaaththu varuginra arasargal anaivarukkum thalaivan aavaan. Avan thanadhu varaaga avadhaaraththil iranyagasipuvaik konraan. Adhanaal vandha pazhiyaip pokka, immannulagaththil puundharaay ennum thalaththirku vandhu puukkalaik kondu angu ezhundharuliyulla sivaperumaanaip puusiththaan. Indhath thalam, thavamunivargal ellaa idangalilum thangum sirappup petradhu. Indhap puundharaayil ezhundharuliya sivaperumaanee! Indha mannulagaik kavara vandha azhagiya kangaiyaiyum, kulirchchiyaana piraimadhiyaiyum, manam kamazhum sadaimudiyaiyum suudi irukkinriir. Niir paligeettu viidhigalil sellum kaalaththu magalir aangaangee idum suvaimikka paliyaagiya unavai eetruk kollaamal, avargaladhu azhagaik kavarndhu kolluginriir. Idhu niidhiyo?

7

Mulaiyaazhgezhuva2 mondhaigotta MungadaimaattayaleeNilaiyaappalidheern thaiyamvavvaay NiinalamvavvudhiyeeThalaiyaaykkidandhiv vaiyamellaan ThannadhoraanainadaaysSilaiyaalmalindha siirchchilamban Sirapurameeyavanee.Paadam : 2mulaiyaazhgezhum
Word split
Mulaiyaazh kezhuma, mondhai kotta, mun kadai maattu ayalee,nilaiyaap pali theerndhu, aiyam vavvaay, nii nalam vavvudhiyee?Thalai aayk kidandhu iv vaiyam ellaam thanadhu or aanai nadaay,silaiyaal malindha siirs silamban sirapuram meeyavanee!
Commentary

Vil viiranaana silamban enra iraagu theevargaludan kalandhu vanjanaiyaaga thiruppaarkadalil irundhu vandha amudhai undaan. Adhanaal thirumaalaal vettappattu thalaimaaththiramaay ninraan. Indha iraagu vaiyagam muzhuvadhaiyum thanadhu aanai vazhi nadaththi aatsipurindha nagaram sirapuram enra thalam. Indhas sirapuram enra thalaththil ezhundharuliyulla iraivanaana sivaperumaanee! Mullai yaazh, suram oththu olikkavum, mondhai ennum parai olikkavum, viidu viidaagas senru viittinmun kadaiyin ayalee ninru unpadharkaaga anri poyyaagap pichchai keetkiriir. Magalir tharum unavaik kollaadhu niir avardham azhaginaik kavarvadhu niidhiyo?

8

Erudheegonargen reeriyangai IdudhalaiyeegalanaakKarudheermadavaar aiyamvavvaay KanduyilvavvudhiyeeOrudheergadaavi aaramaru Lorupadhudheer tholaiyapPorudheervalavan meeviyaanda Puravamar punniyanee.
Word split
“Erudhee konarga!” enru eeri, angai idu thalaiyee kalanaa,karudhu eer madavaar aiyam vavvaay, kan thuyil vavvudhiyee?Oru theer kadaavi aar amarul orupadhu theer tholaiyapporu theer valavan meevi aanda puravu amar punniyanee!
Commentary

Puravam enra siigaazhiyai sipis sakkaravarththi arasaandaan. Avan thanadhu oru theerais seluththi paththuth theergal azhiyumaaru porpurivadhil vallavan. Avan puraavirku adaikkalam koduththu than thasaiyaiyum, thannaiyum thiyaagam seydha kaaranaththaal puravam enra peyar konda siigaazhip padhiyil vilangum iraivanee! Thanadhu erudhu uurdhiyaik konarga ena aanaiyittu adhanmiidhu eerith thanadhu azhagiya kaiyil eendhiya pirama kapaalaththaiyee ungalanaagak kondu palieerkas senraay. Viidugalil ulla magalir kodukkum paliyaik . Kollaadhu, avargal urakkam kedumaaru viragadhaapaththai undu panninaay. Idhu unakku niidhiyaagumaa?

9

Thuvarseergalingap porvaiyaarun ThuuymaiyilaachchamanungKavarseydhuzhalak kandavannam KaarigaivaarguzhalaarAvarpuumbaliyo taiyamvavvaa YaalnalamvavvudhiyeeThavarseyneduveer sandanaalas Sanpaiyamarndhavanee.
Word split
Thuvar seer kalingap porvaiyaarum, thuuymai ilaas samanum,kavar seydhu uzhalak kanda vannam, kaarigai vaar kuzhalaaravar puum paliyodu aiyam vavvaay, aay nalam vavvudhiyee?Thavar sey neduveel sandan aalas sanpai amarndhavanee!
Commentary

Udalaith thulaikkinra niinda veelai iyaman eendhiyirukkinraan. Avanai adakki aanda sanpai ennum thalaththil ezhundharuliya sivaperumaanee! Puththa samayaththinar kalinga naattil neydha kaavi niraththai udaiya porvaiyaip porththu irukkinranar. Samanargal thuuymai illaadhavargal. Indha iru samayaththinarum manam thirindhu uzhaluginranar. Niir, niinda kuundhalai udaiya magalir vaazhum illangalukkus selgiriir. Ammagalir ummaik kanda alavil manam thirindhu nirkinranar. Avargal kodukkum iniya unavaagiya pichchaiyai eerkaadhu, avargalin azhaginaik kavarndhu selginriiree? Idhu niidhiyo?

10

Nizhalaalmalindha konraisuudi NiirumeypuusinallaKuzhalaarmadavaa raiyamvavvaay KolvalaivavvudhiyeeAzhalaayulagam kavvaidhiira AindhalainiinmudiyaKazhalnaagaraiyan kaavalaagak Kaazhiyamarndhavanee.
Word split
Nizhalaal malindha konrai suudi, niiru mey puusi, nallakuzhal aar madavaar aiyam vavvaay, kolvalai vavvudhiyee?Azhal aay ulagam kavvai thiira, aindhalai niil mudiyakazhal naagaaraiyan kaaval aagak kaazhi amarndhavanee!
Commentary

Uuzhikkaalaththil ulagam veppaththaal vedhumbi varundhith thunputradhu. Aindhu thalaigalaiyum viirakkazhalaiyum niinda mudiyaiyum anindha naagangalin thalaivanaana “kaalidhan” enra paambu kaazhippadhiyai kaaval purindhadhu. Andhak kaazhippadhiyil amarndhirukkum thalaivanaana sivaperumaanee! Niir, oliniraindha konrai malar maalaiyais suudiyirukkiriir. Thirumeeniyil niitrinaip puusiyirukkiriir. Pichchaiyeerpavar pola magalir vaazhum viidhigalilselgiriir. Andha azhagiya kuundhalai udaiya magalirin pichchaiyai eerkaadhu, avargalai viraga thaapaththaal meliyas seyginriir. Avargalin thiranda valaiyalgalaik kavvuginriir. Idhu niidhiyo? Avargalin

11

Kattaar thuzhaayan thaamaraiyaa Nenrivar kaanpariyaSittaarpalidheern thaiyamvavvaay SeygalaivavvudhiyeeNattaarnaduvee nandhanaala NalvinaiyaaluyarndhaKottaaruduththa thanvayalsuuzh Kochchaiyamarndhavanee.
Word split
Kattu aar thuzhaayan, thaamaraiyaan, enru ivar kaanpu ariyasittaar pali theerndhu, aiyam vavvaay, sey kalai vavvudhiyee?Nattaar naduvee nandhan aala, nalvinaiyaal uyarndhakottaaru uduththa thanvayal suuzh kochchai amarndhavanee!
Commentary

Paraasara munivan aatrin naduvee machchagandhiyodu kuudinaan. Andhap pazhi niinguvadharku ammunivan puusai seydhaan. Avan seydha puusaiyaal appennukku uyarndha mayirchchaandhu ponra manaththaiyum nalla ozhukkaththaiyum koduththiir. Andhas sirappinai udaiyadhum, kulirndha vayalgalaal suuzhappattadhumaagiya thalam kochchaivayam. Indhath thalaththil ezhundharuliya iraivanaana sivaperumaanee! Niivir, kattappatta thulasi maalaiyai anindha thirumaalum, naanmuganum kaanamudiyaadha meenmaiyai udaiyavaraaga irukkinriir. Aanaal, niir, pichchai eerkas senru, magalir tharum paliyai eerkaadhu, avargalin azhagiya aadaigalaik kavarginriir. Idhu niidhiyo?

12

Kadaiyaargodinan maadaviidhik KazhumalavuurkkavuniNadaiyaarpanuval maalaiyaaga Gnaanasamban thannallaPadaiyaarmazhuvan meelmozhindha PalpeyarppaththumvallaarkKadaiyaavinaigal ulagilnaalum Amarulagaalpavaree.
Word split
Kadai aar kodi nal maada viidhik kazhumala uurk kavuninadai aar panuval maalai aaga gnaanasambandhan nallapadai aar mazhuvanmeel mozhindha palpeyarppaththum vallaarkkuadaiyaa, vinaigal ulagil naalum; amarulagu aalpavaree.
Commentary

Kazhumalam enra peyar petra thalam siigaazhippadhi. Ippadhiyil vaasalgalil kodigal kattappatta maadaviidugalai udaiya viidhigal ullana. Indhak kazhumalam enra siigaazhippadhiyil kavuniyar kulaththil thonriyavar gnaanasambandhan. Ivar, mazhuppadaiyaik kaiyil eendhiya siigaazhi iraivarmiidhu, “palpeyar paththu” ennum iththiruppadhigaththai paththinmeelum palavaagiya peyargalaik (12 peyargalaiyum kurippittu) kurippittu ilakkiya maalaiyaagap paadinaar. Iththiruppadhigaththai odhi vazhipadum vallavargalai, ivvulagil thunpuruththum vinaigal orupodhum vandhu adaiyaadhu. Ivargal marumaiyil amarar ulagaththai aaluvaargal.

Thiruchchitrambalam